Translation of "a greater understanding" to German language:

Dictionary English-German

A greater understanding - translation :

Ein besseres Verständnis

Greater - translation :

Größer

Understanding - translation :

Verstehen

Keywords : Größere Größerer Größeren Größeres Wohl Verständnis Verständnisvoll Verstanden Verstehen Verstehe

Examples (External sources, not reviewed)

Reference was made to a greater degree of understanding.	Es war von mehr Verständnis die Rede.
The code of conduct has led to greater mutual understanding, greater transparency and a greater convergence of Member States' policies.	Der Verhaltenskodex hat zu einem besseren gegenseitigen Verständnis, zu mehr Transparenz und einer besseren Konvergenz zwischen den Politiken der Mitgliedstaaten geführt.
C.Jackson greater understanding and to more effective inputs.	Pisani blem auf zwei unterschiedliche Weisen an.
This would facilitate greater understanding and mutual respect.	Dies würde die Verständigung und den gegenseitigen Respekt fördern.
As the tragedy unfolded, however, scientists gained a greater understanding of the disease.	Während die Tragödie ihren Lauf nahm, gewannen Wissenschaftler allerdings ein besseres Verständnis der Krankheit.
There is greater understanding and effort on numerous sides.	Es gibt jetzt ein größeres Verständnis und Bemühen von zahlreichen Seiten.
It taught me it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment.	Es lehrte mich es verlieh mir eine höhere Wertschätzung und Verständnis für den gegenwärtigen Augenblick.
A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.	Auf europäischer Ebene ist das Wissen über die Realität zu verbessern, in der die Jugendlichen leben.
The application of the Code is leading Member States towards greater dialogue, mutual understanding and greater convergence.	Die Anwendung des Kodex führt die Mitgliedstaaten zu mehr Dialog, gegenseitigem Verständnis und Konvergenz.
There might be a need for greater understanding in this area, with the United States too.	Die Antidumping Klagen werden also gezielt für eine aus unserer Sicht falsche Politik und zu einem falschen Zweck benutzt.
I started my Faith Foundation precisely to create greater understanding between the faiths.	Ich habe meine Stiftung, die Faith Foundation, genau aus dem Grunde ins Leben gerufen, ein besseres Verständnis zwischen den Religionen zu fördern.
It Is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.	Sie zielt darauf ab, ein besseres Verständnis und eine größere Solidarität zwischen den Regierungen und Bevölkerungen der AKP Staaten und der EWG zu fördern.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.	Sie zielt darauf ab, ein besseres Verständnis und eine größere Solidarität zwi schen den Regierungen und Bevölkerungen der AKP Staaten und der EWG zu fördern.
It is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.	Sie zielt darauf ab, ein besseres Ver ständnis und eine größere Solidarität zwischen Regierung und Bevölkerung der AKP Staaten und der EWG zu fördern. dern.
But it will have established a greater degree of public understanding and a framework responsive to change and global events.	Aber sie wird zum besseren Verständnis der Öffentlichkeit beitragen und eine bessere Berücksichtigung von Veränderungen und globalen Ereignissen ermöglichen.
Closer ties between our peoples will also come from a better understanding and a greater appreciation of our different identities.	Bøgh (CDI). (DA) Herr Präsident, wenn ich Herrn Broks Bericht lese, denke ich daran, daß wir uns dem Jahr 1984 nähern, in dem George Orwells berühmter Zukunftsroman spielt.
It is a well known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.	Bekanntlich kann sie zu mehr Verständnis und dadurch zu einem besseren Verhältnis beitragen.
For greater ease of understanding, it has been reformulated without substantially changing the content.	Aus Gründen der Klarheit wurde der Text ohne wesentliche inhaltliche Änderungen umformuliert.
Understanding science is not more difficult than that, it doesn't involve greater intellectual activities.	Wissenschaft zu verstehen ist auch nicht komplizierter als so etwas, es benötigt keine Genies dafür.
Arrangements like this do not result in greater understanding for the victims of discrimination.	Eine solche Regelung schafft kein Verständnis für Diskriminierungsopfer.
It has clear political leadership, a greater understanding of the European Union's Community values and exceptionally good economic signals.	Es verfügt über eine entschlossene politische Führung, übernimmt verstärkt die Grundwerte der Europäischen Union und sendet außergewöhnliche wirtschaftliche Signale aus.
Egypt and the EU will seek greater cooperation and a common understanding of a range of issues, including in the multilateral sphere.	Ägypten und die EU bemühen sich um eine stärkere Zusammenarbeit und ein gemeinsames Verständnis verschiedener Bereiche, u. a. im multilateralen Bereich.
The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning.	Durch die Krise kennen sich die Ärzte besser damit aus, woran sie eine Vergiftung mit Methylquecksilber erkennen.
(b) Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.	b) Geschärftes Bewusstsein für die Probleme der Entwicklung Afrikas und besseres Verständnis dieser Probleme, namentlich in Bezug auf Postkonfliktsituationen.
