Translation of "verdecken" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nicht die Kamera verdecken! | You don't cover up the camera! |
| Das Elementare mit Glanz zu verdecken. | Disguise the elemental with the glamorous. |
| Aber das wird meine Beine verdecken. | You can't see my legs. We'll shorten it. |
| Ich kann den Rest des Würfels verdecken. | I can cover the rest of the cube up. |
| Zeitweilig verdecken die Baugerüste die Schönheit des Turms. | Temporarily, the scaffold conceals the tower s beauty. |
| Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen. | Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague. |
| Bildschirmschoner zulassen, die nicht den gesamten Bildschirm verdecken. | Permit screensavers that do not hide the entire screen |
| Pauls Aufgabe ist es, seine Augen zu verdecken. | It falls to Paul to cover its eyes. |
| Doch diese Gesamtzahlen verdecken Unterschiede zwischen Ländern und Regionen. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| Wenn es in 3D wäre ist, würdet ihr es verdecken. | Remember, when it's three dimensional you would kind of cover it up. |
| Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen. | The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities. |
| Sollten wir nicht die kahle Stelle dort mit einem Teppich verdecken? | Don't you think we should have a rug over there to cover that bare spot? |
| Weil der Buddhi versucht, ihn zu verdecken... versucht, den Weg zu versperren. | It's not easy to unveil your Buddha. Because the Buddhi is trying to cover him. laughter |
| Es ist ziemlich eindeutig ge lungen, das bei dem Kommissionsvorschlag diesmal zu verdecken. | 1 576 80) Future of Eurocontrol. |
| Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken. | The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states. |
| Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken. | But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda. |
| (k) Fälschen oder Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung des Fischereifahrzeugs, | (ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel |
| Es wurde eine Nebelwand des Marktvertrauens errichtet, um bestimmte reale Probleme zu verdecken. | A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems. |
| Manche Bildschirmschoner verdecken nicht den gesamten Bildschirminhalt und lassen damit möglicherweise sensible Daten sichtbar. Diese Option schaltet alle solchen Bildschirmschoner ab und schaltet nur solche Bildschirmschoner ein, die den gesamten Bildschirminhalt verdecken. | Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen. |
| Einwanderinnen, die ihr Gesicht verdecken, ist aus diesem Grund die französische Staatsbürgerschaft verweigert worden. | Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason. |
| Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken. | Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other. |
| (g) Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs | (h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel |
| Ich glaube, wenn ich sie völlig verdecken soll, lt br gt werden die Fans sehr enttäuscht sein. | If I shield them completely, I think the fans will be disappointed. |
| Das, in Fakt, erklärt vielleicht den Wechsel vom Gesicht Dreckig Erregungs Stossen und Lippen reiben zum Mund verdecken. | This, in fact, might explain the change from Face Arousal Raunchy Thrusting and lip rubbing to covering their mouths altogether. |
| Das einzige, was das zu verdecken oder zu wegzuehmen scheint, ist diese Hartnäckigkeit der Identität ich sei das ... | The only thing that seems to obscure or obstruct that is this persistence of the identity that I am |
| Nur um zu verdecken, daß wir uns alle wechselseitig hassen, gerade wie diese Droschkenkutscher, die sich so wütend zanken. | Only to conceal the fact that we all hate each other, like those cabmen who are so angrily swearing at one another. |
| Diese Statistiken verdecken jedoch eine offenkundige Tatsache Der durchschnittlichen amerikanischen Familie geht es heute schlechter als vor dreieinhalb Jahren. | But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago. |
| Auch Provokateure müssen fotografiert und erfasst werden und deshalb ist es wichtig, sein Gesicht beim Demonstrieren nicht zu verdecken. | Provocateurs, too, need to be photographed and logged, which is why it is important not to cover one s face while protesting. |
| Die finanziellen Erfolgsgeschichten der Stadt verdecken eine dunklere Wirklichkeit die Lebensqualität vieler Stadtbewohner hat in den letzten Jahren abgenommen. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believed and did not mix it with injustice (disbelief), the refuge is only for them, and only they are on guidance. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe, and have not confounded their belief with evildoing to them belongs the true security they are rightly guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | It is those who believe and confound not their belief with wrong doing. These! theirs is the security and they are the guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | It is those who believe (in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allah), for them (only) there is security and they are the guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing those will have security, and they are guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe and did not tarnish their faith with wrong doing for them there is security, and it is they who have been guided to the right way.' |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety and they are rightly guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing for such there shall be safety, and they are the rightly guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them and they are guided' |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | They who believe and do not mix their belief with injustice those will have security, and they are rightly guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice, have achieved security and guidance. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | It is those who have faith, and do not mix their faith with wrongdoing, who will be secure, and it is they who are rightly guided. |
| Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit verdecken, die haben (das Recht auf) Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet. | It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong that are (truly) in security, for they are on (right) guidance. |
| Sie übersehen nicht nur ihre Schönheit, sie bemerken die Wolken nicht mal. es sei denn, sie verdecken gerade die Sonne. | They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds unless they get in the way of the sun. |
Verwandte Suchanfragen : Auto-Verdecken - Verdecken Vermögen - Verdecken Informationen - Verdecken Panel
