Translation of "klare Definition" to English language:

Dictionary German-English

Definition - Übersetzung :

Definition

Klare Definition - Übersetzung :

Clear definition

Klare - Übersetzung :

Clear-cut

Keywords : Definition Definition Insanity Depends Legal Vision Clear Straight Clean Strong

Examples (External sources, not reviewed)

Zweitens eine klare Definition des Substitutionsprinzips.	Secondly, a clear definition of the substitution principle.
e) klare Definition der den Vorschlägen zugrundeliegenden Begriffe und Logik	(e) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals
e) klare Definition der den Vorschlägen zugrundeliegenden Begriffe und Logik	(e) Clear definition of the terminologies and rationale for the proposals
Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist.	We still don t have a watertight definition of what a country is.
g) eine klare Definition der den Vorschlägen zugrunde liegenden Begriffe und Logik	(g) A clear definition of the terminologies and rationale for the proposals
4.15 Das Dokument enthält keinerlei klare Definition dessen, was ein KMU ist.	4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
Seit Jahren verlangen wir auch eine klare Definition der Rechtsposition und der finanziellen Auswirkungen.	President. I shall submit to the Bureau the two matters you raised at the beginning of your speech.
Außerdem fehlt eine klare Definition der illegalen Einwanderer, für die diese Verordnung gelten soll.	There is also an absence of clarity in the definition of the illegal immigrants to whom the regulation will apply.
Eine klare Definition der Mittelstandsbetriebe wird weder im Entschließungsantrag noch im Bericht De leau gegeben.	I ask that attention be given to the small and medium undertakings, particularly in the rural areas of our Community.
Wir wollen eine klare und objektive Definition der Prioritäten sowie der Ziele im gesamten Haushaltsplan.	We want a clear and objective definition of priorities and targets for the entire budget.
a) eine klare Definition der Rechenschaftspflicht und Vorschläge zu Rechenschaftsmechanismen, einschlieȣlich klarer Parameter für ihre Anwendung und der Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen, sowie eine klare Definition der Rollen und Verantwortlichkeiten	(a) A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities
Genauso wenig die Verwendung des Wortes Krieg oder eine klare Definition darüber, wer der Feind ist.	Nor is the use of the word war , nor a clear definition who the enemy is.
Halten Sie es dabei auch für möglich, in Kürze eine klare Definition der offenen Koordinierungsmethode vorzulegen?	In this respect, do you deem it possible to come up with a clear definition of the open coordination method in the short term?
Eine Außenpolitik setzt voraus, daß man über eine klare Definition von sich selbst und seinen Interessen verfügt.	A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.
a) Eine klare Definition von HRSD anhand präziser technischer Spezifikationen, die für die Erzeugung dieser Daten notwendig sind	a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data
Natürlich müssen Spezialbiere und besondere Schmierstoffe getrennt betrachtet wer den, aber darüber hinaus erfordern sie eine klare Definition.	Of course special beers and special lubricants must be given proper consideration but furthermore they do require clear definition.
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist eine klare Definition des Begriffs gewöhnlicher Aufenthalt , insbesondere im Hinblick auf juristische Personen, erforderlich.	For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Es ist, glaube ich, nunmehr an der Zeit, daß die Ge meinschaft sich verstärkt für eine klare Definition der	Against this general background of conflict in the various zones of the northern hemisphere, the Commission has, in my view, so far failed to use the right methods or to make a genuine attempt to alleviate the discomfort, danger and insecurity which is the lot, not only of fishermen working at sea, but also of those who work in conjunction with them in the ancil
Dabei ist eine klare Definition für Arznei und Lebensmittel dringend erforderlich, wie in den Änderungsanträgen 11 und 18 vorgesehen.	For this reason a clear definition of medicinal products and food is urgently needed, as provided for in Amendments Nos 11 and 18.
