Insgesamt gesehen ist die Sicherung des Friedens im Nahen Osten eine langwierige Aufgabe.	In the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.
Kein einziger Unfall ist gleich und die Berechnung der Kosten für die Teile und Arbeitsstunden kann eine langwierige und komplizierte Aufgabe sein.	No claim is the same, and calculating the cost of parts and labor can be a long and complicated task.
Langwierige Messungen, große Brownsche Bewegungen, ...? 1,33.	Long measurements, big Brownian motions, 1.33.
Dadurch sollen übermäßig langwierige Fischentfernungsfristen vermieden werden.	This is to avoid excessive withdrawal periods.
Enright. (EN) Als Unterzeichner dieses Entschließungsantrags, Herr Präsident, bin ich bereit zu sprechen, bis Herr Prag eintrifft, auch ,wenn das eine ziemlich langwierige und entmutigende Aufgabe sein könnte.	motion for a resolution by Mr Klepsch, chairman of the Group of the European People's Party, Mr Bangemann, chairman of the Liberal and Democratic Group, Mr de la Malene, chairman of the Group of European Progressive Democrats, on the constitution of the committees of the European Parliament (Doc. 1 888 81).
Dem gingen langwierige und blutige Kämpfe um die Stadt voraus.	The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.
Abhilfe gegen extrem langwierige Transferverfahren und mangelnde Unterrichtung der Asylbewer ber.	Overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum seekers.
Abhilfe gegen extrem langwierige Transferverfahren und mangelnde Unterrichtung der Asylbe werber.	overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum seekers.
Abhilfe gegen extrem langwierige Transferverfahren und mangelnde Unterrichtung der Asyl bewerber.	Overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum seekers.
Es handelt sich um eine langwierige und heikle Ange legenheit.	President. Since its author is absent, Question No 97 will receive a written reply.1
Die ses Abkommen krönt eine langwierige und intensive Arbeit des Parlaments.	I call Question No 48 by Mr Hume, for whom Mr Seal is deputizing (H 92 80)
In Tuzla sollte sie die langwierige und mühselige Identifizierung der Überreste erwarten.	They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains.
Es besteht kein Anlaß, diese Abkommen zu ändern und langwierige Neuverhandlungen einzuleiten.	Would it not be more exciting and dynamic for the Community if the young were encouraged to use their own initiative and the older people, we adults, were encouraged to understand them better ?
Ich hoffe abschließend, dass dieser langwierige Prozess einige spürbare Ergebnisse zeitigen wird.	In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results.
Es handelt sich dabei um eine sehr langwierige Aufgabe, die er intelligent und unter Berücksichtigung der Meinung seiner Kollegen und der Sachverständigen, die wir innerhalb des Landwirtschaftsausschusses unseres Parlaments angehört haben, gelöst hat.	It is the result of a very long period of work, carried out intelligently, taking account of the opinion of his fellow Members and the experts we have heard within the Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development.
7.2 Der Ausschuss ist sich der Tatsache bewusst, dass die Konsultation aller Beteiligten Markt, Aufsichtsbehörden und Regierungen eine notwendigerweise langwierige und schwierige Aufgabe ist, und dass das Rechtsetzungsverfahren für die künftige Richtlinie ziemlich kom plex sein könnte.	7.2 The Committee recognises that consulting all the interested parties the market, supervisory authorities and governments will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
Die Kosten belaufen sich auf ungefähr einen Dollar pro Base eine sehr langwierige Arbeit.	It costs about a dollar for each base a very slow way of doing it.
Hinzu kommen Unterschiede in den einzelnen nationalen Rechtsbestimmungen sowie langwierige bis unerfüllte gegenseitige Rechtshilfeersuchen.	Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.
Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedoch können die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen und kostspielige Ressourcenzuteilungen erfordern.	But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation.
Die Kosten belaufen sich auf ungefähr einen Dollar pro Base eine sehr langwierige Arbeit.	It costs about a dollar for each base a very slow way of doing it.
Abgesehen von der Finanzierungsproblematik können komplexe und langwierige administrative Verwaltungsverfahren ein großes Hindernis darstellen.	Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Durch eine komplizierte und langwierige Schulterverletzung verlor Illgner seinen Stammplatz Ende 1999 an Iker Casillas.	In 1999 2000, Illgner was succeeded by 18 year old Iker Casillas, after which he retired from football altogether.
