Translation of "a better approach" to German language:

Dictionary English-German

A better approach - translation :

Ein besserer Ansatz

Approach - translation :

Ansatz

Better - translation :

Besser

Keywords : Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug Besseren Besseres Bessere Lieber Sollten

Examples (External sources, not reviewed)

So that's the old approach, I think this is a much better approach	Das ist noch einmal der veraltete Griff. Ich denke, dieser Griff ist viel besser.
And so why does a parallel approach yield better results?	Und warum führt die parallele Herangehensweise nun zu besseren Ergebnissen?
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means	5.1.2 Anwendung eines geografischen Ansatzes bei der Initiative Bessere Rechtsetzung , was Fol gendes impliziert
We need better reporting, better definitions and in addition to this, I would suggest a threefold approach.	Erforderlich sind eine bessere Berichterstattung und bessere Definitionen. Daneben schlage ich folgenden dreifachen Ansatz vor.
4.1 The Collect More, Spend Better approach	4.1 Steigerung der Einnahmen und Verbesserung der Mittelverwendung
Proactive law approach a step forward into Better Regulation at EU level	Proaktives Recht ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene
A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries.	Ein besserer Ansatz wäre die Schaffung hochqualitativer Arbeitsplätze im modernen Dienstleistungsbereich.
The proactive law approach a step forward into Better Regulation at EU level.	Proaktives Recht ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene .
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level.	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene .
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Recht setzung auf EU Ebene
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying	5.1.2 Bei der Initiative Bessere Rechtsetzung sollte ein geografischer Ansatz gewählt werden, was Folgendes impliziert
(b) The Soft law approach would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.	(b) Der Ansatz unverbindlicher Regelungen (Soft Law) würde in einer besseren Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften und einer besseren Überwachung ihrer Anwendung bestehen.
That would be a better approach, both right in principle and right in practice.	Das wäre ein besseres Vorgehen und sowohl vom Prinzip her als auch in der Umsetzung der richtige Weg.
A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing.	Ein besserer Ansatz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit wäre eine neue, ausgeweitete Runde der quantitativen Lockerung.
The functionalist approach is over, for better or for worse.	Die funktionalistische Methode ist erledigt, sei es nun gut oder schlecht.
Better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .	Better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach.	Aber eine geeinte EU kann als mächtiger Fürsprecher eines erneuerten und besser koordinierten internationalen Ansatzes auftreten.
I therefore hope that we as a group will be achieving a decent majority for a better approach.	Deshalb erhoffe ich bei der morgigen Abstimmung eine stattliche Mehrheit für einen besseren Weg.
This approach is in line with the principles of better regulation.	Dieser Ansatz stimmt mit den Grundsätzen besserer Regulierung überein.
In all of these, preventive civil crisis management is a better approach than the military option.	Für all diese Konflikte ist eine zivile Krisenprävention besser als eine militärische Aktion.
A better approach would be to introduce tuition fees for the wealthy and scholarships for the poor.	Besser wäre es, Schulgeld für die Reichen und Stipendien für die Armen einzuführen.
That is a much better approach than to prescribe what has to be done in every case.	Lassen wir doch Normeninstitute europäische Normen entwickeln und verweisen wir auf sie.
Such an approach ensures that the people concerned have a better understanding of these broad international texts.	Ein solcher Ansatz ist Voraussetzung für eine bessere Akzeptanz der allgemeingültigen internationalen Texte bei den betroffenen Bevölkerungsgruppen.
(b) The Soft law approach would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.	(b) Der Ansatz unverbindlicher Regelungen (Soft Law) würde in einer besseren Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften und einer besseren Überwachung ihrer Anwendung bestehen.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.	3.17 Darum hätte es der Ausschuss vorgezogen, wenn die hier zur Debatte stehende Mitteilung stärker ein mit der ESA abgestimmtes Vorgehen widerspiegeln würde.
