Translation of "meteorologische" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Meteorologische (Wetter ) Radarsysteme. | Meteorological (weather) radar. |
| Betrachter für meteorologische Dateien | Meterological file viewer |
| 6.D.4 Software für meteorologische Zwecke. | 6.D.4 Software for meteorological use. |
| Meteorologische Daten werden zur Verfügung gestellt von Environment Canada | Meteorological data is provided by Environment Canada |
| Der meteorologische (Nord ) Winter umfasst die Monate Dezember, Januar und Februar. | In the UK, meteorologists consider winter to be the three coldest months of December, January and February. |
| Ich weiß auch, dass unterschiedliche meteorologische Bedingungen hierbei eine Rolle spielen. | I also understand that meteorological conditions vary. |
| Internationale Meteorologische Kongress 1879 in Rom die Durchführung eines Internationalen Polarjahrs beschloss. | In 1879, he presented these ideas, along with George Neumayer's to the 2nd International Congress of Meteorologists in Rome. |
| Kenia erlebt die schlimmste Dürre seit mehr als einem Jahrzehnt, so das meteorologische Amt des Landes. | Kenya is experiencing the worst drought in more than a decade according to the country's meteorological department. |
| B. meteorologische) Daten sogar völlig unterbunden war, bedeutete das IGJ einen Durchbruch zugunsten der Freiheit der Wissenschaft. | In fact, because of the war, much of the data collected and scientific analyses completed during the 1932 Polar Year were lost forever. |
| Auch andere Bereiche wie meteorologische Daten, juristische Informationen und Unternehmensdaten bilden die Grundlage für ständig wachsende Märkte. | Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets. |
| Anmerkung Unternummer 6A008j erfasst nicht Lichtradar (LIDAR), besonders entwickelt für die Landvermessung oder für meteorologische Beobachtung, einschließlich Luftschadstoffmessung. | Note 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation. |
| Außerdem ist es nach Ziffer 11.3.1 des Gemeinschaftsrahmens erforderlich, dass die Beihilfemaßnahmen durch geeignete meteorologische Daten belegt werden. | Furthermore, in accordance with point 11.3.1 of the Guidelines, the aid measures must be accompanied by appropriate meteorological information. |
| Meteorologische Definition Als Sturm werden Winde mit Geschwindigkeiten von mindestens 20,8 m s (74,9 km h) oder 9 Beaufort bezeichnet. | Ocean Storm Storm conditions out at sea are defined as having sustained winds of 48 knots (55 mph or 90 km h) or greater. |
| Meteorologische Daten Die Jahresmitteltemperatur beträgt 9,9 C, wobei sowohl 50 60 Sommertage als auch 60 70 Frosttage zu verzeichnen sind. | Meteorological data The average annual temperature is , with 50 60 days with a maximum temperature above as well as 60 70 days with a minimum temperature below . |
| Tromelin Insel nordwestlich von Réunion, meteorologische Station mit einer Besatzung von zehn bis zwanzig Wissenschaftlern von Madagaskar und Mauritius beansprucht. | The station on Tromelin Island, in particular, provides warning of cyclones threatening Madagascar, Réunion, or Mauritius. |
| Auch wenn bekannt ist, in welchen Perioden Klimaveränderungen stattfanden, so reichen qualitativ hochwertige meteorologische Daten nicht weiter als 500 Jahre zurück. | Although its occurrence in more recent history is documented, reliable meteorological records are only available for the last five hundred years. |
| Zum Beispiel mögen bestimme Tiere, Pflanzen und meteorologische Phänomene verstanden und auf Personen bezogen werden, so wie Jaguarpersonen, Felspersonen, Baumpersonen oder Himmelspersonen | Now, this process of cosmological metamorphosis in general is central to the arena of Amazonian shamanism. |
| Ausfall von Systemen, meteorologische Erscheinungen, Betrieb außerhalb des zulässigen Flugbereichs oder sonstige Ereignisse, die Schwierigkeiten bei der Steuerung des Luftfahrzeugs hätten hervorrufen können | System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft. |
| 12. ersucht den Generalsekretär, alles daranzusetzen, dass die Mission die Flugsicherheitsstandards der Vereinten Nationen einhält, insbesondere in Bezug auf meteorologische Informationen und Brandbekämpfungsausrüstung | Requests the Secretary General to make every effort for the Mission to comply with United Nations aviation safety standards, in particular regarding meteorological information and firefighting equipment |
