Zum Einen werden durch eine intensive Nutzung öfter die Fassung verbogen oder die Gläser zerkratzt.	They may take the form of self contained glasses that resemble goggles or binoculars, or may be attached to existing glasses.
In diesem Rahmen sind intensive Bemühungen zur Wiederaufforstung und zur Nutzung der Randgebiete zu unternehmen.	The word has now got around that a policy of this kind would cost the taxpayer far more than the billions at present paid out of the Agricultural Fund.
Andere Belastungen sind auf Schiffe zurückzuführen, die ihre Öltanks entleeren, sowie auf Schiffsunfälle und die intensive Nutzung der Küstengebiete durch den Menschen.	Other pressures come from ships that empty their oil tanks, ship accidents and heavy human utilisation of coastal areas.
Intensive Tests und Feedback	Intensive test, use and feedback
Die intensive Landwirtschaft verursacht zahlreiche Probleme, aber es wäre übertrieben, sie für den derzeitigen Ausbruch der MKS verantwortlich zu machen.	Intensive farming has a lot to answer for but it is simplistic to see this as the cause of the current outbreak.
Intensive Agarwirtschaft erschöpft die Erde.	Intensive farming is depleting soils.
Wir entwickeln eine intensive Panzerschlacht!	We are creating an intense tank battle!
Er erwähnte die intensive Tierhaltung.	He referred to intensive farming.
Ich befinde mich auf einer Mission, um gemeinschaftliche Nutzung cool zu machen.	I'm on a mission to make sharing cool.
Ich befinde mich auf einer Mission, um gemeinschaftliche Nutzung hip zu machen.	I'm on a mission to make sharing hip.
Zweitens, der intensive Dialog mit Drittstaaten.	Second, thorough dialogue with third countries.
Das Erste war das intensive Medieninteresse.	The first was the intense media interest.
Die Temperatur ist eine intensive Größe.	It is an empirical scale.
Daher liefern polare Moleküle intensive Rotationsübergänge.	Asymmetrical diatomic molecules, e.g.
Jahrhundert die intensive russische Besiedelung ein.	Among the first of the exiled was A.N.
Intensive Nutzer geben freiwillig scharenweise auf.	Heavy users are voluntarily giving it up by the thousands.
Wir haben eine intensive Debatte geführt.	The debate was extremely comprehensive.
Der eigentliche Stein des Anstoßes, auf den sich die wissenschaftliche Evaluierung konzentriert, sind die Bedingungen, unter denen die intensive Tierhaltung, die intensive Produktion und die intensive Zwangsfütterung der Tiere stattfinden.	The real issue for concern, and the focus of attention of all the scientific evaluation on this issue, has been related to the intensive farming, intensive production and the intensive force feeding of the birds in that way.
Hinsichtlich der Frage der gesamten Ablieferung der Eigenmittel sowie der Nutzung der nationalen Treasuries sind sehr intensive Vorbereitungen zwischen der Generaldirektion Haushalt und den entsprechenden Erweiterungsstaaten im Gang.	Very intensive preparatory discussions are underway between the Budget Directorate General and the individual accession countries about the whole business of collecting own resources and using the national treasuries.
1.5 Um diesen rückgängig zu machen, müsste die Nutzung fossiler Brennstoffe jetzt eingestellt werden.	1.5 To stop these processes we would have to give up the use of fossil fuels now.
( Intensive Care ) 1972 President of Honour P.E.N.	( Intensive Care ) 1972 President of Honour P.E.N.
Es ist also die gleiche Intensive Stimmung.	So it is the same intensity.
Dies verlangt gründliche Vorbereitung und intensive Unterstützung.	And our first line of defence against this can be found in ourselves.
Nun wurde auch eine intensive Pendeldiplomatie eingeleitet.	Then, intensive shuttle diplomacy was also started.
1.11 Zusätzlich zu dem Programm zur Nutzung des Energieträgers Holz sind Untersuchungen im Hinblick auf die Auswahl geeigneter Gattungen und Arten, intensive Anbaumethoden und die Verkürzung des Produktionszyklus erforderlich.	1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
Auf diesen Vorgang folgt gewöhnlich eine intensive landwirt schaftliche Nutzung des Bodens, die wiederum vor allem in den asiatischen Ländern eine schrittweise Degradation des Bodens in den tropischen Regionen verursacht.	Intensive agriculture generally follows in the wake of such operations, progressively damaging much tropical soil, particularly in Asian countries.
Ich möchte ein paar Anmerkungen machen, insbesondere was die Nutzung und Wiederverwendung öffentlicher Informationen angeht.	I have a couple of remarks relating to the use and re use of public information.
Eine intensive Beratung zwischen Kommission, Mineralölproduzenten und Motorenherstellern wird auch in Europa die Einführung von bleifreiem Benzin in absehbarer Zeit mög lich machen können.	So much information has become available on the harmful effects of lead in petrol fumes that lead should be removed completely from petrol.
Ich bedanke mich beim Kollegen Lamassoure, nicht nur für das intensive Nachdenken, sondern auch für das intensive Zuhören während unserer Debatten.	I will thank Mr Lamassoure not only for thinking deeply, but also for listening intently during our debates.
Eine sehr intensive Arbeitszeit, die gleichzeitig aufregend ist.	Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.
2.10.1 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	2.10.1 Some intensive statistical projection has already taken place.
2.11.1 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	2.11.1 Some intensive statistical projection has already taken place.
3.3 Der Energiewende ging eine intensive Debatte voraus	3.3 Energiewende was the result of intensive debate
4.4 Es wurden bereits intensive statistische Projektionen durchgeführt.	4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt.	We have already had intensive discussions.
Selbstverständlich wird es dann weitere intensive Debatten geben.	Of course this will be followed by intensive debate.
Die intensive Viehhaltung hat Tierquälerei zum System erhoben.	Intensive cattle farming has elevated animal abuse to a methodology.
Die Bedenken lauten Die intensive Landwirtschaft wird gefördert.	One is that intensive farming will be promoted.
Das war eine sehr intensive und aufschlussreiche Aussprache.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very heated, highly interesting debate
Für amtliche Wirtschafts und Finanzstatistiken gibt es viele Nutzungsmöglichkeiten und Nutzer , insbesondere in einer Marktwirtschaft zuerst möchte ich jedoch die intensive Nutzung amtlicher Statistiken durch Zentralbanken am Beispiel der EZB illustrieren .	While there are many uses and users of official economic and financial statistics , particularly in a market economy , I would first like to illustrate the intensive use central banks make of official statistics , taking the example of the ECB .
Allerdings machen KMU von den Chancen zur Nutzung gewerblicher Schutzrechte vielfach nicht in vollem Umfang Gebrauch34.	However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Zu seiner Mutter hatte Kästner eine äußerst intensive Beziehung.	Kästner had a particularly close relationship with his mother.
Eigentümlich ist der intensive, an frische Gurken erinnernde Geruch.	One characteristic is its intense smell, reminiscent of fresh cucumbers.
In der Peripherie zeigt sich lichtmikroskopisch eine intensive Anfärbung.	This appearance is due to a high concentration of vesicles and vacuoles.
Eine intensive Sonnenlicht oder UV Strahlenexposition muss vermieden werden.	Dry eyes can be helped by the application of a lubricating eye ointment or by the application of tear replacement therapy.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an