hat eine quantitative Definition von Preisstabilität veröffentlicht , um klare Anhaltspunkte für die Erwartungen zukünftiger Preisentwicklungen vorzugeben und zur Transparenz beizutragen .	The Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable .
a) mit der neuen Definition von Funkanlagen wird eine klare Abgrenzung zum Geltungsbe reich der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit vorgenommen	a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) mit der neuen Definition von Funkanlagen wird eine klare Abgrenzung zum Geltungs bereich der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit vorgenommen	a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
Für die europäische Haushaltspolitik der Zukunft ist es außerdem erforderlich, eine klare Definition der Aufgabenabgrenzung gegenüber den Mitgliedstaaten zu geben.	The Community's value added tax system should be formulated in such a way as to take account of the differences between per capita incomes and economic productivity in the Member States.
Dies ist natürlich nicht das primäre Ziel, sondern es ist das sekundäre Ziel, jedoch fehlt uns bis heute eine klare Definition.	Although this is, of course the secondary rather than the primary objective, we still do not as yet have a clear definition.
Angesichts der Bedeutung des Demonstrationsaspekts des Programms wäre eine klare Definition des Schwerpunkts wichtig, um die Auswirkungen des Programms zu optimieren.	Given the importance of the demonstration aspect of the programme it would be sensible to clarify the focus in order to maximise the programme s impact.
Nötig aber ist eine klare gemeinsame Definition des Begriffs Familie im Sinne des Kompromisses des UNHCR, worauf Herr Collins hingewiesen hat.	However, there has to be a common definition of the term 'family' for the purposes of the compromise put forward by the UNHCR, which Mr Collins has referred to.
Aus diesen Gründen ist im jetzigen Richtlinienvorschlag eine breiter angelegte Definition der grundlegenden Anforderungen erforderlich, damit eine klare Beschreibung wirklich sichergestellt wird.	For these reasons, in the case of the proposed Directive a broader definition of essential requirements is required to ensure these are spelt out clearly.
Auch wurde eine neue Definition des Market Maker (Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 8) eingeführt, um eine klare Abgrenzung der Ausnahmen vorzunehmen.	A new definition on market maker (article 4.1.8) has been introduced as it was considered necessary for the correct delimitation of the exemptions.
Eine klare Definition, wie sie auch vorgeschlagen wurde, hätte zur Qualitätsverbesserung geführt, indem man das Wandelrecht zum Beispiel beim Wertpapierbesitzer angesiedelt hätte.	Had these been unambiguously defined, as had indeed been proposed, quality improvements would have followed, because, for example, the right to convert would have gone to the owner of the securities.
Weitere Entwicklung des Strategiepapiers für interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen sowie klare Definition der Inspektionsfunktionen in Abgrenzung zu anderen Kontroll und internen Auditfunktionen.	Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Preisstabilität ( price stability ) Der EZB Rat hat eine quantitative Definition der Preisstabilität veröffentlicht , um klare Vorgaben für die zu erwartende zukünftige Preisentwicklung zu vermitteln .	Payment versus payment ( PVP ) a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if , and only if , a final transfer of the other currency or currencies takes place . Price stability the Governing Council has published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments .
Angemessene Ressourcen und Anreize für Arbeitnehmer und Arbeitgeber, um in die Fortbildung zu investieren, sowie eine klare Definition der Rollen aller Interessengruppen sind erforderlich.	Adequate resources and incentives for workers and employers to invest in training as well as a clear definition of all stakeholders' roles are needed.
Voraussetzung hierfür sind angemessene Ressourcen und Anreize für Arbeitnehmer und Arbeitgeber, in die Weiterbildung zu investieren, sowie eine klare Definition der Aufgaben aller Beteiligten.	Adequate resources and incentives for workers and employers to invest in training as well as a clear definition of all stakeholders' roles are needed.
