Translation of "abnormally low tenders" to German language:
Dictionary English-German
Abnormally - translation : Abnormally low tenders - translation : Tenders - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 54 Abnormally low tenders | Artikel 54 Ungewöhnlich niedrige Angebote |
| Article 55 Abnormally low tenders | Artikel 55 Außergewöhnlich niedrige Angebote |
| Article 38 Abnormally low tenders | Artikel 38 Ungewöhnlich niedrige Angebote |
| Article 69 Abnormally low tenders | Artikel 69 Ungewöhnlich niedrige Angebote |
| Abnormally low tenders paragraphs 1 4 | Lebenszykluskostenrechnung Absätze 1 und 2 |
| Article 69 Abnormally low tenders paragraphs 1 to 4 | Artikel 71 Vergabe von Unteraufträgen |
| Article 84 Abnormally low tenders paragraphs 1 to 4 | Artikel 91 Vergabe von Aufträgen für soziale oder andere besondere Dienstleistungen |
| (ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low | (ii) die Gründe für die Ablehnung von ungewöhnlich niedrigen Angeboten |
| 4.4.3 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs). | 4.4.3 Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden. |
| 4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs). | 4.4.4 Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden. |
| Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 55? | Angaben dazu, ob Angebote gemäß Artikel 55 nicht gewählt wurden, weil sie außergewöhnlich niedrig waren |
| Amendment No 70, depending on language versions as changes are not required for certain of them, concerning abnormally low tenders. | Den Änderungsantrag 70 über ungewöhnlich niedrige Angebote, abhängig von den Sprachversionen, da in bestimmten Sprachen keine Änderung erforderlich ist. |
| Abnormally low tender paragraph 5 | Normen für Qualitätssicherung und Umweltmanagement Absatz 3 |
| 4.26 Contracting authorities must take special care with tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services. | 4.26 Die öffentlichen Auftraggeber müssen besondere Vorsicht in Bezug auf ungewöhnlich güns tige Angebote für Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen walten lassen. |
| Article 55 Amendments 15 and 100 the text of the amended proposal relating to abnormally low tenders was taken on board unchanged. | Artikel 55 Abänderungen 15 und 100 Der Wortlaut des geänderten Vorschlags bezüglich ungewöhnlich niedriger Angebote wurde unverändert übernommen. |
| Article 69 Abnormally low tender paragraph 5 | Befugnisübertragung, Durchführungsbefugnisse und Schlussbestimmungen |
| Amendment 9 introduces a new recital 42a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non compliance with social legislation. | Abänderung 9 führt einen neuen Erwägungsgrund 42a ein danach kann der Auftraggeber außergewöhnlich niedrige Angebote ablehnen, die auf Nichteinhaltung sozialer Bestimmungen beruhen. |
| (42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices. | (42) Angebote, deren Preis im Verhältnis zu den angebotenen Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen ungewöhnlich niedrig erscheint, können auf technisch, wirtschaftlich oder rechtlich fragwürdigen Annahmen oder Praktiken basieren. |
| In the case of abnormally low tenders referred to in Article 78, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender. | Bei außergewöhnlich niedrigen Angeboten gemäß Artikel 78 bittet der Bewertungsausschuss um nähere Angaben zur Zusammensetzung des Angebots. |
| Emerging market interest rate spreads now are abnormally low. | Die Zinsspannen der Schwellenmärkte sind zur Zeit ungewöhnlich gering. |
| you have abnormally low levels of potassium in your blood. | Sie haben ungewöhnlich niedrige Kaliumwerte im Blut. |
| Amendment 15, linked to Amendment 100, introduces a new recital 31a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non compliance with social legislation. | Abänderung 15, die im Zusammenhang mit Abänderung 100 steht, fügt einen neuen Erwägungsgrund 31a ein danach kann der Auftraggeber ungewöhnlich niedrige Angebote ablehnen, die tatsächlich auf Nichteinhaltung sozialrechtlicher Vorschriften beruhen. |
| Moreover, understanding the extent of relevant obligations in the social field may play an important role in dealing with and verifying tenders which are suspected of being abnormally low. | Auch kann die Beurteilung des Ausmaßes der Verpflichtungen sozialer Art bei der Bearbeitung und Prüfung der Angebote, die außergewöhnlich niedrig zu sein scheinen, eine wichtige Rolle spielen. |
| Efficib alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia). | Es ist unwahrscheinlich, dass es unter Efficib allein zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) kommt. |
| Janumet alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia). | Es ist unwahrscheinlich, dass es unter Janumet allein zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) kommt. |
| Velmetia alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia). | Es ist unwahrscheinlich, dass es unter Velmetia allein zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) kommt. |
| Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance . Article 27 Abnormally low tenders 1 . | ( 2 ) Vor einer Ablehnung dieser Angebote muss die EZB schriftlich Aufklärung über die Einzelposten des Angebots verlangen , wo sie dies für angezeigt hält . |
| The Commission has examined with due attention the issue of the application in Greece of a mathematical formula to be detect abnormally low offers in the context of public tenders. | (EN) Die Kommission hat die Anwendung einer mathematischen Formel, mit der in Griechenland außergewöhnlich niedrige Angebote für öffentliche Aufträge ermittelt werden sollen, aufmerksam geprüft. |
| Amendment 70 modifies Article 55 concerning abnormally low tenders by changing the words in relation to the service to provided into in relation to the supply, service or works to be provided . | Abänderung 70 bezieht sich auf Artikel 55 über außergewöhnlich niedrige Angebote und ändert den Ausdruck im Verhältnis zur Leistung in im Verhältnis zu der Lieferung, der Dienstleistung oder den Arbeiten . |
| (d) they have been found to be abnormally low in accordance with Article 69. | (d) die Angebote wurden im Sinne von Artikel 69 als ungewöhnlich niedrig befunden. |
| Due to the active substance zidovudine, Trizivir is contraindicated in patients with abnormally low neutrophil counts ( 0.75 x 109 l), or abnormally low haemoglobin levels ( 7.5 g dl or 4.65 mmol l) (see section 4.4). | Aufgrund des arzneilich wirksamen Bestandteils Zidovudin ist Trizivir bei Patienten mit einer abnorm niedrigen Anzahl neutrophiler Granulozyten ( 0,75 x 109 l) oder mit abnorm niedrigen Hämoglobinspiegeln ( 7,5 g dl oder 4,65 mmol l) kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.4). |
| Flebogammadif works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the blood. | Flebogammadif bewirkt eine Normalisierung krankheitsbedingt erniedrigter IgG Spiegel im Blut. |
| Kiovig works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the blood. | Es enthält Immunglobulin G (IgG), eine bestimmte Art von Antikörper. |
| Privigen works by restoring abnormally low IgG levels to their normal range in the blood. | Privigen bewirkt eine Normalisierung krankheitsbedingt erniedrigter IgG Spiegel im Blut. |
| As a result of increased interannual variability of the runoff, above all seasonally, abnormally high water as well as abnormally low water years and seasons are possible. | Als Folge zunehmender Schwankungen der jährlichen Wassermengen, die in die Flüsse gelangen, vor allem beim Wechsel der Jahreszeiten, wird es möglicherweise zu Jahren mit extremem Hochwasser kommen, ebenso wie zu Zeiten extremer Trockenheit. |
| Adequate doses of this medicinal product may restore abnormally low immunoglobulin G levels to the normal range. | Adäquate Dosen dieses Arzneimittels können abnormal verminderte Immunglobulin G Spiegel wieder in den Normbereich anheben. |
| Adequate doses of human normal immunoglobulin may restore abnormally low immunoglobulin G levels to the normal range. | Adäquate Dosen von normalem Immunglobulin vom Menschen können abnormal verminderte Immunglobulin G Spiegel wieder auf den Normbereich anheben. |
| Adequate doses of this medicinal product may restore abnormally low immunoglobulin G levels to the normal range. | Durch adäquate Dosierung dieses Arzneimittels lassen sich unphysiologisch niedrige Immunglobulin G Spiegel in den Normbereich anheben. |
| If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received. | Scheinen im Fall eines bestimmten Auftrags Angebote im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrig zu sein, so muss der öffentliche Auftraggeber vor Ablehnung dieser Angebote, wenn diese einzig aus diesem Grund erfolgen soll, schriftlich die Aufklärung über die Einzelposten des Angebots verlangen, die er für angezeigt hält die anschließende kontradiktorische Prüfung dieser Einzelposten erfolgt unter Berücksichtigung der eingegangenen Begründungen. |
| Readcd exited abnormally. | Readcd wurde nicht normal beendet. |
| Sendmail exited abnormally. | Sendmail hat sich unerwartet beendet. |
| abnormally high blood pressure | ungewöhnlich hoher Blutdruck |
| Thus, a deficit is acceptable when it results from abnormally low tax revenues, but not when revenues are at their normal level. | Demzufolge ist ein Defizit akzeptabel, wenn es aus ungewöhnlich niedrigen Steuereinnahmen stammt, aber nicht, wenn die Einnahmen auf einem normalen Niveau liegen. |
| a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment | a) Beihilfen zur Förderung der wirt schaftlichen Entwicklung von Gebie ten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht |
| a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment | a) Beihilfen zur Förderung der wirt schaftlichen Entwicklung von Gebie ten, in denen die Lebenshal tung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäf tigung herrscht |
Related searches : Abnormally Low - Abnormally Large - Abnormally High - Operate Abnormally - Invite Tenders - Submitting Tenders - Eu Tenders - Awarding Tenders - Tenders For - Obtain Tenders - Inviting Tenders - Chicken Tenders