2001 wurde ferner ein Gesetz erlassen, um langwierige Rechtsverfahren vor allem bei Handelsstreitigkeiten zu verkürzen.	A law was enacted in 2001 to reduce the delays in the judicial process, notably in matters of commercial litigation.
Auf diese Weise können sie langwierige und teure Gerichtsverfahren vermeiden und ihren guten Ruf wahren.	This will allow them to avoid lengthy and costly in court procedures and maintain their business reputation.
Wir meinen daher, daß unverzügliche di rekte Aktionen mitunter mehr bewirken würden als langwierige Forschungen.	Even if there were no negative effects, it would be nice to reduce the level of noise.
Nächste Aufgabe, Aufgabe 40.	Next problem, problem 40.
Integration Nach ihrer Ankunft begann der langwierige Prozess der Aufnahme und Integration in die israelische Gesellschaft.	Barriers to intermarriage have been attributed to sentiments in both the Ethiopian community and Israeli society generally.
Ich bin seit 16 Jahren im Rollstuhl, als eine langwierige Krankheit meinen Zugang zur Welt veränderte.	I started using a wheelchair 16 years ago when an extended illness changed the way I could access the world.
Auch die unterdurchschnittliche Infrastruktur und langwierige Engpässe wirken sich negativ auf das Produktivitätswachstum und Investitionen aus.	Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Auch langwierige Zulassungsverfahren und die mangelnde öffentliche Akzeptanz sind hohe Hürden für den Ausbau von Infrastrukturen.	Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Im Ministerrat sind jedoch bereits so viele langwierige Sitzungen zu der Frage der' Fischerei abgehalten wor	But npt an agreement of the least common denominator every effort has been made to reach a genuine compromise.
Die von der Kommission unterbreiteten Vorschläge sind zwar sehr vernünftig, aber nicht ohne langwierige Ratifizierungsverfahren durchführbar.	Moreover, as regards staff requests, the Commission has limited its bids to those areas where reinforcement is imperative if it is to be able to discharge adequately the responsibilities placed upon it.
Die schnellen Gewinne sind eingefahren und weitere Strukturveränderungen würden langwierige Verhandlungen erfordern und bedeuteten eine schwierige Umsetzung.	The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement.
Diese Behandlung dürfte kaum Nebenwirkungen verursachen von Mäusen wird die langwierige Behandlung mit PARP Inhibitoren gut toleriert.	This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.
Jeder Versuch des Vereinigten Königreichs, Kompetenzen nach Westminster zurückzuholen dürfte langwierige und mühsame Verhandlungen nach sich ziehen.	Any attempt by the United Kingdom to repatriate powers to Westminster is likely to be a drawn out and cumbersome negotiation.
Auf der Angebotsseite behindern das lokale Planungsmonopol, langwierige Flächennutzungsverfahren und fehlender Wettbewerb die flexible Bereitstellung von Wohnraum.	On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Diese Harmonisierung erfordert viel und oft langwierige Kleinarbeit seitens der Experten der Mitglied staaten und der Kommission.	This requires highly detailed and often burdensome work on the part of the experts of the Member States and the Commission.
Dafür habe ich auch insofern volles Verständnis, als es sich hierbei stets um eine langwierige Angelegenheit handelt.	I can understand why, as this is always a protracted event.
Der IWF zwang diesen Ländern jedoch eine strikte Sparpolitik auf und drückte sie so in eine langwierige Depression.	But the IMF imposed strict austerity on these countries, pushing them into a prolonged depression.
Das ist eine schwierige und langwierige Arbeit, aber sie wird dem Ehrgeiz der Väter des EGKS Vertrags gerecht.	A realistic appraisal of these problems can only be achieved with the cooperation of the industrialists concerned.
Die Bestimmung von Rückstandshöchstgehalten für Pestizide erfordert langwierige technische Überlegungen und schließt eine Bewertung der potenziellen Verbrauchergefährdung ein.	The determination of MRLs for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of potential risks to consumers.
Aufgabe	Abandonment
Aufgabe	to do
Aufgabe	Task
Aufgabe	Task

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an