Die im Vermittlungsausschuss erzielten Punkte finden wir gut. Wir teilen insbesondere das, was von Ihnen schon angesprochen wurde Einbeziehung der Selbständigen, eine klare Definition der Selbständigen, eine klare Definition der Arbeitszeiten wodurch natürlich auch die Unternehmen wieder mehr in Regress genommen werden können , und die Festlegung der Ausnahmetatbestände betreffend die wöchentliche Arbeitszeit und die Nachtarbeit.	We take a favourable view of the points achieved in the Conciliation Committee, and are as one with you on the points you have already mentioned, namely the inclusion of the self employed, a clear definition of self employment, clearly defined work times in respect of which, of course, more redress can again be demanded of enterprises and the need to define exceptional circumstances as regards weekly work times and work at night.
Wir verfügen nunmehr über eine sehr klare Definition in Artikel 3 Absatz e), wo es im letzten Satz heißt Kraftfahrer, auf die die in der Definition enthaltene Kriteriencheckliste nicht zutrifft, gelten als Arbeitnehmer im Sinne der Richtlinie.	We now have a very clear definition in Article 3(e), and the final sentence of that article is a catch all drivers who are not caught by the checklist of criteria included in the definition will be dealt with as though they are employees under the directive.
Wir brauchen klare Kriterien und klare Richtlinien.	We need clear cut criteria and clear cut guidelines.
Artikel 5 Was die Forderung der Neuheit angeht, stellt der Ausschuß fest, daß sich die Kommission bemüht, für die Definition den Stand der Technik zugrundezulegen (absolute Neuheit) und diese Definition durch klare und präzise Begriffe anwendbar zu machen.	Article 5 In connection with the novelty requirement, the Committee acknowledges the Commission's efforts to attune this concept to that of state of the art (absolute novelty) and to make it practicable by providing clear and precise conceptual descriptions.
Der Generalsekretär hat bei zwei verschiedenen Anlässen klare Orientierungen für die Organe und Organisationen der Vereinten Nationen darüber vorgegeben, was Rechtsstaatlichkeit nach seiner Definition beinhaltet.	The European Union looks forward to receiving detailed information on the staffing and other requirements of the Unit without further delay, as requested in General Assembly resolution 62 70.
Wenn ich also hier stehe und Ihnen eine klare, präzise Definition gebe, die auf jeden einzelnen von uns zutrifft, dann würde ich schön blöd aussehen.	So for me to stand here and give you a clear, concise definition, one that fits every single one of us, well, I would look kind of foolish.
Tabelle B Definition von Sektoren Sektor Definition	Table B Definitions of sectors Sector Definition
Aus dieser Option ergäbe sich eine klare und durchsetzbare Definition des Begriffs der Kabotage sowie eine erhebliche Verbesserung der Bestimmungen zur Beachtung und Durchsetzung der Vorschriften.	It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
3.6 Im Rahmen der Anwendung von Artikel 1a Absatz 2 Buchstabe b hält der EWSA eine klare Definition des Begriffs als vernünftig anzusehendes Geschäftsgebaren für notwendig.	3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of reasonable business conduct .
Mäher. (E) Herr Präsident, ich würde gern erfahren, ob irgendeine verständige Person in diesem Haus uns eine klare Definition dessen geben könnte, was ein Verbraucher ist.	President. I call Mr Maher on a point of order.
Es fehlt der Gottesbezug in der Präambel, eine klare Definition von Ehe und Familie, die Ablehnung aller Formen des Klonens von Menschen, das Heimat und Volksgruppenrecht.	There is no reference to God in the preamble, no clear definition of marriage and the family, no rejection of all forms of human cloning and no rights on native countries or ethnic groups.
Deshalb ist es dringend notwendig, darauf zu achten, bei der Revision der Arzneimittelgesetzgebung eine EU weit eindeutige Definition von Lebens bzw. Arzneimitteln festzuschreiben, also eine klare Abgrenzung, denn nur durch klare Definitionen tragen wir zu mehr Sicherheit der Verbraucher bei.	That is why it is a matter of urgent necessity for us to make sure that when legislation on medical products is reviewed, an unambiguous EU wide definition of food and medical products is established, so that there is a clear dividing line, because we can only improve safety for the consumer if we establish a clear definition.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an