Translation of "neumodischen" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Er war kein Freund dieses neumodischen, schwärmerischen Wesens. | He did not like that new ecstatic influence. |
| Nun, da haben Sie gewiß auf die neumodischen Einrichtungen geschimpft? fragte Swijaschski lächelnd. | 'Yes, and have you been abusing the new order?' asked Sviyazhsky with a smile. |
| Sie hatte einen neumodischen Badeanzug an, man sah richtig, wie sich die Wellen brachen. | It happened the day before I left. She had a new cellophane bathing suit. You could see the waves breaking. |
| Mit dieser Art von Reparaturen und neumodischen Vorschlägen werden wir nicht rasch eine ausreichend effiziente und tatkräftige Politik in Europa erreichen, ganz zu schweigen von den Lissabon Zielen. | With reparations and new fangled proposals of this kind, we will not achieve a sufficiently effective and decisive policy in Europe in a hurry, not to mention the Lisbon objectives. |
| Ja, sie muss ihm eine bessere, spezialisierte Ausbildung angedeihen lassen, aber nicht für irgendeinen neumodischen diplomatischen Dienst, sondern um die Programme der Auslandshilfe auf eine ordentliche Grundlage zu stellen. | Yes, it needs to give them improved, specialist training, but not for some new fangled diplomatic service, but to get the external assistance programmes on the right footing. |
| Sie schrieben zurück und baten ihn, die Dateien noch einmal im älteren DOC Format zu schicken was u. U. nicht funktionierte, falls er versehentlich einige der neumodischen Formatierungsfeatures verwendet hatte. | They wrote back and asked him to resend files in the older .doc format which might not have worked if he had inadvertently used some new fangled formatting feature. |
| Deshalb war ich war etwas langsam und vertraute der Technik nicht, als sie anfangs mit den neumodischen Apparaten ankamen, in die man eine Karte schiebt und die einem Geld geben. | So I was a little slow, and I did not trust technology, and when they first came out with those new contraptions, these tellers that you put in a card and they give you money, |
| Trotz Bedenken der Seeanrainer gegenüber dieser damals neumodischen Zahnradbahn erteilte Kaiser Franz Josef der Erste nach Befürwortung durch das Kloster Fiecht, das den Achensee besaß und darauf Dampfschifffahrt betrieb, am 1. | Despite concerns by villagers in the area, the proposal was supported by the monastery at Fiecht, which owned the Achensee and ran steam boats on the lake. |
| LONDON Zu Beginn der Industriellen Revolution zettelten Textilarbeiter, insbesondere Weber, in den Midlands und im Norden Englands eine spontane Revolte an, indem sie Maschinen zertrümmerten und Fabriken anzündeten. Sie protestierten damit gegen die neumodischen Maschinen, die sie ihrer Ansicht nach um Löhne und Arbeitsplätze brachten. | LONDON At the start of the Industrial Revolution, textile workers in the Midlands and the North of England, mainly weavers, staged a spontaneous revolt, smashing machinery and burning factories. Their complaint was that the newfangled machines were robbing them of their wages and jobs. |
