Translation of "Moldavia" to German language:

Dictionary English-German

Moldavia - translation :

Keywords : Moldawien Karpaten Vajda Leiden Hoechste

Examples (External sources, not reviewed)

The second point concerns Moldavia.	Der zweite Punkt, Herr Präsident, betrifft Moldawien.
We have a big responsibility for Moldavia.	Wir tragen in Bezug auf Moldawien eine große Verantwortung.
Moldavia is a poor country in material terms.	Moldawien ist ein materiell armes Land.
These applications are from Moldavia, Ukraine, Georgia and Russia.	Konkret liegen uns heute vier Anträge zu der sozialen Anreizklausel vor von der Republik Moldau, von der Ukraine, von Georgien und von Russland.
South Africa , Australia , Chile (89), Moldavia , New Zealand , Cyprus, Hungary	Südafrika , Australien , Chile (89), Moldau , Neuseeland , Zypern, Ungarn
Russia Ukraine Moldavia Romania Bulgaria Greece Slovenia other Balkan countries	Russland Ukraine Republik Moldau Rumänien Bulgarien Griechenland Slowenien andere Balkanländer
Kirghizia Latvia Lithuania Moldavia Russian Federation Tadjikistan Turkmenistan Uzbekistan Ukraine Estonia	Aserbaidschan Armenien Weißrußland Georgien Kasachstan Kirgisien Lettland Litauen Moldawien RSFSR Tadschikistan Turkmenien Usbekistan Urkraine Estland
The countries most affected are Romania, Moldavia and the Czech Republic.	Betroffen sind vor allem Länder wie Rumänien, Moldawien und Tschechien.
Botoșani () is the capital city of Botoșani County, in northern Moldavia, Romania.	Botoșani (, ) ist eine Stadt im Nordosten von Rumänien und liegt im gleichnamigen Kreis Botoșani.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.	2010 trat Moldawien der Energiegemeinschaft bei, gefolgt von der Ukraine im Jahr 2011.
What is more Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically.	Darüber hinaus ist Moldawien mit dem benachbarten Rumänien kulturpolitisch verbunden, und wenn dieses letztgenannte Land unter den Stabilitätspakt fällt, dann auch Moldawien.
He crossed the border into Moldavia, settling in Ipotești, near the town of Botoșani.	Januar 1850 in Ipotești, Kreis Botoșani, damals Herzogtum Bukowina, heute Rumänien 15.
The city was the capital of the Principality of Moldavia from 1388 to 1565.	Nahe der Stadt befindet sich der Flughafen Ștefan cel Mare .
Tecuci () is a city in Galați County, Romania, in the historical region of Moldavia.	Tecuci ist eine Stadt im Kreis Galați in der Westmoldau in Rumänien.
Four small countries in Europe are multilingual. They are Belgium, Switzerland, Moldavia and Macedonia.	(NL) Vier kleine Länder in Europa sind mehrsprachig, nämlich Belgien, die Schweiz, Moldavien und Mazedonien.
In a few years' time, we shall be neighbours with the Republic of Moldavia.	In wenigen Jahren wird auch die Republik Moldau unser Nachbar sein.
In the 15th century, the entire region was a part of the principality of Moldavia.	Das Land war hauptsächlich in der Hand von Großgrundbesitzern, den Bojaren.
Bacău () is a county (județ) of Romania, in Moldavia, with its capital city at Bacău.	Bacău ist ein rumänischer Kreis ( Județ ) in der Region Moldau mit der Kreisstadt Bacău.
Iași () is a county (județ) of Romania, in Moldavia, with the administrative seat at Iași.	Iași ist ein rumänischer Kreis ( Județ ) in der Region Moldau mit der Kreishauptstadt Iași.
The town was burned to the ground in 1439 and 1440 when Tatars invaded Moldavia.	In den Jahren 1439 und 1440 eroberten die Tataren die Moldau, und die Stadt brannte nieder.
Mr President, as a neighbouring state, Moldavia is a sort of foster child to us.	Herr Präsident! Moldawien, unser Sorgenkind, als Nachbarstaat.
Galați () is a county (județ) of Romania, in Moldavia region, with the capital city at Galați.	Galați ist ein rumänischer Kreis ( Județ ) in der Region Westmoldau mit der Kreishauptstadt Galați.
Galați ( ) is the capital city of Galați County, in the historical region of Moldavia, eastern Romania.	Galați () ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Kreises in der Westmoldau in Rumänien.
Azerbaijan Armenia Belorussia Georgia Kazakhstan Kirghizia Latvia Lithuania Moldavia Russian Federation Tadjikistan Turkmenistan Uzbekistan Ukraine Estonia	Aserbaidschan Armenien Weißrußland Georgien Kasachstan Kirgisien Lettland Litauen Moldawien RSFSR Tadschikistan Turkmenien Usbekistan Urkraine Estland
As such, the Republic Moldavia definitely deserves the opportunity of being directly involved in the Pact.	Deshalb sollte die Republik Moldawien selbstverständlich die Möglichkeit erhalten, sich direkt daran zu beteiligen.
