Translation of "a recommendation from" to German language:

Dictionary English-German

A recommendation from - translation :

Eine Empfehlung

From - translation :

Von

Recommendation - translation :

Empfehlung

Keywords : Kommt Kommen Empfehlung Empfehlungsschreiben Empfehlen Empfohlen Empfehle

Examples (External sources, not reviewed)

For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.	Aus diesen Gründen wurde die Option einer Empfehlung der Kommission verworfen.
And a recommendation from him is as good as an order.	Und seine Befürwortung ist so gut wie ein Befehl.
The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.	Der Bericht Stihler behandelt eine Empfehlung des Rates auf diesem Gebiet.
A perfect recommendation.	Ein genialer Vorschlag.
on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.	oder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank nach Anhörung der Kommission durch Europäisches Gesetz geändert werden.
on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.	oder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank nach Anhörung der Kommission.
Having regard to the recommendation from the Commission,	auf Empfehlung der Kommission,
recommendation from the Commission to the Council (Doc.	1 174 80) über die Empfehlung der Kommission an den Rat (Dok.
recommendation from the Commission to the Council (Doc.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok.
Having regard to the recommendation from the Presidency,	auf Empfehlung des Vorsitzes,
(3) A Commission Recommendation.	(3) Eine Empfehlung der Kommission.
or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.	oder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank und nach Anhörung der Kommission.
the recommendation from the Commission to the Council (Doc.	Das neue Protokoll, über das wir heute abend abstimmen sollen, wurde bereits unterzeichnet.
The recommendation from my boss made all the difference.	Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
Having regard to the recommendation from the European Commission,	auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
the recommendation from the Commission to the Council (Doc.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (Dok.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 104(7) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 104(7).	Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden, und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 aussprechen.
or on a recommendation from the European Central Bank and after consultation of the Commission.	oder auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank und nach Anhörung der Kommission
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.	Auf Empfehlung der Budgetgruppe erörtert das PRÄSIDIUM die Relevanz dieses Antrags.
The accessibility guidelines recommendation from the Commission a few weeks ago is another example here.	Die vor einigen Wochen veröffentlichte Empfehlung der Kommission zu den Leitlinien für die Zugänglichkeit ist hierfür ein weiteres Beispiel.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.	Grundlage der Abstimmung über Berichte ist eine Empfehlung des federführenden Ausschusses.
I, sect. A, recommendation 2.	I, Abschn. A, Empfehlung 2.
2 A Recommendation ( soft law )	2 Empfehlung ( rechtlich nicht bindende Vorgaben )
A recommendation will achieve something.	Mit einer Empfehlung läßt sich manches erreichen.
Section 4.7.2 is a recommendation	Abschnitt 4.7.2 ist eine Empfehlung.
Recommendation 3 the introduction of catalyst actions is a direct response to this recommendation.	3. Empfehlung Die Einführung katalytischer Aktionen ist eine unmittelbare Reaktion auf diese Empfehlung.
That is why we have made that recommendation for a ban on departure more detailed, or at least slightly changed it into a recommendation which must receive a reasoned reply from the captain.	Deshalb haben wir die Empfehlung für ein Auslaufverbot etwas präzisiert bzw. sie geringfügig dahingehend geändert, dass der Kapitän eine begründende Antwort darauf geben muss.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency .	Solche Ubereinkünfte werden vom Rat auf der Grundlage eines einstimmigen Beschlusses auf Empfehlung des Vorsitzes geschlossen .
Implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from emerging economies or developing countries.	Die Durchführung der Empfehlung sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen oder Entwicklungsländern führen.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.	Drei Monate nach einer Empfehlung gemäß Absatz 1 teilen die davon betroffenen EFTA Staaten der EFTA Überwachungsbehörde mit, ob sie die Empfehlung annehmen.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.	Innerhalb von drei Monaten nach der Erteilung einer Empfehlung nach Absatz 1 teilen alle EFTA Staaten, an die sie gerichtet ist, der EFTA Überwachungsbehörde mit, ob sie die Empfehlung annehmen.
That was a recommendation, not a command.	Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
If the Member State concerned has taken effective action in compliance with a recommendation under Article 104 ( 7 ) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide , on a recommendation from the Commission , to adopt a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) .	( 5 ) Hat der betreffende Mitgliedstaat im Einklang mit einer Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 wirksame Maßnahmen ergriffen und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein , so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 aussprechen .
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.	Akzeptiert ein betroffener EFTA Staat die Empfehlung oder antwortet er nicht fristgerecht, wird ihm gemäß dem Abkommen die rechtliche Verpflichtung auferlegt, die Empfehlung innerhalb von drei Monaten umzusetzen.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.	Nimmt ein EFTA Staat, der Adressat der Empfehlung ist, diese an oder antwortet er nicht rechtzeitig, so ist er nach dem Abkommen rechtlich verpflichtet, die Empfehlung innerhalb von drei Monaten nach ihrer Erteilung umzusetzen.
Therefore, the recommendation is to remove this pathogen from the indications.	Deshalb wird empfohlen, diesen Krankheitserreger aus den Indikationen herauszunehmen.
That was not a good recommendation.	Das war keine gute Empfehlung.
Proposal for a Council Recommendation on	Vorschlag für eine Empfehlung des Rates
(recommendation A, point 2, page 3)	(Empfehlung A, Ziffer 2, S. 3).
A Recommendation is the preferred instrument.	Als Instrument wird eine Empfehlung vorgeschlagen.
It is for a Council recommendation.	Er ist ein Vorschlag für den Entwurf einer Ratsempfehlung.
Parliament's recommendation has a dual objective.	Mit dem Parlamentsvorschlag sollen zwei Ziele er reicht werden.
A recommendation will do no good.	Eine Empfehlung wird nichts nützen.
The EU has issued a recommendation.	Die EU hat eine Empfehlung ausgesprochen.
A recommendation is basically non binding.	Eine Empfehlung ist im Grunde unverbindlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an