Streiten wir nicht darüber.	Don't argue about it.
Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.	We don't have time to argue about this.
Wozu darüber streiten?	It's not even worth arguing about.
Unter uns gesagt. Darüber sollten wir nicht öffentlich streiten.	Let us say it now, privately so that we never have a need to discuss it in public.
Darüber könnte man streiten.	That's a moot point.
Ich will nicht darüber streiten.	I don't want to argue about that.
Darüber kann man nicht streiten.	So, you cannot argue with that.
Wir streiten darüber, wie viele Engel auf einem Stecknadelkopf tanzen können.	But I repeat, the placing in Chapter 100 of funds for two Member States is not directed against any particular countries the funds are provided for in the budget and will have to be paid.
W ie gesagtjJch bin eher ein Skeptiker, aber darüber brauchen wir uns nicht zu streiten.	We are on the right road, but we are not moving fast enough.
Jetzt kann man über Details diskutieren, und wir werden auch noch darüber streiten.	We are now in a position to discuss the details and I am sure that we will not always agree.
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	Disputing among themselves they will say
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	And they will say, and they will be quarrelling in it
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They shall say, as they dispute there one with another,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	And they, While contending therein, shall say
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will say while contending therein,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will say, as they feud in it.
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities)
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	And they will say, when they are quarrelling therein
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will say, as they wrangle in it together ,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	And they will say while they dispute with one another,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will say while they dispute therein,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	Quarrelling therein with each other,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They shall say while they contend therein
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will dispute between themselves therein, and will say,
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten	They will say there in their mutual bickerings
Darüber lässt sich nicht streiten, denn wir sind die Klassifizierer und wir haben das so klassifiziert.	You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way.
Ich glaube, da sind wir uns alle einig und brauchen darüber nicht zu streiten.	I believe that we are all in agreement as regards this and that there is no need to argue about it.
Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.	It is no use arguing with him about it.
Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.	I don't want to argue about this in front of everybody.
Und ich werde nicht mit dir darüber streiten.	And I'm not going to argue with you.
Darüber kann ich nicht streiten, da ich zustimme.	I'm afraid we couldn't quarrel about that because I'd agree with you.
Im Gegensatz dazu kann man darüber streiten und man könnte sogar sehr lange darüber streiten , warum die Unternehmen investieren bzw. nicht investieren.	Need I remind you that in 1983 the EEC borrowed 6 thousand million ECU, which made it possible to finance a considerable volume of investment projects ?
Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.	It is no use arguing with him about it.
Wir streiten ständig.	We fight all the time.
Darüber streiten wir uns immer wieder, und ich respektiere auch, dass es dazu unterschiedliche Meinungen gibt.	We wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
Geliebte, wenn wir streiten müssen, wenn wir zusammen sind, dann lass uns streiten.	Darling, if we must quarrel when we're together why, then let's quarrel.
Warum sich darüber streiten, an einem heißen Tag wie heute?	But why should that cause an argument on a hot day like this?
Ich denke, wir sollten nicht weiter darüber streiten, was geschehen ist oder was nicht ge schehen ist.	I do not think we should argue about what happened or what did not happen.
Wir streiten uns nicht.	We're not arguing.
Wir streiten uns ständig.	We're always arguing with each other.
Warum streiten wir uns.	What's the use of fighting?
Streiten wir uns nicht darüber, ob wir es mit einer Föderation oder mit einem Staatenbund sui generis zu tun haben.	It will be evident from the above that we do not agree with the decision by the Committee on Budgets which we already tried to overturn and that we reject the motion for a resolution in its entirety.
Lieber Herr Vandewiele, wir können uns ja darüber streiten ich freue mich, daß wir innerhalb unserer Fraktion offensichtlich Schwierigkeiten haben.	This is why I for my part, Mr President, refuse to resign myself to resignation.
Natürlich war diese Flut noch nicht eindeutig eine Auswirkung des Klimawandels darüber streiten sich die Gelehrten , aber sie streiten sich nicht mehr darüber, dass wir etwas tun müssen, um solche Katastrophen in der Zukunft zu vermeiden.	These floods were, of course, far from an undisputed side effect of climate change to what extent they were is still a matter of academic debate but the experts do not dispute that we have to do something to avoid such catastrophes in the future.
Wir können uns darüber streiten, ob Fortschritte schnell oder langsam erzielt werden, aber die Empfehlungen sind vollständig umzusetzen.	We can argue about progress being swift or slow, but we have to see compliance in full.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an