Sie wurde kommerziell gejagt.	Well, commercial hunting happened.
Es ist sehr kommerziell.	It's highly commercial.
Einen kommerziell erfolgreichen Autor.	He is a commercially successful playwright.
Tom hat sich bewährt.	Tom has proven himself.
Viele Tauchorganisationen sind kommerziell ausgerichtet.	Brubakk A.O.
Kommerziell war sie allerdings ein Fiasko.	The album, however, was a critical and commercial failure.
Keine der Singles war kommerziell erfolgreich.	Springfield was raised in a music loving family.
Oder bin ich da zu kommerziell?	Or am I being too commercial?
Insgesamt hat sich das System bewährt.	Sitting of Friday, 28 September 1979
Die duale Rundfunkordnung hat sich bewährt.	The dual broadcasting system has proved itself.
Die Hymne wurde bisher nirgends kommerziell veröffentlicht.	The anthem has never been released commercially in its original version.
Kommerziell war dieses Album jedoch kein Erfolg.	Commercially, this album was not a big success.
CD ROM die Daten des Amtes kommerziell nut	Since the first issue of the Bulletin, which had nal purposes.
Dies hat sich bei der Einführung des Binnenmarktes bewährt, dies hat sich bei der Einführung der Wirtschafts und Währungsunion bewährt.	This proved to be crucial with the advent of the internal market and the introduction of economic and monetary union.
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.	It's forbidden to use this information commercially.
Auch eine darauf basierende Hörspielserie war kommerziell erfolgreich.	But again, it was not successful.
Emus werden nicht nur in Australien kommerziell gezüchtet.	Even in the 1960s, bounties were still paid in Western Australia for killing emus.
Kommerziell erfolgreich war Feeling B zu keinem Zeitpunkt.	Feeling B was a German punk rock band.
Gangsta Rap blieb dabei die kommerziell erfolgreichste Variante.	He embodied the murder, and the drugs to which we now associate with Gangsta rap .
Der kommerziell größere Erfolg war der Concorde beschieden.	Nevertheless, in the mid 1970s, Concorde was now ready for service.
(b) Umgang mit unerwünschten Fängen kommerziell genutzter Bestände	(b) handling unwanted catches of commercial stocks
Aber diese Technologie hat sich bisher nicht bewährt.	Yet this technology remains unproved.
Kapitalismus hat sich als ein funktionierendes System bewährt.	Capitalism has been proven to be a system that works.
Regelungen, die sich in unseren Ländern bewährt ha ben.	In fact, that is the reasoning behind the Commission's proposal.
Warum bewährt sich die Gemeinschaft hier so schlecht?	Community to the problems of the developing countries.
Die Bürgergesellschaft hat sich bewährt und war erfolgreich.	Civil society has proven its worth and has come up trumps.
Das hat sich seit Jahren bei uns bewährt.	You cannot escape it in Boys Town.
Sie haben sich sehr gut bewährt. Vielen Dank.	I ve watched you closely and you ve done very well
Sie k xF6nnen die KDE Bibliotheken zum Schreiben von Software vom Typ kommerziell und nicht xF6ffentliche Quellen sowie kommerziell und xF6ffentliche Quellen benutzen.	You can use the KDE libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software.
1984 folgte das kommerziell erfolgreichste Jahr in Prince Karriere.	At one point in 1984, Prince simultaneously had the No.
Zwei Arten, nämlich Salze und Säuren, werden kommerziell verwendet.	Two types of coagulants (salts and acids) are used commercially.
Das kommerziell erfolgreichste Album war Murder Ballads von 1996.	In 1996 the band released Murder Ballads , their best selling album to date.
RB Kapitalismus hat sich als ein funktionierendes System bewährt.	RB Capitalism has been proven to be a system that works.
Sie sind kampfbereit und haben sich schon oft bewährt.	They're ready to fight, and they profed of value, often.
Wir haben großartige Technologien, die sich sehr bewährt haben.	And we have some wizard technology which I think has worked really well, and over the course of the time
Auch das Benchmarking hat sich als wertvolle Arbeitstechnik bewährt.	Benchmarking has also shown its value as a practical tool.
Dieses Konzept hat sich ja bei der Grundrechtecharta bewährt.	This method has, it is true, demonstrated its worth in drawing up the Charter of Fundamental Rights.
die kontrollieren 90 des kommerziell erzeugten Saatguts in unserem Land.	They control 90 percent of the commercially produced seeds in our country.
Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.	SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
Viele der für diese Zwecke eingesetzten Plasmide sind kommerziell erhältlich.	A wide variety of plasmids are commercially available for such uses.
Allerdings wurde kein weiteres Album so kommerziell erfolgreich wie Ringo .	That was the peak for everyone else, but for me it was a bit like being a session musician ...
Agro Kraftstoffe der zweiten Generation kommerziell zur Verfügung stünden und	second generation agrofuels were commercially available, and
Aktion VI Überwachung und Bewertung des Zustands kommerziell wichtiger Fischbestände	Action VI Monitoring and assessment of state of commercially important fish stocks
Black. (EN) Wie Sie selbst sagten, müssen wir kommerziell überleben.	Wemheuer (PSE). (DE) Chairman, I do not have a question but would simply like to state that this constant repetition of 'It works well with some countries, better with others, worse with others is becoming rather tiresome because our committee of inquiry is not getting one step further.
Auch beim Plasma Schweißen haben sich Düsen aus Aluminiumoxid bewährt.	It is also used to make spark plug insulators.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an