The people of Moldavia have, for a long time, suffered not only poverty but also exploitation.	Die Bevölkerung Moldawiens leidet schon lange unter Armut, aber auch unter der Ausbeutung der Menschen.
Vaslui () is a county (județ) of Romania, in the historical region Moldavia, with the seat at Vaslui.	Județ ) in der Region Moldau mit der Kreishauptstadt Vaslui.
Piatra Neamț (), , ) is the capital city of Neamț County, in the historical region of Moldavia, eastern Romania.	Piatra Neamț (wörtlich Deutschstein , , ) ist die Hauptstadt des Kreises Neamț in Rumänien.
It lies on the banks of the Bârlad River, which waters the high plains of eastern Moldavia.	Der Bârlad entwässert die Hochebene der östlichen Moldau.
Pașcani () is a city in Iași County in the Moldavia region of Romania on the Siret river.	Pașcani ist eine Stadt in Rumänien und liegt im Kreis Iași in der Region Moldau.
However, after his death, Moldavia also came under the suzerainty of the Ottoman Empire in the 16th century.	Nach der Eroberung Budas durch die Osmanen wuchs der Druck des Osmanischen Reiches auf die Walachei und die Moldau.
Vaslui (), a city in eastern Romania, is the seat of Vaslui County, in the historical region of Moldavia.	Vaslui () ist eine Stadt in Rumänien und ist Kreishauptstadt im gleichnamigen Kreis.
USSR total Russian Federation Ukraine Belorussia Uzbekistan Kazakhstan Georgia Azerbaijan Lithuania Moldavia Latvia Kirghizia Tadjikistan Armenia Turkmenistan Estonia	UdSSR insgesamt RSFSR Ukraine Weißrußland Usbekistan Kasachstan Georgien Aserbaidschan Litauen Moldawien Lettland Kirgisien Tadschikistan Armenien Turkmenien Estland
(B5 0210 2002) by Mrs Malmström and Mrs Thors, on behalf of the ELDR Group, on Moldavia Moldova	(B5 0210 2002) der Abgeordneten Malmström und Thors im Namen der ELDR Fraktion zu Moldawien
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria	Erhöhung der Transportkapazität von den russischen Vorkommen nach Griechenland und in andere Balkanländer über die Ukraine, die Republik Moldau, Rumänien und Bulgarien
Botoșani () is a county (județ) of Romania, in Moldavia (few villages in Bukovina), with the capital city at Botoșani.	Botoșani ist ein rumänischer Kreis ( Județ ) in der Region Moldau mit der Kreishauptstadt Botoșani.
The city rises from a marshy plain, east of the Carpathians, and west of the cornlands of southern Moldavia.	Im Jahr 1789 eroberte eine österreichisch russische Armee die Stadt von den Türken zurück.
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria	9.21 Erhöhung der Transportkapazität von den russischen Vorkommen nach Griechenland und in andere Balkanländer über die Ukraine, die Republik Moldau, Rumänien und Bulgarien
Those who are standing up for a multiparty system and for democracy in Moldavia deserve our esteem and encouragement.	Jene Menschen, die für ein Mehrparteiensystem, für Demokratie in Moldawien kämpfen, verdienen unsere Anerkennung und Unterstützung.
Preparations for concluding this sort of agreement with Moldavia, which has already joined the World Trade Organisation, will continue.	Die Vorbereitung für den Abschluss eines solchen Abkommens mit der Republik Moldau, die bereits in die Welthandelsorganisation integriert worden ist, wird fortgesetzt.
Neamț () is a county (județ) of Romania, in the historic region of Moldavia, with the county seat at Piatra Neamț.	Neamț ist ein rumänischer Kreis ( Județ ) in der Region Moldau mit der Kreishauptstadt Piatra Neamț.
Michael the Brave (Romanian Mihai Viteazul) was the Prince of Wallachia (1593 1601), of Transylvania (1599 1600), and of Moldavia (1600).	Der letzte ernstzunehmende walachische Widerstand kam von Fürst Mihai Viteazul ( Michael der Tapfere , 1593 1601).
Roman ( , ) is a city with the title of municipality located in the central part of Moldavia, a traditional region of Romania.	Roman (, ) ist eine Stadt in der rumänischen Region Moldau und liegt 46 Kilometer östlich von Piatra Neamț im Kreis Neamț.
I also wish to protest against the fact that the Bessarabian Orthodox Church in Moldavia is not allowed to operate freely.	Ich möchte außerdem kritisieren, dass die bessarabische orthodoxe Kirche Moldawiens nicht frei wirken darf.
However, we need a guarantee that Moldavia will also make an effort to put its finances on a more viable basis.	Dabei muss jedoch gewährleistet sein, dass Moldawien auch selbst Anstrengungen unternimmt, um seine Finanzen auf eine nachhaltigere Basis zu stellen.