| Als Beispiele seien hier geografische, meteorologische und Umweltinformationen, Informationen zu Wirtschaft, Verkehr und Transport, Fremdenverkehr, Landwirtschaft, Recht und Rechtsprechung, Statistiken, Sozialbedingungen usw. genannt7. | These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7. |
| Als Beispiele seien hier geografische, meteorologische und Umweltinforma tionen, Informationen zu Wirtschaft, Verkehr und Transport, Fremdenverkehr, Landwirt schaft, Recht und Rechtsprechung, Statistiken, Sozialbedingungen usw. genannt7. | These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7. |
| Dr. Karl Wienert hatte die Aufgabe, durch Landvermessungen und erdmagnetische und meteorologische Beobachtungen die Grundlage allen Lebens in diesem rätselhaften Lande zu erkunden. | Dr. Karl Wienert was assigned to take care of land surveying and geomagnetic fields, as well as meteorological observations which are essential when ascertaining the origins of many species in this mysterious country. |
| Während viele Menschen das meteorologische Spektakel genossen, fotografierten und ihre Fotos ins Netz stellten, war einigen nicht klar, dass dies ein seltenes Ereignis war. | While people enjoyed the meteorological show, snapped photos and shared them online, many failed to realise that it was a rare occurrence. |
| Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte. | The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. |
| Heute befindet sich lediglich eine kleine meteorologische Station auf der Golomjanny Insel, welche im Westen des Archipels (in der Gruppe der Sedow Inseln) liegt . | Komsomolets Komsomolets Island () is the northernmost island of the Severnaya Zemlya group in the Russian Arctic, and the third largest island in the group. |
| Die Umweltaktivisten haben Verbündete gefunden unter den Beamten aus Chinas State Environmental Protection Administration (staatliche Umweltschutzverwaltung), der Meteorological Administration (meteorologische Verwaltung) und dem Forestry Bureau (forstwirtschaftliches Büro). | Environmental activists have found allies among officials within China s State Environmental Protection Administration, Meteorological Administration, and Forestry Bureau. |
| Diese 'Umstände' sollten jedoch ausdrücklich auf meteorologische Ereignisse und Sicherheitsprobleme beschränkt werden, so dass die Interessen der Fluggäste nicht aus rein wirtschaftlichen oder gewerblichen Gründen verletzt werden können. | Such 'circumstances', however, should be specifically limited to meteorological or safety problems, so as to prevent passengers' interests being harmed for purely economic or commercial reasons. |
| Man bedient sich statistischer Methoden, um kurzfristige Schwankungen des Wetters zu filtern und charakteristische Werte für verschiedene meteorologische Größen zu erhalten, welche in ihrer Gesamtheit wiederum das Klima eines Ortes beschreiben. | Modern climate classification methods can be broadly divided into genetic methods, which focus on the causes of climate, and empiric methods, which focus on the effects of climate. |
| In mehreren Mitgliedstaaten müssen in den Bändern zwischen 5250 und 5850 MHz militärische und meteorologische Radarsysteme betrieben werden, weshalb ein besonderer Schutz gegen funktechnische Störungen durch WAS Funk LANs erforderlich ist. | In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS RLAN. |
| 1883 wurde durch Dr. Fritz Erk von der königlich bayrischen meteorologischen Zentralstation München auf 1700 m Höhe die Meteorologische Station Wendelsteinhaus errichtet, welche die erste Alpenstation im königlich bayrischen meteorologischen Stationsnetz war. | In 1883 the Wendelsteinhaus Meteorological Station was built by Dr. Fritz Erk of the Royal Bavarian Meteorological Central Station in Munich at an altitude of 1700 m. This was the first Alpine station in the Royal Bavarian Meteorological Station Network. |
| Abweichungen von der Richtlinie sind zulässig bei bestimmten Parametern, wenn außergewöhnliche meteorologische oder geographische Verhältnisse vorliegen und wenn die Badegewässer eine natürliche Anreicherung mit bestimmten Stoffen über die festgelegten Grenzwerte hinaus erfahren. | In view of the dangerous situation that has developed in Zimbabwe, a country for which we are responsible by virtue not only of the Lancaster House Agreement but also of the Lomé Convention, do the Foreign Ministers agree that President Mugabe has violated both the letter and the spirit of the Agreement by the action he has taken against Joshua Nkomo and his party, the arrest of opposition members of parliament, and the torture of Mr Stutuford, also a member of parliament? |
