Translation of "optimale Wirkung" to English language:

Dictionary German-English

Optimale Wirkung - Übersetzung :

Optimum effect

Optimale Wirkung - Übersetzung :

Optimal effect

Optimale Wirkung - Übersetzung :

Optimal impact

Keywords : Optimum Operational Temperature Firing Ideal Effect Effects Effective Effective Impact

Examples (External sources, not reviewed)

Eine unbehandelte Hypothyreose kann die optimale Wirkung von NutropinAq verhindern.	Hypothyroidism may develop during treatment with somatropin, and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Die optimale Wirkung wird erreicht, wenn die Dosis abends angewendet wird.	Optimal effect is obtained if the dose is administered in the evening.
Bis die optimale Wirkung erreicht wird, können bis zu vier Wochen vergehen.	It may take up to four weeks to reach optimal effect.
Für eine optimale Wirkung Ihres Arzneimittels sollten Sie Agopton mindestens eine halbe Stunde vor dem Essen einnehmen.	For the best results from your medicines you should take Agopton at least 30 minutes before food.
Die Behandlung muss je nach dem individuellen Bedarf des Patienten eingestellt werden, um eine optimale Wirkung zu erzielen.	Treatment should be titrated for optimal effect according to individual needs of the patient.
Arzneimittel erzielen eine optimale Wirkung, wenn Kontinuität in der Verabreichung und sachkundige Betreuung während der Behandlung gewährleistet sind.	Drugs have an optimum effect if continuity in dispensing and expert supervision in treatment are guaranteed.
Optimale CO2 Steuer	Optimal carbon tax
I. Optimale Währungsräume	I. Optimum Currency Areas
I. Optimale Währungsräume	Temporary and permanent shocks
Hinzu kommt, dass ohne eine Stärkung der Kapazitäten der Hauptabteilung die nachstehend beschriebenen Verbesserungen unserer Koordinierungsmechanismen für Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten können.	Moreover, in the absence of enhanced capacity within the Department, the improvements to our coordination mechanisms for conflict prevention described below will not have maximum impact.
Solange die Kapazitäten der Hauptabteilung nicht aufgestockt werden, können Verbesserungen unserer strategischen Führung und Koordinierung auf dem Gebiet der Konfliktprävention keine optimale Wirkung entfalten.	In the absence of any enhanced capacity within the Department, improvements to our strategic leadership and coordination for conflict prevention will not have maximum impact.
Bei Kombinationen mit anderen Antidiabetika muss die Dosis jedes Arzneimittels sorgfältig angepasst werden, damit die optimale Dosis für die gewünschte pharmakologische Wirkung erreicht wird.	When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to od
Bei Kombinationen mit anderen Antidiabetika muss die Dosis jedes Arzneimittels sorgfältig angepasst werden, damit die optimale Dosis für die gewünschte pharmakologische Wirkung erreicht wird.	When used with other antidiabetic agents, the dose of each agent should be carefully adjusted to determine the optimal dose required to achieve the desired pharmacological effect. uc
Auch hier dringt der Ausschuß darauf, daß die Gemeinschaftsaktion mit den bestehenden gemein schaftlichen und einzelstaatlichen Maßnahmen koordiniert wird, um eine optimale Wirkung zu erzielen.	Once again, however, the Committee urges that this aspect of Community action is coordinated with the existing range of Community and national measures to ensure maximum impact.
Strukturreformen und optimale Währungsgebiete	Structural reforms and optimum currency areas
Optimale Größe für asynchrone Anfragen	Optimum asynchronous request size
Sie wären also optimale Landwirte.	So they would be excellent farmers.
Auch die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, dem zufolge Maßnahmen dort ergriffen werden sollten, wo sie optimale Wirkung entfalten können, spricht dafür, auf lokaler Ebene tätig zu werden.	Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Dazu ist aber auch eine verstärkte Kooperation der Mitglieds länder mit der Gemeinschaft notwendig, um eine optimale Wirkung der Gemeinschaftsmittel für diese Auf gabe zu erreichen.	As far as I have under stood these speeches, there seems to be a relatively general basic judgment on the Council draft, if I ignore various nuances and minor differences of a party political nature.
Laser wird auf optimale Leistung kalibriert	Performing Optimum Power Calibration
Die optimale Therapiedauer ist nicht bekannt.	Duration of therapy the optimal duration of treatment is unknown.
Die optimale Behandlungsdauer ist nicht bekannt.	The optimal duration of treatment is unknown.
15 ist schon die optimale Anzahl.	Fifteen is a pretty optimal number.
5.1.2 Optimale Nutzung des CO2 Marktes	5.1.2 Making full use of the carbon market
Aber wo liegt die optimale Liquidität?	But what is an optimal amount of liquidity?
Aber wo liegt die optimale Liquidität?	But what should we consider to be an optimal level of liquidity?
Dieser Applikator gestattet es, die beiden Bestandteile von EVICEL gleichzeitig und in der gleichen Menge aufzutragen, und gewährleistet deren gleichmäßige Vermischung, damit der Kleber optimale Wirkung entfalten kann.	This device allows equal amounts of the two components of EVICEL to be administered at the same time, and ensures that they mix evenly, which is important for the sealant to have its optimal effect.
Der Beitrag der anderen Unionspolitiken ist der größte Schwachpunkt des Zwischenberichts im Hinblick auf die zu einzuführende Governance, um die optimale Wirkung der Kohäsionspolitik auf diese Regionen zu gewährleisten.	The contribution of other European Union policies is the weakest element of the current progress report. In particular, this concerns the system of governance to be implemented so as to ensure that cohesion policy produces the best possible results in the regions concerned.
Die optimale Methode ist noch nicht bekannt.	But the optimal method is not yet known.
Die optimale Auflösung wird somit zur Geschmacksfrage.	on lens and sensor resolution interaction.
Es bietet Pflanzen der Hochgebirge optimale Wuchsbedingungen.	The walls of the building are composed of brick.
Als optimale Lösung erwies sich ein Mittelweg.	When Mullally refused, she was dismissed.
Die optimale Dosis ist nicht eindeutig geklärt.	The optimal dose has not been fully clarified.
Die optimale Behandlungsdauer ist nicht formal festgeschrieben.	The optimal duration of treatment has not been formally established.
Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.	But three days seemed to be the optimum amount.
Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.	Game theorists consider this a socially optimal solution.
Es müssen stets optimale Lösungen angestrebt werden.	It is essential always to find the best solutions.
Letzten Endes bedeutet eine optimale Betriebsvergrößerung Kostenersparnisse.	However, I should like to support Mr Delorozoy's amendment about commercial undertakings.
Auch auf EU Ebene kommt es immer mehr darauf an, für ein globales politisches Gleichgewicht zu sorgen, wenn die Lissabonner Strategie zur Koordinierung der sozioökonomischen Politiken optimale Wirkung zeitigen soll.	The same overall political balance is more and more required at EU level, if the Lisbon strategy for coordination of socio economic policies is to achieve maximum benefits.
Wirkung Wirkung der der	Rule 53Conci liation procedure
Verlasst die optimale Flughöhe eures Flugzeugs nur kurz.	Try not to leave your plane's optimal altitude for long.
Und dann habt ihr eure tatsächliche optimale Gerade.	And then you have your actual optimal line.
Es ist der optimale Weg, Information zu kombinieren.	So it's the optimal way of combining information.
Wir nahmen die Ergebnisse für die optimale Apparatur.	We got the results from that for the optimal engine.
Dies bildet die Grundlage für optimale Maschine Genauigkeit	This provides the basis for optimal machine accuracy

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an