Er wird dem europäischen Geist keinen größeren Rückhalt verschaffen, sondern könnte bei vielen Mißtrauen gegenüber der Gemeinschaft wecken.	assert our presence in the world in relations with our major trading partners and with the developing countries.
ohne den kleinsten Verdacht zu wecken?	... withoutarousing the slightest suspicion?
Leise! Sie wecken den Affen auf.	You'll wake up the monkey.
Nicht wecken.	Don't wake him up.
Solche Frauen wecken den Joe Caveny in mir.	A woman like that reminds me of Joe Caveny.
Lasst mich wecken.	Wake me up.
Danke fürs Wecken.	Good morning, miss.
Wir wecken ihn.	We got to bring him to.
Wecken Sie ihn.	Wake him up.
Wecken Sie also bei den Menschen keine falschen Hoffnungen.	Do not, then, raise people's hopes too high.
Er gab mir den Befehl, ihn früh zu wecken.	He did command me to call timely on him
Denken wir and den aufwendigen Gebrauch der Erzeugnisse, die vielleicht woanders nützlich sein könnten, und die auf jeden Fall einen Geist der Solidarität wecken würden, wenn wir darauf verzichten könnten.	The standing arrangement between local élites and the multinationals, sheltering behind the argument of non interference, means that money and arms deals can be concluded with complete impunity.
Ich muss Tom wecken.	I have to wake Tom up.
Wecken Sie ihn auf !	Wake him up.
Ich muss ihn wecken.	I must wake him up.
Wollten Sie nicht wecken.	I'm sorry we woke you.
Sie wecken mich nachts.	Waking me in the middle of the night.
Wecken Sie Dinah nicht.	Don't wake Dinah.
Wecken Sie ihn nicht.	Don't wake him.
Wecken Sie sie auf.	You'd better wake her.
Ich wollte sie wecken.	I went to wake them.
Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.	We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
Es ist sehr schwer, in jungen Menschen den europäischen Geist zu wecken, wenn jeder Student in den Ferien einen Paß braucht, wenn er Zollkontrollen über sich ergehen lassen muß, in Schlangen an den Flughäfen und Grenzübertrittsstellen ansteht.	Hurd already adopted two directives harmonizing Member States' domestic law in areas which are directly relevant to the operation of stock exchanges, namely conditions for the admission of securities to official stock exchange listing and requirements to be met by the listing of particulars to be published for such an admission.
Den Geist dämpfet nicht,	Don't quench the Spirit.
Den Geist dämpfet nicht,	Quench not the Spirit.
Herr Präsident, ich glaube, dies alles beweist, daß es unserem Parlament zuweilen gelingt, populär zu sein und im Körper wie im Geist eine kämpferische Hoffnung zu wecken.	President. I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 26 March 1982.1
Ich sollte Tom besser wecken.	I'd better wake Tom up.
Wecken Sie mich um drei.	Leave me a call for three o'clock.
Ich wollte Sie nicht wecken.	I hated to wake you up.
Ich wollte Dich nicht wecken.	I didn't want to wake you up.
Außerdem wecken Sie alle auf.	Besides, you'll wake everyone up.
Ich wollte dich schon wecken.	I was thinking about waking you up.
Du hättest mich wecken sollen.	You should have woke me up.
Wir wecken ihn nur auf.	We'll only wake him up.
Wir wollten Sie nicht wecken.	We hopped on. We didn't want to wake you at this hour.
Ich möchte sie nicht wecken.	Still asleep. I don't want to wake her.
Vergiss nicht, mich zu wecken.	Now, don't forget to wake me up.
Ich wollte sie nicht wecken.	What is it?
Ich muss meinen Presseagenten wecken.	Tell them all to wait. I gotta shake up my press agent.
Ich wollte Sie nicht wecken.	Hi. Sorry I woke you, miss.
Sie wecken Joyce noch auf.	They'll wake Joyce.
Ich wollte dich nicht wecken.	Sorry I woke you.
Ich wollte Martin nicht wecken.	I didn't want to disturb Martin.
Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.	We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
Wir müssen die Verfahren vereinfachen und bei den Ausführenden Vertrauen wecken.	We must simplify the procedures and trust in the executors.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an