Das ist die langfristige Entwicklung. lung.	After all, this is the Year of the Disabled.
Ohne Umweltschutz kann es keine langfristige Entwicklung geben.	There can be no long term development without environmental care.
Dies stellt den einzigen Ansatzpunkt für eine langfristige Entwicklung dar.	Only these factors will guarantee long term development.
Das langfristige Ziel der Fischerei muss eine nachhaltige Entwicklung sein.	The long term aim of the fishing industry must be sustainable development.
Die langfristige Lösung der regionalen Instabilität besteht schließlich in nachhaltiger Entwicklung.	Finally, the long term solution to regional instability lies in sustainable development.
Auf einer nachhaltigen Entwicklung, die konkrete mittel und langfristige Ergebnisse anstrebt.	Sustainable development, aimed at achieving practical medium and long term results.
Das gebietet die Verantwortung für die langfristige Entwicklung unserer europäischen Industrie.	But in order to help the Commission put pressure on the USA Government to bring the US Steel Company into line, this House must give full support in this case to the Commission.
2.12 Der EWSA forderte eine langfristige Politik für die Entwicklung von Regionalflughäfen.	2.12 The EESC also called for a long term policy concerning the development of regional airports.
5.4 Der Ausschuss fordert eine langfristige Politik für die Entwicklung von Regionalflughäfen.	5.4 The EESC calls for a long term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 Der Ausschuss fordert eine langfristige Politik für die Entwicklung von Regionalflughäfen.	5.5 The EESC calls for a long term policy as far as development or regional airports are concerned.
All diese Probleme können nur durch eine langfristige und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden.	All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development.
Hierzu dient insbesondere die Entwicklung eines Überwachungssystems für neue langfristige Risiken und der Ausbau derGewerbeaufsicht	This includes, for example, processing and passing on tenders for the EU assistance programmes PHARE and TACIS.
Wir richteten unsere Aufmerksamkeit auf folgenden Bereiche Direkthilfe, Umsiedlung, Rehabilitation, makroökonomische Stabilität und langfristige Entwicklung.	We have directed our attention to the following areas of concern immediate relief, resettlement, rehabilitation, macro economic stability and long term development.
Ich bin nicht überzeugt, dass das britische System die Grundlage für eine langfristige Entwicklung bietet.	I am not convinced that the British scheme provides the basis for long term development.
jährlich Informationen über die langfristige Entwicklung der Übertragungsinfrastruktur und ihre Auswirkungen auf die grenzüberschreitende Übertragungskapazität	annually information on the long term evolution of the transmission infrastructure and its impact on cross border transmission capacity
Ihre langfristige Lebensfähigkeit erfordert die allmähliche Entwicklung einer vollständigen Bankenunion, Fiskalunion, Wirtschaftsunion und letztlich politischen Union.	Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union.
Der erste Aufsatz erörtert die langfristige Entwicklung der MFI Kredite an private Haushalte im Euro Währungsgebiet .	The first article discusses long term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions .
Diese Sektoren arbeiten zwar mit ausgereifter Technologie, sind aber nur eine schwache Basis für langfristige Entwicklung.	These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development.
Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen, die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.	Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development.
Schließlich sind die asiatischen Länder an globaler Stabilität interessiert, um ihre eigene langfristige Entwicklung zu unterstützen.	After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long term development.
Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.	The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long term development.
Die Vertragsparteien fördern gegebenenfalls die langfristige Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Entwicklung der zivilen Raumfahrt.	The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Kazakhstan under this Agreement.
Unter Einsatz neuester Technologien kann gemeinsam mit starker Führung der Gemeinschaften eine langfristige nachhaltige Entwicklung erreicht werden.	Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development.
Nach nur etwa einem Monat wird die Nothilfephase vom jahrzehntelangen Kampf um Erholung und langfristige Entwicklung abgelöst.	After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development.
8.6 Ein größeres politisches Engagement im Hinblick auf das langfristige Ziel der nachhaltigen Entwicklung tut eindeutig Not.	There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long term aim of sustainable development.
Einige hiervon sind dringlich und von großer Aktualität, andere dagegen betreffen eher die langfristige Entwicklung der Gemeinschaft.	We must demonstrate, also in a physical manner, that Community Europe is turning towards the Mediterranean and towards southern Europe.
Langfristige Ausblicke	Taking the Long View
Langfristige Maßnahmen	Longterm measures
Langfristige Planung	Long term planning
Langfristige Leistungen	long term benefits
langfristige Nachhaltigkeit	long term sustainability,
Die Entwicklung neuer Politiken zusammen mit einer rationelleren Gestaltung der Agrarpolitik bietet natürlich langfristige Lösungen für dieses Problem.	This will have to be achieved, first by going back to the normal decision making procedures at Council of Ministers level and secondly, by calling on the Commission to exericse to the full its initiative and decisionmaking role, under Article 155 of the Treaty.
KIGALI Es gibt kein größeres Hindernis für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung eines Landes als die Unterernährung von Kindern.	KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.
Die Unterstützung des UNDP erstreckt sich auf Recht und Sicherheit und ist auf langfristige Entwicklung und Nachhaltigkeit ausgerichtet.	UNDP assistance entails both justice and security and is geared towards long term development and sustainability.
(15) Durch die Entwicklung, Einführung und langfristige Erbringung interoperabler grenzüberschreitender elektronischer Behördendienste wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert.	(15) The development, deployment and long term provision of interoperable cross border eGovernment services enhance the functioning of the Single Market.
Ab 2006 sollte eine langfristige Strategie für die integrierte Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Küstengebiete umgesetzt werden.	A long term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Daraus ergibt sich eine langfristige Entwicklung der Europäischen Union in Richtung auf eine größere Öffnung für die Zivilgesellschaft.	They lead to the European Union' s long term evolution towards greater openness towards civil society.
Das würde die Sparoptionen für eine immer wohlhabendere Bevölkerung vermehren und die Unterstützung für langfristige Investition und Entwicklung stärken.	This would augment savings options for an increasingly affluent population and strengthen support for long term investment and development.
Wäre dies lediglich ein Zeichen einer Beschränkung auf eine neue, langfristige Strategie, könnte es als positive Entwicklung betrachtet werden.	If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long term strategies, it might be regarded it as a benign development.
Der Rat wiederholt, dass Sicherheit von sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung begleitet sein muss, damit Haiti langfristige Stabilität erreichen kann.	The Council reiterates the need for security to be accompanied by social and economic development as a way for Haiti to achieve lasting stability.
3.1 All dies führte zu einer unzulänglichen Entwicklung und Leistung des Markts für langfristige Investitionsprodukte in der gesamten EU.	3.1 The upshot of all this has been sub optimal development and performance of the market for long term investment vehicles right across the EU.
Langfristige Kredite ( AF .	Long term loans ( AF .
Langfristige Kredite ( AF .	Long term ( AF .
Langfristige Wirksamkeitsdaten zn	Long Term efficacy data lp
Europäische langfristige Investmentfonds	European Long term Investment Funds

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an