Translation of "accompaniment" to German language:

Dictionary English-German

Accompaniment - translation :

Keywords : Begleitung Untermalung Chor Akkordeonbegleitung Umschmeichelt

Examples (External sources, not reviewed)

Accordion accompaniment.	Mit Akkordeonbegleitung.
Without any accompaniment?	Ohne Begleitung?
Plan accompaniment costs	Betreuungskosten
Without any plan, without accompaniment	Ohne Plan, ohne Geleit
Then, Jane, you must play the accompaniment.	Dann mußt du aber die Begleitung spielen, Jane.
Tofu is a good accompaniment for sake.	Tofu passt gut zu Sake.
This is a good accompaniment to seafood.	Schreibweise Oelek ) gehört beispielsweise zu dieser Gruppe.
High fever is a frequent accompaniment of influenza.	Hohes Fieber ist ein häufiges Grippesymptom.
I want to sing to his piano accompaniment.	Ich möchte zu seiner Klavierbegleitung singen.
Fame is not always an accompaniment of success.	Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
41 Two Four Part Songs with piano accompaniment, Op.	41 Zwei vierstimmige Gesänge mit Klavier op.
She played the piano accompaniment for a violin solo.	Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.
Both groups furnish accompaniment to many of Langen s public events.	Beide Gruppen untermalen musikalisch viele öffentliche Veranstaltungen Langens.
The rhythm of the piano accompaniment also changes within the characters.	In Derselbe Der Rhythmus in der Rede.
This is the essential accompaniment to the Commission's own restructuring policies.	Der Präsident. Wir setzen jetzt die Aussprache über den Bericht (Dok.
PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis.	PRINCETON Europa kann sich seine eigene Begleitmusik zu seiner jüngsten Krise aussuchen.
In 1985, Chris Jarrett composed a solo piano accompaniment for the movie.	Im Jahre 1985 schrieb der amerikanische Komponist Chris Jarrett eine Klavierbegleitung zum Film für seine Live Auftritte.
It kept him from giving us an accompaniment on that wheezing organ.	So begleitete er die Vorführung wenigstens nicht auf dieser Orgel.
Italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.	Italien hat außerdem Erklärungen zu den Kosten der Beratungs und Betreuungstätigkeit übermittelt.
The Document of Accompaniment should, understandably, accompany the goods until they are finally consumed.	Die kombinierte Wirkung von Produktionsquoten und Mindestpreisen müßte zu einer Verbesserung des Verhältnisses zwischen Preis und Quantität führen.
Sing! said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style.	Singen Sie! sagte sie und begann eine lebhafte Begleitung auf dem Klavier zu spielen.
It is a traditional accompaniment to the Milanese braised veal shank dish ossobuco alla milanese .	Gremolata ist obligatorischer Bestandteil von Ossobuco alla milanese, wird aber auch für Fischgerichte verwendet.
My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.	Es ist meine Absicht das Poster literarisch zu begleiten, sollten Sie es noch nicht verstanden haben.
Thus the melody would be heard as the principal voice, the vox organalis as an accompaniment or harmonic reinforcement.	So hörte man die Melodie als Hauptstimme, die Vox organalis als Begleitung oder Verstärkung.
The establishment of OLAF as a European fraud office without judicial accompaniment creates a legal vacuum at European level.	Die Einrichtung eines europäischen Betrugsdezernates OLAF ohne justizielle Begleitung schafft eine Rechtslücke auf europäischer Ebene.
The music you're hearing provided a perfect accompaniment to the intrepid interplanetary adventures of Flash, Dale and Dr Zarkov.	Diese Musik diente als Untermalung für die kühnen interplanetaren Abenteuer von Flash, Dale und Dr. Zarkov.
Classical music era The music of the Classical period is characterized by homophonic texture, or an obvious melody with accompaniment.	In der Zeit des Neuen Reiches entwickelten sich kleinstufige Skalen, die später die klassische arabische Musik übernahm.
Well, it probably survives because it would have most likely been buried with someone, as an accompaniment for the afterlife.	Es hat wahrscheinlich überstanden, weil es höchstwahrscheinlich als Grabbeigabe mit Jemandem vergraben war.
Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact, show Saturn in accompaniment with some of its moons.	Es ist sogar so, dass die meisten unserer Aufnahmen Saturn zusammen mit einigen seiner Monde zeigen.
The wind players wear riding clothes, as they provide musical accompaniment mainly for riders, horses and packs of hounds on drag hunts.	Die Bläser tragen Reitkleidung, weil sie vornehmlich Reiter, Pferde und Hundemeute auf Schleppjagden musikalisch begleiten.
tiatives, to the accompaniment of fanfares but if such measures fail to gain majority support then we inevitably find the whole process stalled.	sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den verschiedenen, einander oft widersprechenden und entgegenstehenden Ansprüchen und politischen Forderungen her zustellen.
