Translation of "präparierte" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| präparierte Malleinwand | man made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
| präparierte Malleinwand | In the dry state (crust) |
| präparierte Malleinwand | Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared |
| Dies ist, was ich dir präparierte all die Jahre. | This is what i groomed you for all these years. |
| Präparierte und gekennzeichnete Loipen bietet aber nicht nur die Umgebung von Kvilda. | Groomed and marked cross country trails are offered not just in the Kvilda area. |
| Zur Verfügung stehen Ihnen hier drei Schlepplifte, gut präparierte Pisten und ein Snowpark für Snowboarder. | At your disposal here are three ski lifts, well groomed slopes, and a snow park for snowboarders. |
| Es wird direkt an der Stelle des Defekts (der Verletzung) auf die präparierte knöcherne Oberfläche aufgetragen. | It is placed directly at the defect (injury) site in contact with the prepared bone surface. |
| Vier präparierte Strecken von 3 bis 12 Kilometer Länge finden Sie bei Březová u Sokolova (Brösau). | You ll find four groomed cross country tracks ranging from 3 to 12 kilometres in the area around Březová u Sokolova. |
| Wer im Winter das Taminatal besucht, findet auf dem St. Margretenberg eine Skiliftanlage und präparierte Pisten vor. | Winter If you visit the Taminatal in winter, you find in St. Margrethenberg an efficient ski lift with well groomed slopes. |
| Diese Mischung wird dann von dem Chirurgen an der Stelle des Bruchs direkt auf die präparierte Knochenoberfläche aufgetragen. | This mixture is then placed by the surgeon directly at the fracture site in contact with the prepared broken bone ends. |
| Das Skigebiet umfasst rund 100 km präparierte Pisten und 26 Aufstiegshilfen, welche pro Stunde 48.000 bis 49.000 Personen befördern können. | The ski region has around 100 kilometres of prepared pistes and 26 lifts that are capable of transporting 48,000 49,000 people per hour. |
| Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnl. steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art (ausg. mit Kunststoffen bestrichene Gewebe) | Tracing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic coated textile fabrics) |
| Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnl. steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art (ausg. mit Kunststoffen bestrichene Gewebe) | Titanium waste and scrap (excl. ash and residues containing titanium) |
| Osigraft wird angewendet, indem es durch einen chirurgischen Eingriff an der Stelle des Defekts direkt auf die präparierte Knochenoberfläche aufgetragen wird. | Osigraft is administered by direct surgical placement at the defect site in contact with the prepared bone surface. |
| Salz (einschließlich präparierte Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien) Meerwasser | Not decaffeinated |
| Salz (einschließlich präparierte Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien) Meerwasser | Of the species Coffea arabica |
| Das moderne Skigebiet Herlíkovice und Bubákov ist ein weiteres Skizentrum im Riesengebirge, das einen ausgezeichneten Service, präparierte Pisten und viele Langlaufloipen in der Umgebung bietet. | The modern ski resort of Herlíkovice and Bubákov in the Krkonoše Mountains offers excellent service, well maintained slopes, and is surrounded by cross country trails. |
| Ein Urlaub hier verspricht nicht nur ausgezeichnet präparierte Pisten und eine perfekte Infrastruktur, sondern auch eine Menge Spaß beim Snowtubing oder bei Adrenalinfahrten auf der Bobbahn. | Get ready not just for the superbly maintained slopes and top notch facilities here but also for bundles of fun snowtubing or riding the adrenalin inducing bobsleigh track. |
| Sie brauchen diese fertige, präparierte Sache. Wenn Ihnen der DawesP)an noch etwas übrig ge)assen hat, so ist es der Kopf unter dem Decke). Der muss Ihnen sagen | And if war reparations have left you with anything, it's that head on your shoulders that tells you that you need this! |
| Diese Geschichten werden in den Momenten durch Ihren Kopf gehen, wenn Sie eine der Langlauftrassen durchfahren, von denen es im Adlergebirge sehr viele gibt bis zu 250 km sorgfältig präparierte Loipentrassen. | These stories might pass through your mind during your skiing on some of these cross country trails there are many of them in the Orlické Mountains more than 250 km of carefully maintained trails. |
| Der neue Besitzer Johann Dörr, ein Steinbruchbesitzer, veräußerte es für 2.000 Mark an Ernst Otto Häberlein (1819 1886) aus Pappenheim, dem Sohn des Verkäufers des Londoner Exemplars, der den Fund auch präparierte. | He sold this precious fossil for the money to buy a cow in 1876, to inn keeper Johann Dörr, who again sold it to Ernst Otto Häberlein, the son of K. Häberlein. |
| mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT onagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Containing not more than 90 by weight of textile materials acing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, wie sie üblicherweise zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden. Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like tracing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Präparierte Hänge finden Sie auch in Zadov, in Nové Hutě (Kaltenbach) oder am Ufer des größten tschechischen Stausees Lipno, wo Sie die Skier für ein Weilchen gegen Schlittschuhe eintauschen können, um auf die längste Schlittschuhbahn der Welt hinauszufahren. | You will also find groomed slopes in Zadov, Nové Hutě and on the banks of the largest Czech reservoir, Lipno, where you can set aside your skis for a while and set off on the longest ice skating track in the world. |
| Gewebe mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonage oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art, präparierte Malleinwand, Bougram oder ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like tracing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like tracing cloth prepared painting canvas buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807 narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Full grain, of bovine animals, unsplit, of a unit surface area of less than 2,15 m2 |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Moulded trays and boxes for packing eggs |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | In the dry state (crust) |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Hand woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up |
| Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art Pausleinwand präparierte Malleinwand Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 of the ex works price of the product |
| Ich machte mich also daran, Wandgewebe zu gewinnen, bereitete es so auf, dass es erigiert war, schnitt es auf und präparierte es so, damit ich es mir unter dem Mikroskop anschauen konnte, überzeugt davon, eine Art Kreuzhelixform aus Kollagen vorzufinden. | So I went ahead, collected wall tissue, prepared it so it was erect, sectioned it, put it on slides and then stuck it under the microscope to have a look, fully expecting to see crossed helices of collagen of some variety. |
| Hat man viele gleich präparierte Exemplare eines Qubits, so kann der Zustand durch Messen der Wahrscheinlichkeiten eines Satzes dreier paarweise komplementärer Observablen bestimmt werden (wobei jede Messung an einem neuen Exemplar gemacht werden muss, da die Messung den ursprünglichen Zustand zerstört hat). | Because the absolute squares of the amplitudes equate to probabilities, it follows that α and β must be constrained by the equation formula_10simply because this ensures you must measure either one state or the other (the total probability of all possible outcomes must be 1). |
| Ein Land, in dem die Mehrheit der Bevölkerung noch immer Astrologen zurate zieht, kann sich gut mit einem Sport identifizieren, bei dem ein Wolkenbruch zur Unzeit, eine schlecht präparierte Bahn, ein verlorener Toss oder ein einen Moment lang von der Sonne geblendeter Feldspieler den Spielverlauf auf den Kopf stellen können. | A country where a majority of the population still consults astrologers can well appreciate a sport in which an ill timed cloudburst, a badly prepared pitch, a lost toss, or the sun in the eyes of a fielder can transform a game s outcome. |