| Ich möchte darum bitten, ohne diesen Vor schlag als Änderungsantrag einzureichen, daß die Kommission untersucht, inwiefern diese meteorologische Berichterstattung und die diesbezügliche For schung gefördert und in die Ausbildungsprogramme aufgenommen werden können. | Without the proposal being tabled in the form of an amendment, I should like to request that the Commis sion be asked to what extent meteorological reports and the relative scientific research can be promoted and incorporated in training programmes. |
| Der Erbringer von Wetterdiensten hat zu gewährleisten, dass folgenden Stellen meteorologische Informationen, die für die Durchführung ihrer jeweiligen Funktionen erforderlich sind, in einer für die Verwendung geeigneten Form zur Verfügung gestellt werden | A provider of meteorological services shall ensure that meteorological information, necessary for the performance of their respective functions and in a form suitable for users, is made available to |
| Alle Luftfahrzeugradargeräte und speziell für diese entwickelte Bauelemente, mit Ausnahme der speziell für meteorologische Zwecke entwickelten Radargeräte und der zivilen Flugverkehrskontrollgeräte (Modi 3, C und S), die speziell für den ausschließlichen Betrieb im Frequenzbereich von 960 bis 1215 MHz ausgelegt sind. | All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use or Mode 3, Mode C, and Mode S civilian air traffic control equipment specially designed to operate only in the 960 1215 MHz band |
| Er hat mich auf eine in seinem Land Schleswig Holstein und auch in England beste hende Praxis hingewiesen, die darin besteht, daß die meteorologische Information auf die Bedürfnisse der lokalen Bauern abgestimmt wird, wodurch u. a. auch ein Herabsetzen der Produktionskosten ermöglicht wird. | He talked to me of the practice in his own region, Schleswig Holstein, and also in Southern England, of closely adapting meteorological information to the needs of local farmers, which can result, among other things, in lower production costs. |
| Wenn wir darunter nur die für Unternehmen nützlichen Inhalte verstehen, insbesondere meteorologische und geographische Daten, was natürlich äußerst wünschenswert ist, dürfen wir nicht übersehen, dass sich die Dinge bei den für die Bürger bestimmten Inhalten schwieriger gestalten, da diese über die lediglich für Unternehmen nützlichen Informationen hinausgehen. | If we include only content useful to businesses, particularly meteorological and geographical content (as is extremely desirable), it must not of course be forgotten that, where content intended for citizens is concerned, it is a much more complicated matter than of simply taking information useful to businesses. |
| Am 3. November 2006 teilte Portugal der Kommission mit, dass eine Viruszirkulation vom Serotyp 4 in einer Reihe von Gebieten im Umkreis der Sperrzone E festgestellt wurde. Daher sollte diese Zone unter Berücksichtigung der vorliegenden Daten über die Vektorökologie und die derzeitige meteorologische Situation ausgeweitet werden. | On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation. |
| (b) die Abnahme bei der Inbetriebnahme neuer Anlagen, die mit einem Expositionsrisiko verbunden sind, wobei auf einen angemessenen Schutz vor Strahlenexposition und radioaktiver Kontamination zu achten ist, die sich voraussichtlich auch außerhalb des Standorts der Anlage auswirken kann, und gegebenenfalls demografische, meteorologische, geologische, hydrologische und ökologische Verhältnisse zu berücksichtigen sind | (b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions |
| (qqqqqq) die Abnahme bei der Inbetriebnahme neuer Anlagen, die mit einem Expositionsrisiko verbunden sind, wobei auf einen angemessenen Schutz vor Strahlenexposition und radioaktiver Kontamination zu achten ist, die sich voraussichtlich auch außerhalb des Standorts der Anlage auswirken kann, und gegebenenfalls demografische, meteorologische, geologische, hydrologische und ökologische Verhältnisse zu berücksichtigen sind | (qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions |
