Translation of "account of payment" to German language:

Dictionary English-German

Account - translation :

Konto

Account of payment - translation :

Zahlungs

Payment - translation :

Zahlung

Keywords : Konto überwiesen Bankkonto Dollar Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen

Examples (External sources, not reviewed)

Payment account	Zahlungskonto
Account for payment	Konto für die Zahlung
Payment on account ( )	Abschlagszahlung ( )
Payment on account (2)	Abschlagszahlung (2)
(5) 'payment account' means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions	(5) Zahlungskonto ein auf den Namen eines oder mehrerer Zahlungsdienstnutzer lautendes Konto, das für die Ausführung von Zahlungsvorgängen genutzt wird
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account	(3) Zahler eine natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und einen Zahlungsauftrag von diesem Zahlungskonto gestattet
Balance of payment Current account (million ecus, 1988)	Leistungsbilanz in Mio ECU (1988)
Payment should be made from account	Anstehende Zahlung ausführen von Konto
(b) the amount of the transaction debited or credited on the Payment Service User payment account	(b) den Betrag des Geschäfts, mit dem das Zahlungskonto des Zahlungsdienstleistungsnutzers belastet oder kreditiert wird
An account shall be kept of commitments and payment orders.	Die Mittelbindung und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.
An account shall be kept of commitments and payment orders.	Die Mittelbindungs und Auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub account of a participant of another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems , das den Zahlungsauftrag veranlasst , mit dem im Zahlungsauftrag angegebe nen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gut geschrieben wird .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems , das den Zahlungsauftrag veranlasst , mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrie ben wird .
2 Access to a basic payment account for unbanked households	2 Zugang zu einem Basiskonto für Haushalte ohne Bankkonto
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Spiegelkonto des Nebensystems , das den Zahlungsauftrag veranlasst , mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird .
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.	4.10.2 Der EWSA begrüßt den Vorschlag, allen EU Bürgerinnen und Bürgern Zugang zu einem Basiskonto zu gewähren, Transparenz und Vergleichbarkeit der Zahlungskontogebühren sicherzustellen und den Wechsel zu einem anderen Zahlungskonto zu erleichtern.
4 Access to a basic payment account for every EU consumer	4 Zugang zu einem Basiskonto für jeden Verbraucher in der EU
(c) where relevant, the period within which the Payment Service User's payment account will be debited or credited, including the execution time and the value date, or, where the Payment Service User has no payment account with the Payment Service Provider, the period within which he she will be invoiced.	(c) gegebenenfalls Angaben zum Zeitraum, innerhalb dessen das Zahlungskonto des Zahlungsdienstleistungsnutzers belastet oder kreditiert wird, einschließlich der Abwicklungszeit und des Wertstellungsdatums, bzw. falls der Zahlungsdienstleistungsnutzer kein Zahlungskonto bei dem Zahlungsdienstleistungsanbieter hat der Zeitraum, innerhalb dessen der Zahlungsdienstleistungsnutzer eine Rechnung erhält
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Spiegelkonto des Nebensystems , das den Zahlungsauftrag veranlasst , um den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird .
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant	b ) sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS Konto des empfangenden Teilnehmers gut
debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant and	sie belastet das RTGS Konto des sendenden Teilnehmers in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrags, und
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant and	sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS Konto des empfangenden Teilnehmers gut, und
As explained, we therefore do not take into account the non payment of this aid.	Wie zuvor erläutert, wird die nicht erfolgte Zahlung dieser Beihilfe nicht berücksichtigt.
If they so wish , they will be able to do so using a single payment account and a single payment card .	Sofern sie dies wünschen , können sie hierbei ein einziges Konto und eine einzige Zahlungskarte verwenden .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Spiegelkonto des Nebensystems , das das integrierte Modell verwendet , mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird .
(14) 'BBAN' means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions	(14) BBAN eine Bankkontonummer, die ein Konto bei einem Zahlungsdienstleister in einem Mitgliedstaat eindeutig identifiziert und nur bei nationalen Zahlungsvorgängen verwendbar ist
