'Herstellungskosten' die Anschaffungskosten der Rohstoffe, Hilfs und Betriebsstoffe und die sonstigen dem einzelnen Erzeugnis unmittelbar zurechenbaren Kosten.	'Production cost' means the purchase price of raw materials, consumables and other costs directly attributable to the item in question.
Betätigt sich das Unternehmen daneben noch auf anderen Gebieten, dürfen nur die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbaren Kosten berücksichtigt werden.	where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs associated with the service of general economic interest shall be taken into consideration
Angemessene Teile der dem einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten dürfen in dem Maße berücksichtigt werden, wie sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen.	A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Ist dies schon für die genau zurechenbaren Ursprungsdaten der Fall (vgl. Anhang B), so ver schärft sich der Effekt noch, wenn man die nur indirekt zurechenbaren Zahlungen einbezieht (vgl. Abbildung 10).	EAGGF Guidance Investment Grants 1986 1987, EC (12)
Die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbaren Kosten umfassen sämtliche durch die Erbringung der fraglichen Dienstleistung verursachten variablen Kosten, einen angemessenen Beitrag zu den sowohl dienstleistungsbezogenen als auch im Rahmen sonstiger Tätigkeiten anfallenden Fixkosten und eine angemessene Rendite.	the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, a proportionate contribution to fixed costs common to both service of general economic interest and other activities and a reasonable profit
(b) diese nach Buchstabe a ermittelte Differenz wird mit dem Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben multipliziert	(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure
Sie kommt in den modifizierten Daten deutlicher zum Ausdruck als in den direkt zurechenbaren Ursprungsdaten (vgl. Anhang B).	It emerges more clearly from the modified data than from the directly imputable original data (see Appendix B).
Ist die Einführung eines Kostenrechnungssystems gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie 2002 19 EG verbindlich vorgeschrieben, so müssen die Regeln für die Zurechnung der Kosten hinreichend detailliert sein, damit der Zusammenhang zwischen Kosten und Entgelten für Netzwerkkomponenten und dienste ersichtlich ist. Ebenso muss die Grundlage angegeben werden, auf der die direkt und indirekt zurechenbaren Kosten den unterschiedlichen Konten zugeordnet werden.	When the implementation of a cost accounting system is mandated in accordance with Article 13(4) of Directive 2002 19 EC, rules used for the allocation of costs should be displayed at a level of detail that makes clear the relationship between costs and charges of networks components and services the basis on which directly and indirectly attributable costs have been allocated between different accounts also needs to be provided.
In ihm sind alle umweltrelevanten Produkteigenschaften und alle dem Produkt während seines Lebenszyklus zurechenbaren und als physikalische Größen messbaren Aufwendungen Abgaben zu berücksichtigen.	It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Da das Nonaffektationsprinzip gilt, sie also nicht zweckgebunden in die Kassen der EG fließen (2), haben sie keinen zurechenbaren Nutzen für einzelne gesellschaftlich oder regional einzugrenzende Gruppierungen.	Producer aids account, however, for almost 100 of market organization expenditure on oilseeds, protein crops and textile plants.
Man habe daher die Kredit und Einlagevolumina der BGB sowie das diesbezügliche Marktvolumen für Berlin insgesamt um diese regional und sachlich nicht zurechenbaren Kredite und Einlagen bereinigt.	BGB s lending and deposit volumes and the corresponding market volume for Berlin had therefore been adjusted for the lending and deposits not attributable to the region or the product area.
Die Fristen für die in Abschnitt VI.1 vorgesehenen Verfahren können wegen äußerster Dringlichkeit aufgrund von für den Begünstigten nicht vorhersehbaren und ihm nicht zurechenbaren Ereignissen nicht eingehalten werden.	where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the beneficiary could not have foreseen and which can in no way be attributed to him, the time limit for the procedures referred to in section VI.1 above cannot be kept.
Kosten für die Kreditversicherung, falls diese Kosten von allgemein üblichen Kosten abweichen,	credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system
Kosten	Cost
Kosten	Edit Calendar...
Kosten	Risk
Kosten	This Week
Kosten	Cost
Kosten	Cost
Kosten .	Cost
Kosten	Costs
Kosten	Expenses
KOSTEN	A transit application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
KOSTEN	Article 16
Kosten	This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Kosten	The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
Kosten	Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the SPS Sub Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kosten	Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kosten	Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kosten	Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party to the dispute from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Kosten	Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Kosten	Article 13
Kosten	Article 15
Kosten	Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Subcommittee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Kosten	Article 37
Kosten	Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kosten	Expenditure
(falls zutreffend) Die in der Spalte Sonstige Kosten angegebenen Kosten betreffen Aufzählung der Kosten .	Where applicable, The costs in the other costs column relate to list of costs .
Kosten für externe Dienstleistungen, Kosten für zusätzliche Arbeitszeit,	costs of external services costs of additional work time
Wir leben auf Kosten der Natur, auf Kosten der zukünftigen Generation, auf Kosten unserer Partner.	We live at the expense of the environment and of future generations, at the expense of our partners.
Prozentuale Kosten bezogen auf Kosten des übergeordneten Elements anzeigen	Show percentage costs relative to parent
Stellen Sie sich diese Kosten vor, die menschlichen Kosten.	Think of the expense, the human cost of that.
Diese Kosten wurden daher zu den VVG Kosten hinzugerechnet.	These costs were therefore added to the total SG A expenses accordingly.
Beihilfefähige Kosten für die Sicherheit im Bergbau sind Kosten	In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to
Durchschnittliche Kosten	Type of output Av. cost

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an