Translation of "aboriginal" to German language:

Dictionary English-German

Aboriginal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Canadian Aboriginal	Schrift kanadische Ureinwohner
The Australian Aboriginal Flag is a flag that represents Aboriginal Australians.	Die Flagge der Aborigines ist das Symbol der Ureinwohner Australiens.
Unified Canadian Aboriginal Syllabics	Unified Canadian Aboriginal Syllabics
Unified Canadian Aboriginal Syllabics	Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer UreinwohnerKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended	Vereinheitlichte erweiterte Silbenzeichen kanadischer UreinwohnerKCharselect unicode block name
As our Aboriginal mate said,	Wie unser Aborigine Freund sagte
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples	Vorzugsbehandlung für die indigenen Völker Kanadas
David Unaipon (1872 1967) is credited as providing the first accounts of Aboriginal mythology written by an Aboriginal Legendary Tales of the Aborigines he is known as the first Aboriginal author.	Literatur David Unaipon war der erste Aborigine, der ein Buch mit dem Titel Aboriginal Legends schrieb und im Jahr 1927 veröffentlichte.
Approximately half of the land in Kakadu is aboriginal land under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976, and most of the remaining land is currently under claim by Aboriginal people.	Etwa die Hälfte des Gebietes des Kakadu Nationalparks ist Land der Aborigines, das unter den Aborigine Land Rights(Northern Territory) Act von 1976 fällt.
Aboriginal Medical Services Alliance Northern Territory (AMSANT) Australia	Siehe auch Daseinsgrundfunktionen Weblinks Breitbandstrategie .
The Living Archive of Aboriginal Languages project began with a commitment to develop a digital archive to support and enhance Australian Aboriginal knowledge practices.	Das Projekt Living Archive of Aboriginal Languages (Lebendiges Archiv der Sprachen der Aborigines) begann mit dem Ziel, eine digitale Datenbank mit den Erkenntnissen der australischen Ureinwohner zu entwickeln.
No Aboriginal people were employed at any of these mines.	In diesen Minen beschäftigte man keine Aborigines.
He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist.	Er ist ein australischer Stammesältester der Aborigines, und er ist auch ein Künstler.
Its name is, after all, derived from an Australian Aboriginal name.	Speise In Australien ist dieser Fisch als Gericht ausgesprochen beliebt.
The first non Aboriginal people to visit and have sustained contact with Aboriginal people in northern Australia were the Macassans from Sulawesi and other parts of the Indonesian archipelago.	Die ersten Nicht Aborigines, die nachweislich regen Kontakt zu den Einheimischen unterhielten, waren die Macassans von Sulawesi und anderen Teilen Indonesiens.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.
An Interactive Digital Archive Helps Preserve Traditional Australian Aboriginal Literature Global Voices	Interaktives digitales Archiv zur Erhaltung der traditionellen Literatur der Ureinwohner Australiens
He was the first person to record European contact with Aboriginal people.	Er war der erste Europäer, der nachweislich Kontakt mit den einheimischen Aborigines hatte.
And the Athabasca River drains downstream to a range of Aboriginal communities.	Und der Athabasca River fließt in die Richtung einer Reihe indigener Gemeinden.
In the 2008 proclamation, the flag is recognised as the flag of the Aboriginal peoples of Australia and a flag of significance to the Australian nation generally and appointed to be the flag of the Aboriginal peoples of Australia and to be known as the Australian Aboriginal Flag .	Sonstiges Im Rahmen des Flaggenstreits über den Union Jack in der Nationalflagge Australiens wird unter anderem auch eine Variante vorgeschlagen, bei der sich statt des Union Jacks die Flagge der Aborigines in der Gösch der Nationalflagge befindet.
The ATSIC Aboriginal All Stars also participate in the AFL pre season competition.	Die Aboriginal All Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.
Aboriginal people have occupied the Kakadu area continuously for at least 40,000 years.	Aborigines bewohnen das Gebiet des Kakadu Nationalparkes seit mindestens 50.000 Jahren.
And then aboriginal women in Africa would come and say, This is it!	Und eingeborene Frauen aus Afrika kamen und sagten Das ist es!
A man called Yami Lester, an Aboriginal man, was running a health service.	Ein Mann namens Yami Lester, ein Aborigine,
Canadian Aboriginal syllabic writing, or simply syllabics, is a family of abugidas (consonant based alphabets) used to write a number of Aboriginal Canadian languages of the Algonquian, Inuit, and (formerly) Athabaskan language families.	Die Kanadische Silbenschrift (Canadian Aboriginal Symbols) ist ein Schriftsystem, das in verschiedenen Varianten für einen größeren Teil der Indigenen Sprachen Kanadas verwendet wird.
