Translation of "accession procedure" to German language:

Dictionary English-German

Accession - translation :

Beitritt

Accession procedure - translation :

Beitrittsverfahren

Procedure - translation :

Verfahren

Keywords : Eingriff Prozedur Verfahren Vorgehensweise Vorschrift

Examples (External sources, not reviewed)

24 convention on the T1 procedure a little, without impeding the accession procedure.	24 angehoben werden muß, wenn wir unter den Beamten, insbesondere beira Zoll, auf Widerstand stoßen.
Analysis of the current situation in the accession procedure	ANALYSE DES AKTUELLEN STANDES IM BEITRITTSPROZESS
Analysis of the current state of the accession procedure	Analyse des aktuellen Standes im Beitrittsprozeß
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union	Kriterien und Verfahren für den Beitritt zur Union
(i) the assent procedure for accession treaties and association agreements	Verfahren der Zustimmung bei Beitrittsverträgen und Assoziierungsabkommen
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.	Für jede Vertragspartei, die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Ratifikations , Annahme , Genehmigungs oder Beitrittsurkunde hinterlegt, tritt dieses Übereinkommen mit der Hinterlegung in Kraft.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.	Ist dieses Übereinkommen am 1. Januar 2017 nicht nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels in Kraft getreten, so tritt es vorläufig in Kraft, wenn bis dahin Vertragsparteien, welche die Voraussetzungen des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels in Bezug auf den Prozentsatz erfüllen, dieses Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder dem Depositar notifiziert haben, dass sie es vorläufig anwenden werden.
1 1061 82 Act of Accession of Greece) (Procedure without report)	1 1061 82 Griechenlands) (Verfahren ohne Bericht) gerung dreimal unterbrochen haben.
1 1061 82 Act of Accession of Greece) (Procedure without report) APPROVED	1 1061 82 Beitritt Griechenlands) (Verfahren ohne Bericht) GEBILLIGT
Consultations concerning Greek accession (procedure without report) Consideration of Doc. 1 48 81 ....	10. Mittelübertragungen vom Haushaltsjahr 1980 auf das Haushaltsjahr 1981. Bericht von Herrn Danken (Haushaltsausschuß) (Dok. 1 188 81)
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure	Urkunde über den Beitritt Rumäniens zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure	Urkunde über den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on a common transit procedure	Urkunde über den Beitritt der Türkei zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure	Dazu gehören Schulungen und der Aufbau angemessener Verwaltungskapazitäten für die geplante Annäherung der Rechtsvorschriften und die Gewährleistung eines regelmäßigen Austausches von Informationen zu geplanten und laufenden Arbeiten in den für eine Annäherung ausgewählten Bereichen.
The same procedure shall apply in the case of accession by a new state	Inkrafttreten der vorliegenden Verfassung
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.	Artikel 32
These meetings will discuss the accession of new Member States, the Genscher Colombo proposals, the reform of the consultation procedure and the budget ary procedure.	So ist es also nicht einzig und allein eine Frage der Land wirtschaft Es ist ein Problem des Überlebens von Kulturen und Regionen und Gemeinschaften.
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
The point is that accession to the convention on the T1 procedure is now on the agenda.	Große Unternehmen sind jetzt dabei, eigene Datensysteme aufzubauen, um sich selbst zu schützen.
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.	Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
3 . The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Die Amtszeit der so ernannten Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Tag des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder . ( 3 ) Die Kommission nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung vor .
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Das Europäische Parlament nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
President. Mr Lange, at the moment we are discussing solely the requests for urgent procedure concerning Greek accession.	Welsh, Berichterstatter. (EN) Ich bin gegen den Än derungsantrag, weil ich glaube, daß er sich nicht auf diesen besonderen Entschließungsantrag bezieht.
The votes have also made it possible to reject amendments designed to separate Turkey from normal accession procedure.	Während der Abstimmung konnten auch die Änderungsanträge zurückgewiesen werden, mit denen die Türkei von dem normalen Beitrittsverfahren ausgeschlossen werden sollte.
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.	Das Europäische Parlament nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
