Translation of "verblüffende" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Verblüffende Sache. | So, pretty amazing stuff. |
| Verblüffende Ähnlichkeit. | This is a remarkable likeness. |
| Warum dieser verblüffende Unterschied? | Why the startling difference? |
| Vielleicht keine besonders verblüffende Erkenntnis. | Not a very startling insight, perhaps. |
| Verblüffende 60 antworteten mit Nein. | An astounding 60 said that they do not. |
| Ich machte eine verblüffende Entdeckung... | I made an astounding observation... |
| Dan Barbers verblüffende Foie Gras Parabel | Dan Barber's foie gras parable |
| Der Efeu war die verblüffende Sache. | The ivy was the baffling thing. |
| Eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem Erweiterungsprozess. | It looks remarkably like the expansion process. |
| Ich erfuhr gerade eine verblüffende Neuigkeit. | I've just heard a startling piece of news. |
| Roland Tiebors wunderbare, verblüffende, hochintelligente Seelöwen. | Roland Tiebor's marvellous, amazing, sophisticated sea lions. |
| Und Ideen haben eine recht verblüffende Eigenschaft. | Now ideas have this amazing property. |
| Also können wir einige ziemlich verblüffende Dinge tun. | So we can do some rather amazing things. |
| Beide Durchbrüche stellen verblüffende Fortschritte in der Stammzellenforschung dar. | Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. |
| Versagen ist ein Teil dessen, neue, verblüffende Dinge zu erschaffen. | Failure is part of creating new and amazing things. |
| Es ist doch eine recht verblüffende Erfindung wenn man darüber nachdenkt. | It's really a pretty amazing invention if you think about it. |
| Das ist eine verblüffende Geschichte, die erst vor Kurzem passierte, richtig? | I mean it's an intriguing story that's just happened, right? |
| So was, Sie sehen genauso aus wie er. Eine verblüffende Ähnlichkeit. | You certainly look exactly like him... a remarkable resemblance. |
| Nora York liefert uns eine verblüffende Interpretation ihres Songs What I Want . | Nora York gives a stunning performance of her song What I Want, with Jamie Lawrence , Steve Tarshis and Arthur Kell . |
| Das Land als Ganzes schluckt derzeit verblüffende Dreiviertel der globalen überschüssigen Ersparnisse. | The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| Es zeigt wie Beobachtung, Neugier und Instinkt arbeiten um verblüffende Kunst zu erschaffen. | It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art. |
| Shinya Yamanaka aus Japan und Jamie Thompson aus den USA eine verblüffende Entdeckung gemacht. | Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery. |
| Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren. Sie zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit mit Kanzis. | Compare them to the tools our ancestors used they bear a striking resemblance to Kanzi's. |
| Hier gibt es verblüffende Parallelen zu den Geschehnissen in Polen nach dem Ende des Kommunismus. | Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended. |
| Aber es gibt trotzdem verblüffende Gemeinsamkeiten zwischen den Krisen, die die beiden afrikanischen Nationen heimsuchen. | But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations. |
| Eine verblüffende Methode dafür heißt Contour Crafting und du kannst selbst danach auf Youtube suchen. | One amazing method is called 'Contour Crafting' and you can search for that on yourself on Youtube. |
| Das Verblüffende an meinem Vortrag ist aber, dass ich das auf den Kopf stellen möchte. | And the basic punchline of my talk is, I'd like to turn that over on its head. |
| Aber für mich ist das verblüffende dabei, das die meisten Dinge nicht wirklich solide sind. | But to me, that just blows my mind that most things we look at are not really solid. |
| Ich erzähle Ihnen nun einige verblüffende Sachen, die passiert sind, als wir damit angefangen haben. | I'll give you some astounding things that have happened as we started this. |
| Der Ozean hat eine verblüffende Fähigkeit sich zu erholen, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen. | The ocean has an amazing ability to recover, if we'll just leave it alone. |
| Zum Beispiel besaß er eine verblüffende Fähigkeit, sich in die Sichtweise anderer hineinzudenken und darüber nachzudenken. | For one thing, he possessed an uncanny ability to empathize with and to think about other peoples' point of view. |
| Desicritcs präsentierte einige verblüffende Fakten darüber, wer verantwortlich für den Anschlag sein könnte, ebenso der Couterterrorism blog. | Desicritcs presented some intriguing facts about who could be responsible for the attack, as does the Counterterrorism blog. |
| Solch kleine Unterschiede in der Art, wie die Tätigkeit eingefädelt wurde, haben verblüffende Unterschiede zwischen Leistungen ergeben. | Such small differences in the way we administered the activity yielded striking differences in how well they performed. |
| Dieses neue Szenarium, das bereits erste verblüffende Ergebnisse hervorgebracht hat, darf von der Europäischen Union nicht übergangen werden. | This is thus a new development which the European Union cannot ignore and which has already yielded the first, astonishing results. |
| Es ist eine verblüffende Verbesserung, von sieben Kindern pro Frau sind sie nun beide bei vier bis fünf angekommen. | It's an amazing improvement, from seven children per woman, they've gone all the way down to between four and five. |
| In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass unsere jüngste Untersuchung der Kosten grenzüberschreitender Überweisungen verblüffende Ergebnisse erbracht hat. | In this connection, I should like to remind you that our latest study into the cost of cross border payments has yielded baffling results. |
| Das ist eine verblüffende Frage weil nicht klar ist, was es bedeuten würde, eine zeitlose Zone im Universum zu haben. | This is an intriguing question because it's not absolutely clear what it would mean to have a timeless zone in the universe. |
| Nein, nein, schon gut. Am meisten wundere ich mich über die verblüffende Ehrlichkeit unserer Bewacher, die uns die Pakete aushändigen. | What astonishes me is their honesty in handing over the parcels. |
| Aber im Jahr 2007 haben zwei bemerkenswerte Individuen, Shinya Yamanaka aus Japan und Jamie Thompson aus den USA eine verblüffende Entdeckung gemacht. | But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery. |
| In ein paar Minuten werde ich Ihnen einige verblüffende Messungen zeigen, die darauf hindeuten, dass es auf dem Mars Leben geben könnte. | I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
| Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen, und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen. | We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives, and it's enabling us to tell some amazing stories. |
| Berühmte Jongleurs die Raspyni Brüder demonstrieren ihre verblüffende Ausgeglichenheit, Agilität, Koordination und Bereitwilligkeit zu Opfern. Nun, wenn Sie einen Moment still stehen würden... | Illustrious jugglers the Raspyni Brothers show off their uncanny balance, agility, coordination and willingness to sacrifice . Now, if you'll just stand completely still... |
| Das Verblüffende war, wie die Fed unter Leitung Greenspans tatenlos zusah, wie der Kreditboom in Fahrt kam und auf den anschließenden Crash zuraste. | What was stunning was how the Fed, under Greenspan s leadership, stood by as the credit boom gathered steam, barreling toward a subsequent crash. |
| CAMBRIDGE Eine der größten wirtschaftlichen Überraschungen des Jahres 2015 ist, dass der verblüffende Fall der Ölpreise dem globalen Wachstum keinen größeren Schub verliehen hat. | CAMBRIDGE One of the biggest economic surprises of 2015 is that the stunning drop in global oil prices did not deliver a bigger boost to global growth. |
| Um die Relevanz der Identitätsökonomie zu begreifen und zu verstehen, wie sie sich von der herkömmlichen Ökonomie unterscheidet, betrachten sie eine ansonsten verblüffende Tatsache. | To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact. |
