Translation of "sozial benachteiligt" to English language:

Dictionary German-English

Benachteiligt - Übersetzung :

Disadvantaged

Sozial - Übersetzung :

Socially

Sozial benachteiligt - Übersetzung :

Socially disadvantaged

Sozial - Übersetzung :

Social terms

Benachteiligt - Übersetzung :

Disadvantaged position

Keywords : Disadvantage Deprived Challenged Handicap Physically Socially Social Economically Isolated Awkward

Examples (External sources, not reviewed)

Die Mehrheit ist arbeitslos, sozial benachteiligt, schlecht informiert und manipuliert.	Most of them are unemployed, deprived, ill informed and manipulated.
Zweitens möchte ich auf die Minderheit der Roma hinweisen, die in vielen Ländern stark diskriminiert und sozial benachteiligt wird.	Let me turn, secondly, to the Roma minority, which, in many countries, is severely discriminated against and socially disadvantaged.
Wie oft müssen nicht regionale und soziale Maßnahmen Hand in Hand gehen, weil bestimmte Regionen sowohl sozial als auch regional benachteiligt sind?	You must acknowledge, Madam President, that I should need a great deal of time if I were to answer all the queries that have been put to me and all the very specific and intelligent comments.
Du warst benachteiligt.	You were disadvantaged.
Sie waren benachteiligt.	You were disadvantaged.
Sie waren benachteiligt.	They were disadvantaged.
Es benachteiligt Mr. Haines.	This will cuts off Mr. Haines.
Sozial	Social
Kein anderer Mitgliedstaat ist derart benachteiligt.	No other Member State is at such a disadvantage.
bedingungen wegen seiner Staatsange hörigkeit benachteiligt werden.	and lawyers are free to work in any of them.
Sie würden schon bald benachteiligt sein.	It is going to put them at a disadvantage.
Das benachteiligt den Kurzstreckenseeverkehr gegenüber anderen Verkehrsträgern.	This puts short sea shipping at a disadvantage compared to other modes of transport.
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte .	Socially responsible financial products.
(wirtschaftlich, sozial, ökologisch)	(economic, social, environmental)
Sozial und Gesundheitsgesetzgebung	Social and health legislation
Diese Gebiete sind in der Regel benachteiligt häufig	Instead of making sweeping cuts, which will undermine much work which the Community has undertaken in the past in the agricultural sector, may I ask the Commission to aim to solve
Wird niemand benachteiligt, liegt auch keine Triage vor.	triage) Physiologic (Individual) Triage (i.e., S.T.A.R.T.
Niemand darf durch indirekt diskriminierende Praktiken benachteiligt werden.	No person should be disadvantaged by practices of indirect discrimination.
Aber in jedem Fall werden sie nicht benachteiligt.	They are not, though, neglected in any way.
Welche Gewerbezweige werden dadurch benachteiligt und welche begünstigt?	Which manufacturers would suffer, and which benefit?
Aber dass ich benachteiligt bin, stört Sie nicht.	You want the whole day ooff tomorrow, I suppose? If quite convenient, Sir?
Armut, sozial benachteiligte Klasse Interventionsbestande, Nahrungsmittel Obdachloser, sozial benachteiligte Klasse, Sozialpolitik, Unterkunft	D0048 investment company free movement of capital, legal action, marketable security T0962 investment guarantee, investment policy, marketable security Tioio marketable security irradiated product foodstuff, ionizing radiation, labelling
(5) Sozial verantwortliches Investieren	(5) Social responsible investment
6.3 Sozial und Solidarpolitik	6.3 Social and solidarity policies
Arbeits , Sozial und Mitbestimmungsrecht	Arbeits , Sozial und Mitbestimmungsrecht
Besuch der Sozial Akademie.	Educated at a college of social studtes.
1978 Sozial und Staatsbürgerkunde.	The import price, on the basis of which this levy is calculated, was raised in October this year.
Sozial , Wirtschafts und Geisteswissenschaften	Socio economic Sciences and Humanities
Sozial , Wirtschafts und Geisteswissenschaften	Socio economic Sciences and the Humanities
SOZIAL , WIRTSCHAFTS UND GEISTESWISSENSCHAFTEN	SOCIO ECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
Sozial , Wirtschafts und Geisteswissenschaften	Socio economic sciences and the humanities
Wir sind dadurch benachteiligt, dass wir kein Meer haben.	We are handicapped because we do not have the sea.
10.2 Allgemein sind die Inselgebiete gegenüber den Festlandregionen benachteiligt.	10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis à vis mainland regions.
Diese Landwirte sind auch in der mechanischen Ausrüstung benachteiligt.	economic life, employment, the right to live and work in the country, but also to ensure the preservation of the natural environment, tourist activity and even coastal protection.
Ein solcher Ansatz hätte neue Anbieter im Markt benachteiligt.	Such an approach would have discriminated against new market entrants.
Randlage Nordirland ist durch seine geografische Lage erheblich benachteiligt	peripheral location Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location
1.1 Aufgrund ihrer Lage als Energieinseln im weitesten Sinne des Wortes sind die betroffenen Länder und Regionen in Europa sowohl wirtschaftlich als auch sozial und ökologisch benachteiligt, da sie oftmals stark von Importen fossiler Brennstoffe abhängig sind.	1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
Auch sind Menschen mit gleich schweren, aber seltenen Krankheiten benachteiligt.	This is determined by disease or disability and does not vary with age.
Meti sind außerdem immer auf irgendeine Art körperlich benachteiligt (behindert).	They also have a connection to the fairy folk ( ).
5.3.1.1 Menschen mit Migrationshintergrund und Minderheiten sind noch stärker benachteiligt.	5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
Ganz willkürlich werden somit einige Unternehmen begünstigt und an dere benachteiligt.	I am grateful to our colleague, Mr Wagner, for making a contribution to the future of the steel industry in Europe with his report.
Ebenso werden die arbeitenden Frauen häufig durch steuerpolitische Maßnahmen benachteiligt.	The number of crèches, day nurseries and after school activities has actually fallen in many countries.
Anderenfalls werden vor allem die Menschen in entlegenen Regionen benachteiligt.	Otherwise, people living in remote areas, in particular, will be at a disadvantage.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an