Virtuell	Virtual
virtuell	virtual
Alarm (virtuell)	Alarm (virtual)
TeX virtuell	TeX virtual
Spieler ist virtuell	Player is Virtual
Ich entschloss mich, sie virtuell zu unterrichten.	I decided to virtually tutor her.
Und zwar nicht immer körperlich, sondern auch virtuell.	And that's not always going to happen in physical spaces. It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out.
Was die Polizeiakademie betrifft, so existiert sie virtuell.	The police academy does exist virtually.
Die Interaktion muss nicht virtuell bleiben, sie kann physisch werden.	Interaction doesn't have to be virtual. It can be physical.
Du und Zaboo habt seit dem Gargoyle Fest ständig virtuell rumgemacht.	You and Zaboo have been sucking virtual face since the gargoyle fest.
2001 wurde die Synagoge in einem Projekt der TU Darmstadt virtuell rekonstruiert.	The first was built by the Turkish community living in the city.
Dieser Fonds ist im Grunde virtuell, denn er ist noch nicht gefüllt.	This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty.
Die zunächst nur virtuell vorhandene Country Music Hall of Fame erhielt am 1.	In 1963, the CMA announced that a Country Music Hall of Fame and Museum was to be built on Music Row in Nashville.
Und anders als alles, was wir gerade gesehen haben, virtuell oder nicht. Stimme	And unlike anything else we've just seen, virtual or not.Voice
Der Rahmen, über den wir am Donnerstag abstimmen werden, ist real und nicht virtuell.	Thursday s vote will be on a real margin, not on a virtual one.
sondern auch virtuell. Und wir sollten uns überlegen, wie wir darin besser werden können.	It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out.
Die Probleme der kommunistischen Führer Chinas mit dem Internet, sind alles andere als virtuell .	There is nothing virtual about the problems China's communist rulers confront with the internet.
Sie lässt sich nicht erweitern oder global einsetzen, und funktioniert schon gar nicht virtuell.	It doesn't scale, it doesn't work globally, and it surely doesn't work virtually.
Einfacher ausgedrückt, der Grundsatz der Achtung der Menschenrechte und ihre Verteidigung existieren nur virtuell.	To put it more simply, the principle of respect for human rights and the safeguarding of human rights are wholly theoretical.
Für uns Menschen aber ist sie nicht wirklich greifbar, nicht wirklich da. Sie ist virtuell.	And for us humans, it's not quite material, it's not really there it's virtual.
Ein Teil von mir eine wahrhaftig atmende, lebende Person ist programmiert, elektronisch und virtuell geworden.	Some part of me a true living, breathing person has become programmed, electronic and virtual.
Und anders als alles, was wir gerade gesehen haben, virtuell oder nicht. Stimme Gekennzeichnete Karte erkannt.	And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected.
2.10 Durch die Gründung der EU sind die historischen Grenzen Europas in funktioneller Hinsicht virtuell geworden.	2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
Außerdem beschäftigt sich die Kommission nicht damit, ob bestimmte Ausgaben nun real oder virtuell getätigt wurden.	Also, the Commission does not engage itself in finding out whether certain expenditure was real or virtual.
Obwohl die KP heute noch keine organisierte Opposition hat, wird sie täglich mit virtuell organisierten Protestaktivitäten konfrontiert.	Although the CCP faces no organized opposition today, it confronts virtually organized protest activities on a daily basis.
Stellen Sie sich vor, dass man eine Bibliothek aufbaut, echt oder virtuell, von Fingerabdrücken grundsätzlich aller Viren.	You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus.
Sie werden die Reise indirekt und virtuell miterleben können, auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.	You'll be able to live vicariously and virtually through this journey in a way that no one has ever before.
Diese Realität ist für sie virtuell, aber sie Leben es und zusammen schaffen sie die nächste verrückte Welt.	This reality is virtual for them but they live it and together they create next crazy world
Neben dem physischen Herauskommen in diese Idee das es nicht nur virtuell, es kommt sogar in die Dinge.	So besides physically coming out again into this idea that it's not just virtual, it's actually going out to things.
Die Spekulation entwickelt sich ins uferlose und erzeugt ihrerseits Gewinne, die sich irgendwann als nur virtuell herausstellen werden.	Speculative activities are growing beyond measure and are, in turn, generating profits which will eventually prove to be merely fictitious.
Möglich wäre es dennoch. Dazu aber müssten sich selbst wohlhabende Menschen vegetarisch ernähren, weniger reisen und virtuell miteinander kommunizieren.	But it could if even prosperous people adopted a vegetarian diet, traveled little, and interacted virtually.
Die Übersetzung des englischen Begriffs stellt eine Hypallage dar nicht der Verwaltungsvorgang, sondern der zu verwaltende Speicher ist virtuell.	Virtual memory was therefore introduced not only to extend primary memory, but to make such an extension as easy as possible for programmers to use.
Wenn ich also Daten virtuell berühre, kann das Kräfte in dem Stift erzeugen, so dass ich eine Rückmeldung erhalte.	So when I virtually touch data, it will generate forces in the pen, so I get a feedback.
Die Redaktion wird virtuell über das Internet betrieben, jedoch wird die Datenschleuder in Berlin gedruckt und von dort aus vertrieben.	Its editorial process is carried out over the Internet, while the magazine itself is printed in and distributed from Hamburg.
Die Ankündigungen blieben weitgehend virtuell, und die Frage des automatischen Zugangs der Union zu den NATO Mitteln wurde nicht geregelt.	These statements are largely virtual and the issue of automatic access by the Union to NATO' s resources has yet to be sorted out.
Zumindest Rose.	At lease Rose.
Beinahe zumindest.	You've made a bad woman of me. At any rate, nearly.
Zumindest angeblich.	Supposedly, anyway.
Indirekt, zumindest.	Indirectly, that's what she tells them.
Zumindest ich.	At least I do.
Zumindest theoretisch.	Or would they?
Zumindest heute!	Just for today!
Bisher zumindest.	Nothing yet.
Manchmal zumindest.	And they can fool the doctor sometimes.
Zumindest war.	At the very least, he was.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an