Ojibwe speakers in the US have never been heavy users of either Canadian Aboriginal syllabics or the Great Lakes Aboriginal syllabics and have now essentially ceased to use either of them at all.	Die Schrift ist unter der Bezeichnung Unified Canadian Aboriginal Syllabics im Bereich U 1400 bis U 167F im Unicode aufgenommen.
Music Kwakwaka'wakw music is the ancient art of the indigenous or aboriginal Kwakwaka'wakw peoples..	1843 errichtete die Hudson s Bay Company zudem einen Handelsposten in der Nähe der Kwakwaka'wakw.
Learn 40 Aboriginal Hand Signs Used to Communicate Across Western Australia s Desert Global Voices	40 Handzeichen der Aborigines in der Wüste Westaustraliens
Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.	Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
However, there was no aboriginal population on the island when the first European arrived.	Jacques Simon Belleorme war ab 1694 der erste Kommandant der Insel.
About 500 Aboriginal people live in the park, many of them are traditional owners.	Derzeit leben etwa 5000 Aborigines im Park viele von ihnen sind die traditionellen Besitzer.
The Aboriginal name for Dunk Island is Coonanglebah, or The Island of Peace and Plenty .	Der Aborigine Name für Dunk Island ist Coonanglebah , oder Die Insel des Friedens und der Fülle .
Even worse, smallpox, measles, influenza and other new diseases swept from one Aboriginal camp to another ...	Trotz der isolierten Lage des Kontinents standen die Aborigines in Kontakt zu anderen Kulturen.
In 1995, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag were also appointed flags of Australia.	Kommunale Flaggen Auch die unteren Verwaltungsebenen in Australien verfügen über eigene Flaggen.
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.	Eine solch utilitaristische Begriffswelt, warnt Stevenson, ist nicht nur fremdartig, sondern auch gegensätzlich zu den Wertvorstellungen, Konzepten und der Verständniswelt indigener Gemeinschaften.
The Métis today predominantly speak French, with English a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.	Französisch und Michif, eine Art Kreolsprache, ist die Sprache der Métis mit französischen Vorfahren.
1806) July 4 Poundmaker, Aboriginal Canadian leader (b. c. 1842) July 31 Franz Liszt, Hungarian pianist and composer (b.	Juli Franz Liszt, ungarischer Pianist und Komponist ( 1811) 4.
During the constitutional talks of 1989, the Métis were recognized as one of the three Aboriginal peoples of Canada.	Dies führte zu Spannungen zwischen den englischen und französischen Kanadiern, die mit den Métis sympathisiert hatten.
Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress.	Hier in Australasien haben wir diese Sichtweise aus dem Ausland übernommen und von Maoris und Aborigines verfolgte, stärker holistisch ausgerichtete Ansätze in Bezug auf psychisches Leid aktiv unterdrückt.
In 1998, Maffay created an album in collaboration with global artists, including Aboriginal singers and musicians from Israel, called Begegnungen .	Sein 1998 erschienenes Album Begegnungen beschritt neue Wege Maffay spielte hier mit Künstlern aller Kontinente unter anderem mit der Aborigines Band Yothu Yindi und Musikern aus Israel.
And a nearly identical, invariably lethal disease, kuru, had ravaged the aboriginal people in Papua New Guinea throughout the twentieth century.	Und eine fast identische und absolut tödliche Krankheit, Kuru, hatte im 20. Jahrhundert unter den Aborigines in Papua Neuguinea gewütet.
Most Inuktitut in Nunavut and Nunavik is written using a scheme called Qaniujaaqpait or Inuktitut syllabics, based on Canadian Aboriginal syllabics.	Inuktitut andererseits ist aber auch eine einzelne dieser Sprachen, und zwar die Sprache des kanadischen Territoriums Nunavut.
The aboriginal peoples of Labrador include the Northern Inuit of Nunatsiavut, the Southern Inuit Métis of Nunatukavut (NunatuKavut), and the Innu.	Die Bevölkerungszahl beträgt 27.860 (2001), davon etwa 30 Ureinwohner (Inuit, Innu und Métis).
The flag was originally designed for the land rights movement, and it became a symbol of the Aboriginal people of Australia.	Sie wehte ab 1972 in der Aboriginal Tent Embassy vor dem australischen Parlament in Canberra, bis die Botschaft 1977 geschlossen wurde.
Parliament would do credit to these rights and its democratic ambition by recognising aboriginal peoples, as has been possible since a United Nations permanent body on aboriginal issues was set up, and by establishing a delegation to deal with these issues, which is what we voted for in 1992.	Das Europäische Parlament würde in Übereinstimmung mit diesen Rechten und seinem demokratischen Anspruch handeln, indem es die indigenen Völker anerkennt, wie dies durch die Schaffung eines Ständigen Forums für die Belange indigener Völker bei der UNO ermöglicht wird, und indem es eine diesbezügliche Delegation errichtet, wie wir dies 1992 gefordert haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an