The approach a knowledge based approach, consultation, assessment of costs and benefits and the means legislation, market instruments, integration, involving citizens and stakeholders, better implementation of Community law.	Der Ansatz wird ein wissensbasiertes Herangehen, Konsultationen sowie die Analyse von Aufwand und Nutzen umfassen, und als Mittel kommen in Frage gesetzliche Regelungen, Marktinstrumente, Integration, Einbeziehung der Bürger und Betroffenen, bessere Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.
Using a highly intensive hands on approach, two people worked with each participant to get a better understanding of their needs.	In intensiver und praktischer Herangehensweise befassten sich zwei Personen mit jedem Teilnehmer, um ein besseres Verständnis für seine Bedürfnisse zu entwickeln.
The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate.	Der Ansatz der Europäischen Kommission in der Wettbewerbspolitik wird nicht dazu führen, dass in Europa ein besseres Unternehmensklima entsteht.
I think that a 'both and' approach is a better one, one which offers the Kosovar people more hope and more opportunities.	Meiner Meinung nach ist eine 'sowohl als auch' Lösung besser geeignet, die der kosovarischen Bevölkerung zudem mehr Hoffnung und Perspektiven bietet.
A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time.	Ein besserer Ansatz wäre sicherzustellen, dass digitale Informationen ebenso wie ihre Offline Varianten vergangener Tage mit der Zeit verschwinden können.
However, improvement of the impact assessment system and development of a more coherent approach to better regulation is still pending.	Allerdings stehen eine Verbesserung des Folgenabschätzungssystems und die Entwicklung eines kohärenteren Ansatzes für eine bessere Rechtsetzung noch immer aus.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.	Auf EU Ebene bedarf es innerhalb der Europäischen Kom mission eines verständlicheren und besser koordinierten Ansatzes für Politikgestaltung auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung.
We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure.	Wir hoffen, daß wir für den nächsten Abschnitt des Entlastungsverfahrens einen besseren Ansatz finden werden.
If your animal is so clever, it should know better than to approach a dog... of an entirely different class.	Und wenn Ihr Hund klug wäre, hätte er wissen müssen, dass man sich einem Hund, der so einer ganz anderen Klasse angehört, nicht nähert.
The first approach entails redefining the international order so that it better reflects geopolitical realities.	Der erste Ansatz sieht die Neudefinition der internationalen Ordnung vor, um die geopolitischen Realitäten besser abzubilden.
Increased infrastructure investment, better corporate tax policies, and an updated budgetary approach are also needed.	Stärkere Investitionen in die Infrastruktur, bessere Regelungen zur Unternehmensbesteuerung und eine aktualisierte Haushaltsstrategie sind ebenfalls vonnöten.
This means that we need a different approach to ensure that each country is permanently better off inside the euro area.	Wir müssen also einen anderen Weg wählen, damit alle Länder innerhalb des Euroraums auf Dauer besser dastehen als außerhalb.
Our approach is also a longerterm approach.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Martin.
There is no better approach than the multilateral one, and we need to adhere to that.	Es gibt keinen besseren Ansatz als den multilateralen Ansatz, und wir müssen daran festhalten.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.	Auf diese Weise kann die Programmplanung zur Entwicklung der Küstenregionen und ihres Wirtschaftslebens besser koordiniert werden.
a) Approach	a) Vorgehensweise
A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders.	Ein besserer Ansatz und einer, der das Vertrauen der Öffentlichkeit in das System verbessert, wäre es, eine vielfältige Verwaltung mit unterschiedlichen Akteuren einzurichten.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.	5.6 Nach Auffassung des Ausschusses ist ein gemeinschaftliches Konzept für die Beziehungen zu Drittländern eindeutig besser als bilaterale Abkommen.
5.8 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.	5.8 Nach Auffassung des Ausschusses ist ein gemeinschaftliches Konzept für die Beziehungen zu Drittländern eindeutig besser als bilaterale Abkommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an