The now 68 member orchestra is part of the Meininger Theatre and performs, in addition to opera accompaniment, regular symphony concerts and youth concerts.	Das heute 68 Mitglieder zählende Orchester ist dem Meininger Theater angegliedert und lädt neben ihren Auftritten bei Musikaufführungen regelmäßig zu Sinfoniekonzerten und Jugendkonzerten ein.
Vocal music is a genre of music performed by one or more singers, with or without instrumental accompaniment (a cappella), in which singing (i.e.	Bei zwei singenden Solisten handelt es sich um ein Duett, drei Singstimmen bilden ein Terzett, vier ein Quartett (Musik) usw.
In effect, the introduction of a Certificate of Accompaniment for all transactions between different countries should provide a control aimed at avoiding these trade pattern distortions.	Auf diese Weise wollen wir gewährleisten, daß die Unternehmen nicht durch das Kautionssystem in Liquiditätsschwierigkeiten geraten.
Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision.	Durch die nur angelehnte Tür vernahm man die zurückhaltende Stakkato Begleitung des Orchesters und eine weibliche Stimme, die mit großer Genauigkeit ein Gesangstück vortrug.
In music, a drone is a harmonic or monophonic effect or accompaniment where a note or chord is continuously sounded throughout most or all of a piece.	Seit der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts findet sich der Bordun mit zunehmender Häufigkeit als charakteristisches oder gar dominantes Element in manchen experimentellen Genres der populären Musik.
At the following band practices, Emppu Vuorinen used an electric guitar instead of an acoustic guitar because he felt that it gave a better accompaniment to her voice.	Bei den darauf folgenden Bandproben verwendete Emppu Vuorinen anstelle der akustischen Gitarre immer häufiger eine elektrische Gitarre.
Powerful images, compelling video footage, personal accounts and opinion have been amplified by Twitter, Facebook and blogs to the point where social media is a valuable accompaniment to media reports.	Starke Bilder, fesselnde Videoaufnahmen, persönliche Berichte und Meinungen wurden durch Twitter, Facebook und Blogs bis zu dem Punkt verstärkt, an dem die sozialen Medien eine wertvolle Begleitung der Medienberichte darstellten.
The same year he became professor of harmony and accompaniment at the Conservatoire de Paris, where he was professor of counterpoint and fugue in 1833 and of composition in 1840.	Im selben Jahr wurde er am Konservatorium Professor für Harmonielehre und Instrumentalbegleitung, im Jahr 1833 Professor für Kontrapunkt und Fuge, und im Jahre 1840 schließlich auch Professor für Komposition.
Khaen can be played as a solo instrument (Dio Khaen), as part of an ensemble (Ponglang), or as an accompaniment to a Lao or Isan Folk Opera Singer mor lam.	Die khaen, auch kaen, khène oder khen (, laotisch , Aussprache ), ist ein Holzblasinstrument und gehört zur Gruppe der asiatischen Mundorgeln.
A rhythm section is a group of musicians within an ensemble who provide the underlying rhythm and pulse of the accompaniment, providing a rhythmic reference for the rest of the band.	rhythm section ) ist bei Bands der Teil der Besetzung, der für den Rhythmus eines Musikstückes verantwortlich ist.
She was filling her heart with these melodious lamentations that were drawn out to the accompaniment of the double basses, like the cries of the drowning in the tumult of a tempest.	Ihr Herz ward voll von diesen wehmütigen Melodien, die, von den Kontrabässen dumpf begleitet, nicht aufhörten, gleich wie die Notschreie von Schiffbrüchigen im Sturmgebraus.
Rarely, one might also see crawfish remoulade, but remoulade sauce is very seldom offered in restaurants as an accompaniment with fish cocktail sauce and tartar sauce are generally the condiments of choice.	Remoulade oder Remouladensauce (französisch sauce rémoulade von rémola , Schwarzrettich oder aus dem lateinischen molere , mahlen ) ist eine mit Kräutern und weiteren Zutaten gewürzte Mayonnaise.
Lastly, the Commission expressed some uncertainty regarding the restructuring plan accompaniment costs, since it could not be ruled out that the cooperative assigned to carrying out these tasks would receive indirect aid.	Schließlich äußerte die Kommission Verwunderung über die Betreuungskosten im Rahmen des Umstrukturierungsplans, da es sich dabei unter Umständen um eine indirekte Beihilfe für die betreuende Genossenschaft handeln könnte.
In October 2006, he released an album, to mixed reviews, entitled Songs from the Labyrinth featuring the music of John Dowland (an Elizabethan era composer) and accompaniment from Bosnian lute player Edin Karamazov.	2006 veröffentlichte Sting zusammen mit dem bosnischen Lautenisten Edin Karamazov ein Album mit dem Titel Songs from the Labyrinth mit Liedern des englischen Komponisten John Dowland (1563 1626).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an