Aber alles hatte bisher wenig Erfolg.	But this has all had little effect.
Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.	There is little chance of success.
Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.	There is little hope of success.
Ja, sie hatten aber leider wenig Erfolg.	But yes, sadly they haven't been really successful.
Dort warb er offen um Unterstützung für sein Königtum, jedoch mit wenig Erfolg.	He then campaigned openly for his claim to the German throne, with limited success.
Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.	A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.	There is little, if any, possibility of his success.
Tatsächlich hat die Lobby der Zigarettenindustrie recht hart gearbeitet, glücklicherweise aber offenbar mit wenig Erfolg.	It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Der Rat anerkennt die Defizite und hat ausdrücklich Besserung gelobt. Bislang allerdings mit wenig sichtbarem Erfolg.	The Council recognises the shortcomings and has expressly promised improvements, so far with little noticeable result.
Ähnlich wie der Adel wehrten sich die Stadtbürger gegen die Reformen, wenn auch mit wenig Erfolg.	As had happened with the nobility, the citizens of the towns arose unsuccessfully opposed the reforms.
Ich denke, er hat Paddingtons Erfolg ein wenig so gesehen.	I think he viewed Paddington's success sort of in that way.
Seit Jahren haben Ökonomen der Weltbank mit wenig Erfolg den IWF zu überzeugen versucht, diese Logik einzusehen.	For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress.
Theater Die Theatergründungen in Hernals hatten in früher Zeit wenig Erfolg.	The history of theatre in Hernals Theatre groups in Hernals had little success in the early years.
Obwohl die Band sehr populär war, hatte Henderson selbst wenig geschäftlichen Erfolg.	Although Fletcher's band was quite popular, he had little success in managing it.
Dem Bericht der Berichterstatterin zufolge haben die bisherigen Maßnahmen wenig Erfolg gezeitigt.	In the rapporteur' s report, it appears that the measures taken so far have been to little avail.
Der mit dem Erfolg verbundene Ruhm schlägt sich seiner Meinung nach auch ein wenig auf jeden seiner Mitarbeiter nieder.	In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.
Mit Erfolg.	It succeeded.
Mit Erfolg.	It did.
Diese Bemühungen hatten jedoch nur wenig Erfolg gegen die gut eingegrabenen sowjetischen Verteidiger.	The Soviet defenders were taken by surprise with the speed of the advance.
Chameneis Problem und damit das derjenigen, die mit ihm verhandeln ist, dass er von einem möglichen Erfolg nur wenig profitiert.	The problem for Khamenei and thus for those negotiating with Iran is that there is scant benefit for him in success.
Das ist offensichtlich ein Schritt in die richtige Richtung, wird aber wenig Erfolg bringen.	While this is obviously a move in the right direction, it will produce few results.
Das alte Europa kann von dem wenig beachteten Erfolg des neuen Europa viel lernen.	Old Europe should learn from New Europe s untold success.
Sie mit Erfolg.	You succeed.
Mit großem Erfolg.	Quite successful one too.
Zur selben Zeit versuchte die Partei, ihre revolutionäre Politik mit der täglichen Verteidigung der Arbeiter zu verknüpfen, was jedoch nur wenig Erfolg hatte.	At the same time, the Party attempted to weave its sectarian revolutionary politics into its day to day defense of workers, usually with only limited success.
Erfolg in der Beschäftigungspolitik ist gleichbedeutend mit Erfolg in der Wirtschaftspolitik.	Success in employment policy will of course be synonymous with success in economic policy.
Viel Erfolg mit Ihrem Nachtclub.	I hope your nightclub will be a great success.
Mit Blick auf die Umkehr der Kapitalflüsse in die USA hinein kann ich allerdings ebenso wenig argumentieren, dass die zweite Ära ein uneingeschränkter Erfolg war.	Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either.
Zwei Jahre nach der Gründung nahm die junge Band ihr erstes Album auf, das allerdings wenig Erfolg hatte.	They started out as a hardcore punk band and released their first record 2 years after the band was founded, still not very successful.
ANMERKUNGEN Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ist über Erfolg oder Mißerfolg des Projekts insgesamt oder in Teilen wenig bekannt.	At the time of publication there is little knowledge of the extent to which the project as a whole or in part will succeed or fail.
Die bereits erwähnten 150 Millionen EUR sind doch herzlich wenig, um PACT, das schon Erfolg gezeitigt hat, fortzusetzen.	The amount of EUR 150 million has already been mentioned, and this is precious little to follow up PACT, a programme that already proved successful.
Während seines Lebens hatte Amedeo Modigliani nur wenig Erfolg mit seiner Kunst, erst nach seinem Tod erreichte er größere Popularität und seine Kunstwerke erzielten hohe Preise.	During his life, Amedeo Modigliani had little success, but after his death he achieved greater popularity and his works of art achieved high prices.
Mit Opium zum Erfolg in Afghanistan	Winning with Opium in Afghanistan
Mit meiner Schwester hatte sie Erfolg.	With my sister, she succeeded.
Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.	The success animated him with hope.
Er prahlte nie mit seinem Erfolg.	He never boasted of his success.
Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.	Tom is pleased with his success.
Mit ihm kam der Erfolg zurück.	He led his team to the championship.
Das tusl du mit deinem Erfolg.	You've been a success. I'm proud of you.
Zwei Flugzeuge mit wenig Treibstoff.	We've got two flights of jets to land, low on fuel.
Kontrollierte Experimente beweisen, dass Optimismus nicht nur mit Erfolg verbunden ist Er führt zum Erfolg.	Controlled experiments have shown that optimism is not only related to success, it leads to success.
Schließlich brauchen wir auch ein wenig Glück, denn all das Neue kann zum Erfolg geführt werden, wenn der Aufschwung anhält.	Finally, we need a little bit of luck as well, for perception of this recovery is necessary for all these initiatives to be effective.
Zwischen diesen Faktoren besteht eindeutig eine Wechselwirkung, und die Konzentration auf jeweils nur eine von ihnen ist wenig Erfolg versprechend.	These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.
Viel Erfolg. Wir sind alle mit Ihnen.	So good luck. We're all in this with you.
Asiens Wiederauferstehung begann mit Japans wirtschaftlichem Erfolg.	Asia s resurgence began with Japan s economic success.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an