Translation of "konzertierte Aktion" to English language:


  Dictionary German-English

Aktion - Übersetzung : Konzertierte Aktion - Übersetzung : Aktion - Übersetzung : Konzertierte Aktion - Übersetzung : Konzertierte Aktion - Übersetzung :

  Examples (External sources, not reviewed)

Wir benötigen also eine konzertierte Aktion.
(The sitting was adjourned at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Betrifft Konzertierte Aktion gegen den Terrorismus in der Gemeinschaft
1 889 80 rev.) by Mr Abens and others Ad hoc committee on the progress and development of the Community
Wir brauchen eine konzertierte Aktion. Daran werden wir weiter arbeiten.
What is needed is concerted action, which we shall continue to implement.
Wir unterstützen die konzertierte Aktion der Ge meinschaft in der Energiepolitik.
the harmonization of VAT rates and certain special taxes
Aber Afghanistans potenzielle Fortschritte müssen durch eine konzertierte internationale Aktion unterstützt werden.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
Nach übereinstimmender An sicht muß die beste Verteilung der Arbeitszeit durch eine progressive und konzertierte Aktion erfolgen.
The recent OECD fore cast that the present tendency for women's employ ment to increase is unlikely to be reversed during the next few years is, in my view, far too much of an understatement.
Präsident Glinne war etwas erstaunt darüber, daß man jetzt eine konzertierte Aktion bezüglich der Arbeitslosigkeit for dert.
The partially enclosed bays and lagoons of Greece and Italy for example, Amvrakikos, Geras and Kalloni in Mitilini, which I have visited personally the coast of Thrace and
Die konzertierte Aktion zur Verringerung der Kapazitäten in der Kunstfaserproduktion wurde 1978 von den Herstellern selbst beschlossen.
The Commission would refer the honourable Member to the common answer given to Oral Questions by Mr Papaefstratiou (H l86 83) and Mr Kazazis (H l87 83) on 6 July 1983.
Anfrage Nr. 69 von Frau Lizin Tagung der ACDA (Konzertierte Aktion für die Entwicklung Afrikas) im Mai 1980
In a period when there has been so much in the way of pressure and problems, the fact is that the Community has found itself adrift without any political ideas to enable it to produce genuine and purposeful action and initiatives of note by way of encouragement and support.
So gab es auf der japanischen Insel Iki eine konzertierte Aktion der Fischer, die Art in der Region auszurotten.
One of these was captured, and others were found the following year, beached on the coast of Denmark.
1.5 Der dramatische Rückgang beim ÖPNV kann nur durch eine konzertierte Aktion von Kom mission, Mitgliedstaaten und Kommunen gestoppt werden.
1.5 The dramatic decline in LPT can only be halted by means of concerted action on the parts of the Commission, the Member States and local authorities.
1.6 Der dramatische Rückgang beim ÖPNV kann nur durch eine konzertierte Aktion von Kom mission, Mitgliedstaaten und Kommunen gestoppt werden.
1.6 The dramatic decline in LPT can only be halted by means of concerted action on the part of the Commission, the Member States and local authorities.
Auf dem Dubliner Forum über die Sichtbarkeit und Wirksamkeit von Förderdienstleistungen im November 1996 wurde die dritte Konzertierte Aktion eingeführt.
The Dublin Forum on the Visibility and Effectiveness of Support Services in November 1996 introduced the third Concerted Action.
Kapitel 33 Forschungs und Investitionsausgaben Artikel 337 Indirekte Aktion Verschiedene Tätigkeiten und konzertierte Aktionen Posten 3371 Durchführung von konzertierten Aktionen
Chapter 33 Article 337 Item 3371
Bericht von Herrn Provan über einen Vorschlag betreffend eine konzertierte Aktion im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Behandlungen von Lebensmitteln.
Report by Mr Cousté on Commission borrowing and lending
In der Tat gelangen die Informationen über den Fortschritt von Forschungsarbeiten in den Mitgliedstaaten an den Lenkungsausschuß Konzertierte Aktion (COMAC).
On behalf of the Commission, I undertake to see that a study is made of the resources and of the dangers run and that specific replies are given in writing, within a reasonable space of time, to all the questions that have been raised.
Es muß also eine konzertierte Aktion zwischen den Institutionen und zwischen den Menschen in unseren Regionen, in unseren Ländern geben.
There must therefore be a concerted action between the institutions and between the people in our regions, in our States.
Konzertierte Aktionen
Concerted actions
Ghergo. (IT) Herr Präsident, die zweite konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Be handlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln, die als Aktion COST 2 A bezeichnet wird, verfolgt zwei Ziele
As regards Amendments Nos 17 which concern either changing the legal basis or making the objectives more stringent, I would say that we do not think these things would be possible or advisable given the current economic and technical situation.
Auf dieses Interesse wurde in den Vorbereitungen für die Diskussionsgruppen reagiert, die als Teil der Internet Maßnahmen der Konzertierte Aktion eingerichtet wurden.
This interest is reflected in the arrangements for the discussion groups that have been established as part of the Internet provision for concerted action.
Es handelt sich hier um eine konzertierte Aktion, deren Bedeutung unbestritten ist, die für sich allein genommen aber noch keine Politik ausmacht.
Two men employed by the Foresty Commission suffered chronic chest complaints after working with the herbicide.
Akte über die Notifizierung der Genehmigung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft COST über eine konzertierte Aktion auf dem Ge biet der Behandlung und Verwendung von Klärschlamm (Aktion COST 68 bis) durch die Gemein schaft
the fixing of deadlines for the tabling of amendments in order to facilitate the work of the technical depart ments.
Als Reaktion auf Frankreichs Position forderte auch die schwedische Regierung eine konzertierte Aktion der EU, um die gesellschaftliche Einbeziehung der Roma zu fördern.
In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion.
Ich würde dafür plädieren, jetzt eine konzertierte Aktion zu starten, um dringende praktische medizinische Hilfe zu organisieren und als vordringliche Maß nahme durchzuführen.
There is not a single Rule to support such an action in the present Rules of Procedure, Madam President, in fact it is in conflict with them although yesterday you invoked Rule 28 which does in fact empower you to allocate speaking time it does so in accordance with the criteria specified in that Rule.
Es ge nügt nicht, in Europa zu kaufen, damit es sich auto matisch um eine konzertierte Aktion zur Entwicklung der europäischen Industrie handelt.
It is, perhaps, Europe which, at this point in time, has the special duty and right to look to its own defence, as was so well said just now by Mr Pflimlin and other speakers.
Und und so wir wir nahmen eine konzertierte Aktion zu gehen und Frauen, die Hintergründe zu finden Mitglied der unser Kabinett qualifiziert werden könnte.
And and so we we took a concerted effort to go out and find women who had backgrounds that could be qualified to become members of our cabinet.
Aus diesem Grund hat die Kommission vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen des Arbeitsprogramms Intelligente Energie für Europa 2008 eine konzertierte Aktion zur Richtlinie erarbeiten.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage.
Dies soll jedoch kein Grund sein, von dér derzeitigen Notwendigkeit und Sensibilität einiger Regierungen nicht zu profitieren und sie für eine konzertierte Aktion zu mobilisieren.
Serious research is, however, indispensable if we are to learn more about the evolution of the fish species, which is still a closed book where the Mediterranean is concerned.
Stern konzertierte häufig in Israel.
Ties to Israel Stern maintained close ties with Israel.
1.8 Der teilweise dramatische Rückgang der Anteile des ÖPNV, des Fußgänger und Radverkehrs kann nur durch eine konzertierte Aktion von Kommission, Mitgliedstaaten und Kommunen gestoppt werden.
1.8 The sometimes dramatic decline in LPT, walking and cycling as a share of total traffic can only be halted by means of concerted action on the parts of the Commission, the Member States and local authorities.
Wird das Programm im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom Rat genehmigt, so ist die Kom mission für seine Durchführung als konzertierte Aktion zuständig.
In accordance with Article 12(2), subparagraph 2, of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, the House is required to establish a vacancy and to inform the Member State concerned.
Hier ist eine konzertierte Aktion vonnöten, sonst werden sich noch weitere unschuldige Bürger Sri Lankas der halben Million Menschen, die bereits aus dem Land geflohen sind, zugesellen.
We must act concertedly here or more innocent Sri Lankans will join the half a million people who have already fled the country.
Erforderlich ist eine schnelle, konzertierte und gemeinsame Aktion, die alle Bemühungen wirksam koordiniert, um die Kriminalität auf dem gesamten Gebiet der Mitgliedstaaten zu bekämpfen und zu verhüten.
What is required is rapid, concerted and joint action, which effectively coordinates all efforts to combat and prevent crime throughout the territory of the Member States.
chen, eine internationale konzertierte Aktion für den Kampf gegen den Hunger in Afrika durchzuführen 1,2 Mio t Getreide sollten von der Gemeinschaft und ihren Mitglied staaten geliefert werden.
cultural production, which immobilizes farm prices on the world market and weighs heavily on the Community budget.
Und wir begrüßen den Beitrag, den eine konzertierte Aktion zur Koordinierung der Forschung auf diesem Gebiet in der Gemeinschaft ebenso wie in den anderen europäischen Ländern leisten kann.
It is not only for Community countries, I might add, but for other countries on the European continent.
Was die Forschung betrifft, so kann ich Ihnen mitteilen, dass derzeit mehrere Projekte zur Problematik der Überschwemmungen laufen. Außerdem findet eine konzertierte Aktion zur Senkung klimabedingter Risiken statt.
In the area of research I would like to point out that there are currently several projects under way related to flooding as well as the concerted action to reduce the risks associated with climate.
Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes
A concerted strategy for modernising social protection
Auf getroffene Entscheidungen sollten konzertierte Aktionen folgen.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Golfregion sowie eine konzertierte politische und wirtschaftspolitische
The accession of Spain and Portugal to the Community has given new impetus to its relations with Latin America.
Artikel 3.3.6 Indirekte und konzertierte Aktionen Lebensqualität
Indirect and concerted action Quality of life
1 577 81 KOM(81) 463 endg.) für einen Entwurf eines Be schlusses über eine konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation.
1 577 81) for a decision adopting a con certed action project for the EEC in the field of shore based maritime navigation aid systems.
Das setzt wiederum eine konzertierte Aktion Europas gegenüber dem Dollar, dem Zufluß von spekulativem Kapital und der in der Welt und vor allem in den Vereinigten Staaten praktizierten Zinspolitik voraus.
It is scandalous that banks and official authorities are still unable to get anywhere near accurate information on the total indebtedness of many countries.
Außerdem sind konzertierte Anstrengungen gegen den Menschenhandel gefordert.
Concerted efforts against human trafficking are also required.
3241 Neue Energiequellen 3362 Tast 3371 Konzertierte Aktionen
The time has come for you to stand up to the Council.

 

Verwandte Suchanfragen : Konzertierte Musik - Konzertierte Antwort - Konzertierte Mit - Konzertierte Anstrengung - Konzertierte Muster - Konzertierte Intervention - Konzertierte Aktivität - Konzertierte Strategie - Konzertierte Aktionen - Konzertierte Verfahren - Eine Konzertierte Anstrengung