Translation of "weichere" to English language:
Dictionary German-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gibt es keine weichere Unterlage als den Fußboden? | Ain't there something softer to lay on? |
| Ich weiche die Walnüsse ein, um eine weichere und glattere Textur zu bekommen. | I soak the walnuts to create a softer and smoother texture. |
| Dem Bonner wird auch eine weichere Aussprache und eine (noch) rhythmischere Sprachmelodie als dem Kölner zugeschrieben. | Moreover, the Bönnsch pronunciation is thought to be softer and its intonation is considered to be (even) more rhythmic than that of Kölsch. |
| Aktualisierung und klarere Formulierung des Politikansatzes für die Mittelstandsförderung, damit der Staat von Direktdarlehen auf weichere Finanzierungsformen umstellen kann. | Update and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes. |
| Ich hoffe, daß die Kommission und das Parlament hart bleiben können gegenüber dem Rat, der eine etwas weichere Haltung einnimmt. | I hope that the Commission and Parliament will remain resolute in facing up to the Council, which is taking a rather softer line here. |
| Sie besitzen eine insgesamt weichere Konsistenz und bilden deshalb im nördlichen Pfälzerwald (Stumpfwald) wie auch in seinem südöstlichen Teil breite Täler und größere Verebnungsflächen. | They generally have a softer consistency and therefore form broad valleys and erosion surfaces in the northern Palatinate Forest (the Stumpfwald) as well as in the southeast. |
| Sie entließen Ice T aus seinem Vertrag, ferner wurde das Album durch zwei weichere Tracks entschärft ( Cop Killer wurde durch Freedom Of Speech ersetzt). | Ice T suggested that the furor over the song was an overreaction, telling journalist Chuck Philips ...they've done movies about nurse killers and teacher killers and student killers. |
| Weder John McCain noch Barack Obama werden in der Frage der regionalen Hegemonie des Irans und seines Nuklearprogramms eine weichere Haltung einnehmen als die gegenwärtige amerikanische Regierung. | Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran s regional hegemony and its nuclear program. |
| Ich sage das insbesondere mit Blick auf den Rat, denn wir wissen, daß dort eine ganze Menge Regierungen nur darauf warten, daß das Parlament eine weichere Position ein nimmt, damit sie anschließend der Richtlinie den Garaus machen können. | I say this in particular with an eye to the Council since we know that several governments are waiting for Parliament to adopt a softer position in order to simply shelve the proposal. |