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . M6 Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .	Falls der regelmäßig neu ermittelte Wert der Si cherheiten eine bestimmte Höhe unterschreitet , fordert die nationale Zentral bank den Geschäftspartner auf , zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung stellen ( Margenausgleich ) . Falls andererseits der Wert der Sicher heiten nach ihrer Neubewertung eine bestimmte Höhe übersteigt , kann sich der Geschäftspartner die überschüssigen Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurückgeben lassen .
Set aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.	Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen sind bei dieser Berechnung nicht zu berücksichtigen.
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe , using a single payment account and a single set of payment instruments .	Durch SEPA können Kunden unter Verwendung eines einzigen Zahlungskontos und einheitlicher Zahlungsinstrumente bargeldlose Euro Zahlungen an jeden beliebigen Empfänger überall in Europa tätigen .
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7 followed by further payment applications before the end of 2001.	Aus dieser Zahl wird ersichtlich, dass nur in einigen Mitgliedstaaten im Anschluss an die Vorauszahlung in Höhe von 7 weitere Zahlungsanträge eingereicht wurden.
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments .	Falls der regelmäßig neu ermittelte Wert der Sicherheiten eine bestimmte Höhe unterschreitet , fordert die nationale Zentralbank den Geschäftspartner auf , zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung stellen ( Margenausgleich ) . Falls andererseits der Wert der Sicherheiten nach ihrer Neubewertung eine bestimmte Höhe übersteigt , kann sich der Geschäftspartner die überschüssigen Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurückgeben lassen .
A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change	In einer Zahlungsaufforderung können die Person, die Adresse oder das Konto, an die der Schuldner die Zahlung zu leisten hat, geändert werden, nicht jedoch
2 Ensure that where a basic payment account is not free of charge, the price is reasonable	2 Gewährleistung, dass ein Basiskonto nicht kostenlos ist, die Kosten angemessen sind.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems , das das Schnittstellenmodell ver wendet , mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Spiegelkonto gut geschrieben wird , das von dem Nebensystem verwendet wird , das das integrierte Modell verwendet .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS .	Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt , indem das Spiegelkonto des Nebensystems , das das integrierte Modell verwendet , mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines ande ren Nebensystems gutgeschrieben wird .
A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value.	Eine Währung hat drei Funktionen, sie ist Zahlungsmittel, Rechnungseinheit und Wertanlage.
Banks must commit to implementing the existing standards for account numbering and payment instructions.	Die Banken sollten sich verpflichten, die Standards für die internationalen Bankkontonummern und internationalen Zahlungsanweisungen umzusetzen.
In the 1979 budget the payment appropriation provided was 502 million units of account, but this year in the Council's draft the payment appropriation was only 350 million.	Aus diesem Grund nutzen wir die heutige Gelegenheit, um vorzuschlagen, daß diesbezüglich eine sehr präzise EWG Richtlinie erlassen wird, mit der die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Gesetzesbestimmungen, zwischen denen allzu große Unterschiede bestehen, weitestgehend harmonisiert werden.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.	2.1 Am 8. Mai 2013 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Vergleichbarkeit von Zahlungskontogebühren, den Wechsel von Zahlungskonten und den Zugang zu Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen vorgelegt.
In 2003, the balance of payment situation remains strong with an estimated current account surplus of around 7 of GDP.	2003 ist die Zahlungsbilanzsituation weiterhin stark mit einem geschätzten Leistungs bilanz überschuss von rund 7 des BIP.
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .	Der Zahlungsauftrag kann nicht von dem Nebensystem veranlasst werden , auf dessen Spiegelkonto die Gutschrift erfolgt .
Use this to create a new account to which the initial payment should be made	Hiermit ein neues Konto anlegen, auf das die erste Einzahlung gebucht werden soll
3 A requirement that all unbanked consumers are granted access to a basic payment account	3 Anforderung, dass allen Verbrauchern ohne Bankkonto Zugang zu einem Basiskonto gewährt wird
Payment appropriations account for just 0.99 of GDP, or, in terms of cash, EUR 11.4 billion below the financial perspective.	Die Zahlungsverpflichtungen betragen nur 0,99 des Bruttoinlandprodukts bzw. liegen 11,4 Milliarden Euro unter der Finanziellen Vorausschau.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.	4.3 Bei der Aufteilung der Obergrenzen für Direktzahlungen auf die Mitgliedstaaten wird der externen Annäherung Rechnung getragen, die ab dem Haushaltsjahr 2015 beginnen soll.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an