Translation of "about to commence" to German language:

Dictionary English-German

About - translation :

Über

About to commence - translation :

Etwa zu commence

Commence - translation :

Beginnen

Keywords : Sorgen Wegen Darüber Davon Reden Beginnen Beginnen Beginnt Eröffnen Anfangen

Examples (External sources, not reviewed)

The show is about to commence.	Die Vorstellung fängt gleich an.
Children of all ages, the big show is about to commence.	Kinder jeden Alters, gleich beginnt die große Vorstellung.
Commence operation!	Operation starten!
Commence firing.	Feuer eröffnen.
Commence refuelling.	Betanken fortsetzen.
The piece! the piece! commence or we will commence again!	Fangt an oder wir beginnen von neuem!
Commence Robo Dreaming.	Robo Träumen eingeleitet.
Commence firing, men.	Indianergeheul.
Let the sale commence.	Beginnen wir mit dem Verkauf.
Construction is set to commence in spring 2010 .	Im April 2010 wurde mit den Bauarbeiten begonnen .
Commence instantly! yelped the scholar.	Sofort anfangen! kreischte der Student.
Finally, you are ready to commence the KDE installation.	Endlich, Sie sind bereit, mit der KDE Installation zu beginnen.
Therefore, preparations have to commence as soon as possible.	Mit den Vorbereitungen dafür sollte so schnell wie möglich begonnen werden.
the date on which fishing is expected to commence	das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll,
The Parties shall commence consultations promptly.	Die Vertragsparteien nehmen sofort Konsultationen auf.
case which is due to commence on 3 October 2005.	Vereinte Nationen S RES 1629 (2005)
Mr. Burke, signal the escort force to commence screening operations.	Signalisieren Sie Die GeleilschutzOperalion beginnl.
This is where the reorganisation must commence.	An dieser Stelle muss der Umbau ansetzen.
This is where the reorganisation must commence.	An dieser Stellen muss der Umbau ansetzen.
The rollcall will commence with Mr Fernandez.	Es ist sehr schön, daß Herr Debré und andere unserer liberalen Kollegen an das humanistische Europa und an den Humanismus erinnern.
I hope this process will commence soon.	Ich hoffe, dass dieser Prozess bald beginnen wird.
Ships will commence firing at 10 00.	Um 1 0 Uhr wird das Feuer eröffnet.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal	2008 wird ein strukturierter Dialog zum Erreichen dieses Ziels aufgenommen werden
Signal the escort force to commence screening operations. Aye, aye, sir.	Die GeleilschutzOperalion beginnl.
Dosing should commence at the adult starting dose.	Die Anfangsdosis sollte entsprechend obigen Dosierungsempfehlungen gewählt werden.
Let me commence with a bit of background.	Lassen Sie mich zunächst etwas zum Hintergrund sagen.
The federal army will commence operations next year.	Die Bundesarmee nimmt ihre Tätigkeit im nächsten Jahr auf.
Commence planting them now, clear around the house.	Pflanzt sie mir sauber um das Haus rum.
And Mrs. Fairfax swallowed her breakfast and hastened away to commence operations.	Die Damen werden ihre Kammerjungfern und die Herren ihre Kammerdiener mitbringen wir werden also ein volles Haus haben. Und Mrs. Fairfax verschlang schnell ihr Frühstück und eilte von dannen, um mit den Operationen zu beginnen.
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.	Die Mitgliedstaaten leiten die für diesen Schutz erforderlichen internationalen Verhandlungen ein.
the ICES divisions sub areas in which fishing is expected to commence	ICES Divisionen Untergebiete, in denen die Fischerei beginnen soll,
Jeeves, bring another glass, and let the revels commence.	Jeeves, bring ein Glas, und lassen Sie den schwelgt beginnen.
The question has been asked let the debate commence!	Die Frage ist formuliert beginnen wir nun mit der Diskussion!
The proposal was passed, and the boycott was to commence the following Monday.	Januar wurde ein weiteres Bombenattentat auf das Pastorat verübt.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. The Commission has decided to commence proceedings	Leider hat sie das Recht, sich so zu verhalten, aber ich glaube, daß dies ein sehr schlimmer Präzedenzfall ist, und ich hoffe, er wird sich nicht wiederholen.
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.	das Datum und der ICES Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt.
However, we look forward to being able to commence work on this directive as well.	Wir sehen jedoch auch der Arbeit an dieser Richtlinie mit großen Erwartungen entgegen.
The federal state is therefore concerned about the high number of young people who leave general education without graduating (around 9 ), making it almost impossible to commence training.	Besorgt ist das Land deshalb über die hohe Quote von Jugendlichen, die die allgemein bildenden Schulen ohne einen Abschluss verlassen (rund 9 ) diesen jungen Menschen ist es nahezu unmöglich, eine Ausbildung zu beginnen.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.	Aufgenommen wird die Bewertung, die zwölf Monate in Anspruch nehmen wird, im November 2013.
President. The vote may commence. I ask the Secretary General to call the roll.	Die Präsidentin. Die Abstimmung ist eröffnet.
I want to commence my speech by doing something unusual as an Ulster Unionist.	Es muß auch betont werden weil es wahr ist , daß weitverbreitete Behauptungen über angeblich elende Zustände in den nordirischen Ge fängnissen nicht zutreffen.
But in the comment the Commission says that it has prepared to commence work.	Bei der Behandlung des Vor schlags im Rat hat sich bei einer Reihe von Punkten gezeigt, daß der Ministerrat übrigens die gleichen Ansichten hat als das Parlament.
I therefore think that this is a great day for European politics to commence.	Deshalb glaube ich, daß dies ein großer Tag für den Beginn des politischen Europas ist.
And when will you commence the exercise of your function?	Und wann wollen Sie mit der Ausübung Ihrer Pflichten beginnen?
1 commence therefore, Mr President, with an attitude of disbelief.	Muntingh. (NL) Herr Präsident!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an