Translation of "restriktivsten" to English language:
Dictionary German-English
Restriktivsten - Übersetzung :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lateinamerika hat einige der am restriktivsten Abtreibungsvorschriften der Welt. | Latin America has some of the most restrictive regulations on abortion in the world. |
| Eine weitere Sorge besteht darin, dass der Rat die restriktivsten nationalen Positionen zum Asylrecht übernehmen könnte. | Another concern is that the Council may adopt more restrictive national positions in relation to the right to asylum. |
| Das galt sogar für die Vereinigten Staaten, die damals die restriktivsten Einwanderungsgesetze seit der Gründung des Landes verabschiedeten. | This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. |
| Ich möchte betonen, dass der Vorschlag der Kommission bereits einen Kompromiss zwischen den flexibelsten und den restriktivsten Regelungen darstellt. | I should like to stress that the Commission's proposal is already a compromise between the most flexible and most restrictive legislation. |
| Aus der folgenden Tabelle ist zu entnehmen, wann die Grenzwerte beim restriktivsten Szenario in den drei Städten überschritten werden dürften | The occurrence of exceedence in the three cities is summarised in the following Table, considering the most restrictive scenario for each |
| Die Migrationspolitik in den EU Ländern wird zunehmend strikter, vor allem in Ländern, die ohnehin die bereits restriktivsten Bestimmungen hatten. | Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions. |
| Es ist, als ob eine neue Welle der Gegenaufklärung über die Welt fege, bei der die restriktivsten Ansichten das Geschehen bestimmen. | It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. |
| Allerdings verläuft die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie nur schleppend, und die Vorschriften für die freien Berufe gehören nach wie vor zu den restriktivsten in der EU. | However, implementation of the Services Directive is slow and regulations covering professional services remain amongst the most restrictive in the EU. |
| als einen Weg zu mehr Berechenbarkeit und Transparenz die Möglichkeit in Erwägung ziehen, vor der Annahme einer Norm die restriktivsten Lizenzierungsbedingungen anzugeben, möglicherweise einschließlich der (maximalen) Lizenzgebühren. | consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency. |
| Die in diesen Zusammenfassungen der Merkmale der Arzneimittel angegebenen Indikationen sind am restriktivsten unter den in den EU Mitgliedstaaten zugelassenen Indikationen und sind in der überwiegenden Zahl der Länder zugelassen. | The indications given in these SPCs are the most restrictive among the approved indications in EU member states, and are approved in the most number of countries. |
| Wir begrüßen daher prinzipiell das Arbeitsdokument der Kommission und Ingo Schmitts Bericht über die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl und Flüchtlingspolitik, betonen jedoch, daß nicht die restriktivsten Länder die Normen dafür bestimmen dürfen. | We therefore welcome the Commission' s working document in principle, together with Ingo Schmitt' s report on the drawing up of a common policy on asylum and refugees, but we emphasise that it ought not to be the least generous countries which set the standards. |
| Tatsächlich manifestierte sich der religiöse Hintergrund der europäischen Nationen sehr deutlich in verschiedenen europäischen Forschungsgesetzen, wobei die liberalsten Bestimmungen in Großbritannien und Schweden zu finden sind und die restriktivsten in Italien, Österreich und Polen. | Indeed, the religious background of Europe s nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the United Kingdom and Sweden being the most liberal and Italy, Austria, and Poland the most restrictive. |