I had expected greater democratic understanding of the first directly elected Parliament of the European Community.	Doch es ist noch empörender, daß wir dies angeblich deshalb tun, weil wir einen einzigen Sitz haben möchten.
Greater cooperation among existing institutions is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.	Es bedarf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den bestehenden Institutionen, die auf einem klaren Verständnis und der Achtung ihres jeweiligen Mandats und ihrer Verwaltungsstruktur basiert.
With a view to foster greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings related to raw materials.	Es wird ein Unterausschuss für Handel und Investitionen eingesetzt.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.	4.15 Der EWSA ist der Auffassung, dass die Datenerhebung auf europäischer Ebene eine größere Rolle spielen sollte, um ein besseres Bild der Branche zu erhalten.
It is hoped that these consultations will contribute to a greater understanding among the participating States of our objectives for the meeting.	Die Präsidentin. Ich lasse über den Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren abstimmen . . .
The issues concerning young people's voluntary work and greater understanding and knowledge of young people will be tackled at a later date.	Die Fragen zur freiwilligen Arbeit der Jugendlichen sowie zu einem besseren Verständnis für die Jugend und einer bessere Kenntnis ihrer Bedürfnisse werden zu einem späteren Zeitpunkt behandelt.
When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history.	Ein Blick auf die Geschichte könnte unser Verständnis für diesen Prozess vertiefen.
Whether it's Libya, Egypt, Syria, it's in our galleries that we can explain and give greater understanding.	Ob es Libyen, Ägypten oder Syrien ist, erst in unseren Galerien können wir sie erklären und zu einem besseren Verständnis beitragen.
Likewise, increased information from epidemiological studies has provided greater understanding of pollution indicators relating to health protection.	Auch haben die zunehmenden Informationen aus epi de mio lo gi schen Untersuchungen mehr Aufschluß über die für den Gesundheitsschutz relevanten Ver schmutzungs indikatoren gegeben.
I must also make the point that these countries expect greater understanding and support from the Com munity.	Aber was hält den Rat davon ab, geeint, kohärent und vor allem entschlossen aufzutreten?
All in all, Socrates is addressing in a unique and effective way the need for a greater intra community action in the field of education thus leading to a greater understanding and sharing of Europe's diverse culture.	Alles in allem wird mit dem SOKRATES Programm auf einzigartige und effiziente Weise der Notwendigkeit einer größeren innergemeinschaftlichen Maßnahme im Bereich Bildung entsprochen. Bewirkt werden somit ein größeres Verständnis für die facettenreiche Kultur Europas und die Teilhabe daran.
(b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.	b) durch die Prüfung von Trends und durch ein besseres Problemverständnis, um die Grundlagen für die Formulierung von Politiken und Strategien zur Bekämpfung von Entführungen zu schaffen.
1.7 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at European level for a better understanding of the industry.	1.7 Der EWSA ist der Auffassung, dass die Datenerhebung auf europäischer Ebene eine größere Rolle spielen sollte, um ein besseres Bild der Branche zu erhalten.
Until there is a greater degree of understanding of their problems, we shall never achieve worthwhile integration of the mentally subnormal into society.	Mein Name erscheint schon seit längerem auf dem Bildschirm als nächster Sprecher.
With a view to fostering greater cooperation and mutual understanding, either Party may request ad hoc meetings on matters relating to natural resources.	Unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Wirtschaftspolitik und ihrer wirtschaftlichen Ziele und mit Blick auf die Erleichterung des Handels kommen die Vertragsparteien überein, die Zusammenarbeit bei der Beseitigung der Handelsschranken für natürliche Ressourcen zu fördern.
The purpose of these provisions is to achieve greater market understanding with regard to both production and imports.	Das andere waren lediglich Gedanken, die wir in diesem Hause schon sehr oft gehört haben, ohne viel Elan und Phantasie.
That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change.	Kommunikation, die nicht nur ein grösseres Verständnis beim Einzelnen bewirkt, sondern die zu realer Veränderung führt.
Greater transparency translates into a better understanding of monetary policy among the public and so has the potential to enhance its credibility and effectiveness .	Eine größere Transparenz führt zu einem besseren Verständnis der Geldpolitik in der Öffentlichkeit und kann so die Glaubwürdigkeit und Effektivität der Geldpolitik fördern .
In order to achieve greater understanding and transparency, the ECB should adopt the forecasts produced by its own staff.	Um zu mehr Verständnis und Transparenz beizutragen, muss sich die EZB die Prognosen ihres Personals zu eigen machen.
We have to provide help here as a matter of urgency, and there needs to be greater understanding of this area, which is such a sensitive one.	Hier müssen wir dringend Abhilfe schaffen, und es bedarf eines größeren Verständnisses für diese so sensible Zone.
A Crisis of Understanding	Eine Verständniskrise

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an