Translation of "seit mehreren Jahren" to English language:

Dictionary German-English

Jahren - Übersetzung :

Years time

Seit mehreren Jahren - Übersetzung :

Since several years

Seit - Übersetzung :

Been since

Keywords : After Several Multiple Reasons Number Different Hasn Known Since Haven Weeks

Examples (External sources, not reviewed)

Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.	I've been working here for several years.
Dieses Vorhaben besteht bereits seit mehreren Jahren.	At least, that has been the plan for years.
Sie kannten Herrn Broome seit mehreren Jahren?	You've known Mr. Broome for several years?
Mathematiker quälten sich damit seit mehreren hundert Jahren.	Mathematicians for several hundred years had to really struggle with this.
Zu diesen Substanzen werden seit mehreren Jahren Arbeiten durchgeführt.	Work on the substances in question has been going on for several years.
Die MGL spielt seit mehreren Jahren in der 1.	The pylon, built in 1990 has a height of .
Seit mehreren Jahren sind diese Trägerschaften in öffentlicher Hand.	(These are what the workers are detached from).
Der Ausschuß unterhält seit mehreren Jahren Verbindungen zum EP.	The Committee has had links with the European Parliament for a number of years.
Oie vom Petitionsausschuß seit mehreren Jahren unternommenen Schritte im	Several years of effort by the Committee on Petitions, aimed at reinforcing the right to petition, were crowned with success on 12 April 1989 when a Joint
Diese russischen Raketen sind hier schon seit mehreren Jahren.	It is five minutes to midnight, but it is not yet too late.
Seit mehreren Jahren verfolgen wir aufmerksam die dortige Menschenrechtssituation.	We have been closely monitoring the human rights situation there for several years.
Die Lage in diesem Bereich wird seit mehreren Jahren studiert.	My second point is the spread of new technologies.
8.4 Seit mehreren Jahren gilt bereits die so genannte Studentenrichtlinie19.	8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
Seit mehreren Jahren begleitet ein wissenschaftlicher Beirat die Arbeit von Attac.	In France, politicians from the left are members of the association.
Seit mehreren Jahren sind in den USA Antidepressiva die profitabelste Arzneimittelgruppe.	For several years now, antidepressants have been the most profitable class of drugs in the US.
Alle Länder arbeiten seit mehreren Jahren an der Entwicklung von Beschäftigungsstrategien.	All countries have for several years been developing employment strategies.
Einkommen wegen der steigenden Produktionskosten seit mehreren Jahren beträchtlich zurückgegangen ist.	This European Community has opted for a market economy.
Die EG versucht seit mehreren Jahren, eine gemeinsame Fischereipolitik zu schaffen.	If you take a look at the agenda, you will see that item 3, the Delorozoy Report, appears as part of a joint debate.
Die gemeinsame Agrarpolitik ist bereits seit mehreren Jahren in Frage gestellt.	I would also like to say that I fully agree with the views Mr Genscher presented a moment ago, with all his habitual competence and clarity.
Irland, Großbritannien und Schweden sind seit mehreren Jahren frei von Tollwut.	It is not for nothing that, in Swedish, the disease is known by a word also meaning hydrophobia.
Seit mehreren Jahren bleiben hohe Beträge im Haushaltsplan der EU ungenutzt.	For a number of years now, the EU's budget out turn has been a large surplus.
Diese Fragen waren schon seit mehreren Monaten, ja seit mehreren Jahren in der Diskussion und waren auf starke Vorbehalte bei einigen Mitgliedstaaten gestoßen.	These matters had been under discussion for several months, not to say several years, arousing strong reservations on the part of some Member States.
In der Internetzeitschrift Edge werden seit mehreren Jahren Beiträge berühmter Wissenschaftler veröffentlicht.	The Internet magazine Edge' has been running pieces by famous scientists for years.
Auf diesem Gebiet ist die Europäische Union seit mehreren Jahren besonders aktiv.	The European Union has been very active on the jobs front for a number of years.
In Deutschland laufen bereits seit mehreren Jahren in Kindertagesstätten und Grundschulen Suchtpräventionsprojekte.	Germany has several years' experience of addiction prevention projects in nurseries and primary schools.
