Translation of "unwiderstehliche" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eine unwiderstehliche Senorita. | A señorita who'd put St Anthony on the griddle. |
| Sie haben eine unwiderstehliche Art. | Oh Robert you are...! |
| Eine unwiderstehliche Gewalt zog ihn her. | A fascination drew him. |
| Das ist der erste unwiderstehliche Geschäftsvorteil. | And this is the first compelling business benefit. |
| Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft? | What happens when an unstoppable force hits an unmovable object? |
| In diesem Augenblicke fühlte sie, daß das Schicksal eine unwiderstehliche Macht ist. | At that moment, she had a vague feeling that destiny is an irresistible force. |
| Es war das alte Geschäft der unbeweglichen Masse und die unwiderstehliche Kraft. | It was that old business of the immovable mass and the irresistible force. |
| Eine geheimnisvolle, unwiderstehliche Kraft zog Kittys Augen immer wieder zu Annas Gestalt hin. | Some supernatural power attracted Kitty's eyes to Anna's face. |
| Das Parlament möchte die unwiderstehliche Kraft sein, die die Ge meinschaft weiter voranbringt. | The Council is not even a statue like that of the commander in Don Giovanni because we all know that its members will never come down from their pedestal. |
| Ich empfand großes Mitleid für sie, das unwiderstehliche Bedürfnis, sie in die Arme zu schließen. | I felt pity for her, a need to see her and take her in my arms. |
| Ihr seid ein Genuss für unsere Besucher, eine reife, unwiderstehliche Frucht dargeboten auf einem prachtvollen Festmahl. | You are a pleasure to our visitors, a ripe and iressistable piece of fruit laid out in a grand banquet. |
| Ich sammelte ein kleines Team von Leuten um mich, für die die Schublade Geht nicht eine unwiderstehliche Herausforderung darstellte. | I gathered around me a small team of people for whom the label It can't be done was an irresistible challenge. |
| Sie wußte selbst nicht, woher es kam und wozu es nötig war, aber die Hauswirtschaft hatte für sie eine unwiderstehliche Anziehungskraft. | Without herself knowing why or wherefore, the management of the house attracted her irresistibly. |
| Die Chance auf ein besseres Leben oder überhaupt auf Leben ist für die in diesen Regionen gefangenen Menschen eine beinahe unwiderstehliche Vorstellung. | The chance of a better life or any life at all is all but irresistible to the people trapped in these areas. |
| Und für südeuropäische Politiker ist es eine oftmals unwiderstehliche Versuchung, sich nicht als Diener des Staates, sondern als die Inkarnation desselben zu betrachten. . | And the temptation to consider oneself the incarnation of the state, rather than its servant, is often irresistible among southern European politicians. |
| Es besteht ferner die Gefahr, dass die Spiele zu einem politischen Zirkus ausarten, da das internationale Rampenlicht unwiderstehliche Gelegenheiten zum öffentlichen Protest bietet. | There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest. |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD 10) Kriterien des ICD 10, F 50.2 Bulimia Nervosa Andauernde Beschäftigung mit Essen, unwiderstehliche Gier nach Nahrungsmitteln. | In humans, there is evidence that there is an association between polymorphisms in the ERβ (estrogen receptor β) and bulimia, suggesting there is a correlation between sex hormones and bulimia nervosa. |
| Eine unwiderstehliche Gewalt trieb sie immer von neuem in seine Arme. Da eines Tages, als er sie unerwartet eintreten sah, machte er ein bedenkliches Gesicht, als ob es ihm nicht recht wäre. | Something stronger than herself forced her to him so much so, that one day, seeing her come unexpectedly, he frowned as one put out. |
| Sie ist sich bewusst, dass eine rapide Verschlechterung der amerikanischen Finanzlage und eine kontinuierliche Abschwächung der US Außenhandelsbilanz die USA in die unwiderstehliche Versuchung führen könnten, sich ihrer Schuldenlast durch Inflation zu entledigen. | The PBC knows that rapid deterioration in America s fiscal position and continual worsening in its external balance may create an irresistible temptation for the US to inflate away its debt burden. |
| Herr Präsident, niemand von uns hat bis jetzt außer zufälligerweise vom Dubliner Gipfel gesprochen und dem Abbruch, der beinahe erfolgt wäre, als eine unwiderstehliche Kraft und ich spiele auf Frau Thatcher an auf einen unbeweglichen Gegen stand und ich spiele auf die acht anderen Gipfelteilnehmer an stieß. | Mr President, none of us so far has talked, except incidentally, about the Dublin Summit and the rupture which so nearly happened when an irresistible force and I refer to Mrs Thatcher met an immovable object and I refer to the eight other summiteers. |