Adaptations to the rules of the Committees established by the Constitution and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.	Die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die Verfassung eingesetzten Ausschüsse werden so bald wie möglich nach dem Beitritt vorgenommen.
Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Artikel 44 Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
Our agree ment does not affect our differing views on some aspects of the timetable and procedure of accession.	Heißt das, daß Sie beabsichtigen, die Abstimmung über meinen Bericht nach der ge meinsamen Diskussion fallenzulassen?
I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.	Es freut mich wirklich außerordentlich, dass es nun einen festen Zeitplan für den Erweiterungsprozess gibt.
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.	Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .	Die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die ursprünglichen Verträge eingesetzten Ausschüsse werden so bald wie möglich nach dem Beitritt vorgenommen .
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by the accession, shall be made as soon as possible after accession.	Die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die ursprünglichen Verträge eingesetzten Ausschüsse werden so bald wie möglich nach dem Beitritt vorgenommen.
In accordance with its Rules of Procedure 3 , the ACP EU Council of Ministers established under the ACP EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,	Der mit dem AKP EU Partnerschaftsabkommen eingesetzte AKP EU Ministerrat kann nach seiner Geschäftsordnung 3 einem Beitrittsantrag im schriftlichen Verfahren stattgeben
Article 57 of the 2003 Act of Accession provides that acts adopted prior to accession which require adaptation by reason of accession may be adapted through a simplified procedure whereby the Council acts by qualified majority on a proposal from the Commission.	Erfordern vor dem Beitritt erlassene Rechtsakte aufgrund des Beitritts eine Anpassung, so werden diese Anpassungen gemäß Artikel 57 der Beitrittsakte von 2003 nach einem vereinfachten Verfahren vorgenommen, bei dem der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließt.
Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	Artikel 43 Das Europäische Parlament nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
3 . The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	( 3 ) Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor .
The essentials as regards the consultation procedure, the conclusion of the Community's external agreements and of accession agreements were accepted.	Die essentials zum Konzertierungsverfahren und zum Abschluß von Außenverträgen der Gemeinschft sowie bei Beitritten wurden durchgesetzt.
Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .	Artikel 51 Die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die ursprünglichen Verträge eingesetzten Ausschüsse werden so bald wie möglich nach dem Beitritt vorgenommen .
3 . ( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .	( 3 ) a ) Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor .
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure	Die Vertragsparteien setzen ihren Dialog über den Kapital und Zahlungsverkehr fort, um insbesondere die Einhaltung aller bestehenden Verpflichtungen gemäß dem Assoziierungsabkommen zu überwachen.
Obviously any application for accession will be examined by the competent Council departments according to the procedure provided for in the Treaty.	Vor allem müssen wir jedoch bis 1990 wesentlich neue Angebote an Kohle, Kohlederivaten und Kernkraft innerhalb unse rer Gemeinschaft schaffen.
To give a clear idea of all the steps necessary for accession by the Community to the IMO, the rules of and stages in the procedure for accession by the Community must be borne in mind50.	Alle Etappen, die die Gemeinschaft bei einem Beitritt zur IMO durchlaufen muss, ergeben sich aus den Verfahrensordnungsregeln der IMO für die Beteiligung an dem Übereinkommen und Änderungen desselben50.
In that respect, it clearly differs from other provisions of the Accession Treaty such as the interim mechanism set out in Annex IV (the existing aid procedure ), which only concerns state aid granted before accession in so far as it is still applicable after the date of accession.	In diesem Punkt unterscheidet es sich eindeutig von den anderen Bestimmungen des Beitrittsvertrags, wie z. B. dem in Anhang IV ( Verfahren für bestehende Beihilfen ) bezeichneten Übergangsmechanismus, der sich ausschließlich auf staatliche Beihilfen bezieht, die vor dem Tag des Beitritts gewährt worden und auch nach diesem Tag noch anzuwenden sind .
accession	auf dem Weg zum Beitritt
Accession	Artikel 33

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an