Der gemeinsame Sektor in den Mitgliedstaaten unterliegt seit mehreren Jahren erheblichen Streichungen.	(SV) For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
In mehreren Ländern (z. B. Spanien) bedeutet dies die Fortsetzung eines Trends, der seit mehreren Jahren beobachtet wird.	Exceptions are Ireland and the UK where ages seem stable.
CAMBRIDGE Seit mehreren Jahren drängen amerikanische Regierungsbeamte China, seine Währung neu zu bewerten.	CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
2007 war der Tagesspiegel nach eigener Angabe die seit mehreren Jahren meistzitierte Hauptstadtzeitung.	For more than 45 years, Der Tagesspiegel was owned by an independent trust.
Unsere Leistungen auf dem Gebiet der Investitionen sind seit mehreren Jahren nicht gut.	This general observation applies particularly to relations with Japan, a country which is exceptionally competitive in so many areas.
Ich setze mich schon seit mehreren Jahren für die Einrichtung einer Europäischen Küstenwache ein.	I have been campaigning for the establishment of an EU Coastguard for a number of years.
Aufgrund der wachsenden Erwerbsbevölkerung stagniert die Arbeitslosenquote jedoch seit mehreren Jahren bei rund 8 .	Nevertheless, due to the growing labour force, unemployment has stayed at around 8 for several years.
Seit mehreren Jahren schlage ich deshalb eine Politik vor, die Wachstum und Haushaltsdisziplin vereinigt.	For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude.
Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.	Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.
3.2.1.3 Seit mehreren Jahren werden jedoch einschlägige Analysen, dringende Warnungen und gute Empfehlungen formuliert.	3.2.1.3 However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Zum Beispiel ist das Problem der Endlagerung in Finnland bereits seit mehreren Jahren gelöst.	For example, several years of effort have been made in Finland to solve the problem of disposal.
Gängiger Dachschiefer werde in Spanien bereits seit mehreren Jahren mit Hilfe hochmoderner Zurichtmaschinen hergestellt.	Commodity roofing slate has been produced with the help of highly modern machines for several years in Spain.
Ein weiteres Beispiel Seit mehreren Jahren haben wir ebenfalls in der erster Haushaltslesung eine Schengenlinie vorgeschlagen, weil wir seit mehreren Jahren anstreben, dass bestimmte Elemente des Schengener Abkommens vergemeinschaftet und aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.	Another example for several years now we have included a Schengen list at the budget' s first reading, because for several years we have wanted some of its aspects to be communitised and financed from the Community budget.
Seit mehreren Jahren sind Verluste sowohl in der Verarbeitung als auch in der Erzeugung festzustellen.	More over in our view Europe cannot reject the use of breeder reactors, in the technology of which
In den Top 250 der IMDb belegt der Film seit mehreren Jahren ununterbrochen den ersten Platz.	It was included in the American Film Institute's 100 Years...100 Movies 10th Anniversary Edition.
Die Probleme im Zusammenhang mit Betrugsfallen beim Versandverfahren für Zigaretten werden schon seit mehreren Jahren erörtert.	Relations between the warehouse administration and users are governed exclusively by private law (warehousing contract pursuant to Articles 482 et seq. of the Code of Obligations).
Es wird seit mehreren Jahren hier im Parlament davon gesprochen, aber hat der Rat sich gerührt?	Who would wish or dare to say that he is against social progress?
Bereits seit mehreren Jahren hinkt Europa seinem Ziel deutlich hinterher, sich zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum zu entwickeln.	For many years now Europe has clearly not managed to fulfil its aim to become the world's most competitive economic area.
Die Bienenzüchter aus mehreren Regionen in einzelnen Mitgliedstaaten beobachten seit einigen Jahren eine erhöhte Sterblichkeit unter Hausbienen.	Beekeepers in many regions of different Member States have been observing increased mortality rates among bees for several years now.
Das Gleiche gilt höchstwahrscheinlich seit mehreren Jahren für die Miete , die die EZB für den Eurotower zahlt .	The same situation has most likely applied for several years to the rent paid by the ECB for the Eurotower .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an