Veranstalter verzeichnen steigende Buchungszahlen	Travel Agencies Report Increase in Bookings
Steigende Risiken beim Wasser	Water Risk on the Rise
Und drittens steigende Beschäftigungsquoten.	And third raising levels of employment.
Umweltfreundliche Staubsauger und steigende Löhne	Environmentally friendly vacuum cleaners and increasing wages
Speziell den Kontrastmitteln wird eine steigende Bedeutung zugemessen, da mit ihrer Hilfe Aussagen über die Dignität (Gut oder Bösartigkeit) von Gewebeneubildungen getroffen werden können.	The transceiver, which operates at a high frequency (typically MHz) then measures the displacement of the unhealthy tissue (oscillating at a much lower frequency).
Afrika Proteste gegen steigende Lebensmittelpreise Linktipp	Africa Protests over rising food prices Global Voices
Dieses Defizit wiederum bedeutet steigende Arbeitslosigkeit.	The shortfall, in turn, implies rising unemployment.
Steigende Arbeitslosigkeit könnte soziale Unruhen auslösen.	Rising unemployment could spur social unrest.
(Mengenanpasser) Die Anbieter haben steigende Grenzkosten.	the rate of profit tending to coincide with the rate of interest).
Eine steigende Flut erhebt alle Boote.	A rising tide lifts all boats.
2.5.4 die steigende Nachfrage nach Bioenergie	2.5.4 rising demand for bio energy
Andererseits beeinträchtigen steigende Abzüge die Leistungsbereitschaft.	At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.
Andererseits beeinträchtigen steigende Abzüge die Leistungs bereitschaft.	At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.
Andererseits beeinträchtigen steigende Abzüge die Leistungs bereitschaft.	Secondly, increasing deductions reduce the willingness to work.
Auch die Kreuzfahrtbranche meldet steigende Zahlen.	The cruise industry is also growing.
Steigende Preise sorgen also für weiter steigende Preise und dieser Zyklus wiederholt sich immer wieder eine Weile zumindest.	So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while.
Steigende Importe, das wird immer wie der angeführt, bedeuten steigende Produktion und so mit ein Anwachsen der Probleme.	Mr Zamberletti Mr Colla Mr Zamberletti Mr Marshall Mr Zamberletti Mr Blumenfeld Mr Zamberletti Mrs Lizin Mr Zamberletti Mr Patterson Mr Zamberletti Mr Sieglerschmidt Mr Zam berietti Mr En right Mr Zam berle t ti Question No 65, by Mrs Ewing Human rights in South Africa
Gegen Ende der Tang Epoche verzeichnet man also eine steigende Bedeutung des Eigentums und des Handels, was die frühkapitalistische Entwicklung in der nachfolgenden Song Epoche begründete.	Chang'an was the center of the central government, the home of the imperial family, and was filled with splendor and wealth.
Steigende Anzahl von obdachlosen Ausländern in Thailand	Homeless Foreigners on the Rise in Thailand Global Voices
Steigende oder volatile Preise verursachen demnach Hunger.	Upon the purchase SP held a market share of well over 50 .
Arbeitsplatzspezifische Probleme werden durch steigende Energiepreise verschärft.	Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Arbeitsplatzspezifische Probleme werden durch steigende Energiepreise verschärft.	Issues relating to workplace challenges will be compounded by rising energy prices.
Steigende Arbeitslosenzahlen sind die Folge dieser Entwicklung.	Invalidation of votes taken on the employ ment situation in the Community
Ständig steigende Arbeitslosenzahlen werden anscheinend nur registriert.	Mr Hurd Mr Hutton Mr Hurd Mr Welsh Mr Hurd Sir James Scott Hopkins Mr Hurd .
Beide Länder verzeichnen ähnlich hohe und steigende Einkommensungleichheit.	Both have similarly high and rising levels of income inequality.
Das Resultat ist eine steigende Zahl vorhersehbarer Todesfälle.	The result is a mounting toll of predictable deaths.
Steigende Energiepreise sind beispielsweise zu einem Hauptinflationsrisiko geworden.	Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.
Zudem können erneut steigende Ölpreise nicht ausgeschlossen werden .	Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Angst und steigende Eigenheimpreise gehen Hand in Hand.	Fear and upward momentum in home prices go together.
Dies geschieht, um möglichst frühzeitig steigende Leberwerte festzustellen.	This is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.
Unterdessen tut die Regierung nichts gegen steigende Ungleichheiten.	Meanwhile government isn't helping decades of rising inequality.
Anpassung an die steigende Anzahl der TBT Notifizierungen	Adapting to an increasing number of TBT notifications
Steigende Rohstoffpreise mögen hier als gnädige Entschuldi gung gelten.	We can make a start by trying to beat the American and Japanese hardware and software competition in our Member States.
Diese steigende Tendenz ist offenbar dauerhaft und nachhaltig.	The upward trend seems to be continuing and sustainable.
Steigende Anforderungen an die europäische Politik, das heißt natürlich auch steigende Anforderungen an das Personal und auch an das Personal der Kommission.	Mounting demands on European policy, of course, also mean that greater demands are made on personnel and also on the Commission's staff.
Steigende Produktion, steigende KapaziUt in einer Reihe von Jahren waren die Folge. Herr Präsident, die wirtschaftliche Rezession hat in dieser Branche hart zugeschlagen.	In my view, this is a very bad thing for the future of our Community, since it is the small and mediumsized undertakings in particular which have the flexibility necessary to produce the economic growth we need.
Die steigende Zahl ähnlicher Zwischenfälle, die eine Intervention seitens der Vereinten Nationen notwendig machen, zeigt deutlich, welche zentrale Bedeutung beim Aufbau eines Rechtsstaates der Kontrolle über die Sicherheitsinstitutionen zukommt.	The growing number of similar incidents requiring United Nations intervention demonstrates the central importance of control over security institutions to build a legitimate state.
Aus dem reich gefüllten Staatshaushalt werden steigende Militärausgaben finanziert.	The burgeoning state coffers are being used to finance increasing military expenditure.
Darüber hinaus können erneut steigende Ölpreise nicht ausgeschlossen werden .	Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Steigende Temperaturen schaden manchen Kulturpflanzen, während andere davon profitieren.	But increasing temperatures will harm some crops while benefiting others.
Sinkendes Angebot und steigende Nachfrage führen zu höheren Preisen.	The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
Überdies wären steigende Zinssätze eine Form von expansiver Geldpolitik.	Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy.
Steigende Einkommen können nur durch höhere Produktivität erzielt werden.	Rising incomes require rising productivity.
Auch wird die steigende Arbeitslosigkeit Arbeitskosten und Lohnwachstum zügeln.	Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Steigende Ölpreise und ein niedrigeres Handelsvolumen verschärfen das Problem.	Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an