Translation of "acknowledgement" to German language:

Dictionary English-German

Acknowledgement - translation :

Keywords : Anerkennung Bestätigung Neutralität Stallburschen Mußten

Examples (External sources, not reviewed)

Acknowledgement of receipt	Empfangsbestätigung
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT	EINGANGSBESTÄTIGUNG
an acknowledgement of debt ( schuldbekentenis ) 2 .	ein Schuldanerkenntnis ( schuldbekentenis ) , 2 .
That is certainly an interesting acknowledgement.	Dies ist wirklich eine interessante Erkenntnis.
an acknowledgement of receipt of the application	Bestätigung des Antragseingangs
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by	bestätigt den Empfang des von der folgenden Übermittlungsbehörde übersandten Antrags
which was a fantastic acknowledgement of the city.	Das sei ein großartiges Standortbekenntnis .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base	Meldung , Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS
9 Acknowledgement by the competent authority of destination	9 Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.	Die Antragsteller erhalten eine Eingangsbescheinigung mit der Registriernummer ihres Antrags.
We owe the rapporteur our thanks and acknowledgement.	Auf die unbefriedigenden Zustände, die in dieser Hinsicht bestehen, wurde hier hingewiesen.
send a positive acknowledgement to the connected NCB.	sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung.
Article 9 Acknowledgement by the competent authority of destination	Artikel 9 Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB ECB.	sie übermittelt der sendenden NZB EZB eine Bestätigung.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .	Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt .
But that acknowledgement of reality does not end the drama.	Mit der Anerkennung der Realität ist das Drama aber nicht zu Ende.
acknowledgement of receipt of opposition is two to three days.	Datenverarbeitungssystem der Empfangsbescheinigung für einen Wider des Amtes ..Euromarc vorgenommen.
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB ECB.	sie übermittelt im Anschluss daran der sendenden NZB EZB eine Bestätigung.
When the service providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.	Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.	Aus der Bestätigung muss das Eingangsdatum hervorgehen.
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .	Die Ergebnisse werden sofort in Form einer Bestätigung zurückgesendet .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .	Bei Erhalt einer FehlerBestätigungsmeldung liefern die NZBen unverzüglich Berichtigungen .
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt	auf anderem Weg mit der beigefügten Empfangsbestätigung
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt	auf dem Postweg mit der beigefügten Empfangsbestätigung
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application	In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen
The acknowledgement is one of two types ( i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset	Es gibt zwei Arten von Bestätigungsmeldungen i ) Übernahme Bestätigungsmeldung Diese enthält eine Zusammenfassung der MFI Aktualisierungen , die verarbeitet und erfolgreich in den MFI Datensatz übernommen wurden .
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.	Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility	e) eine öffentliche Entschuldigung, einschließlich der Anerkennung der Tatsachen und der Übernahme der Verantwortung
Now we have express acknowledgement that this practice will not be continued.	Niemand kann bestreiten, daß Ergebnisse erzielt wurden.
I am thinking, instead, of acknowledgement of the Armenian genocide of 1915.	Ich denke hierbei an die Anerkennung des armenischen Völkermords im Jahr 1915.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant without delay.	Dem Antragsteller ist unverzüglich eine Empfangsbestätigung zu übermitteln.
The second point is the acknowledgement that our space industry is structurally vulnerable.	Zweitens müssen wir erkennen, dass unsere Raumfahrindustrie strukturschwach ist.
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.	Andere Leute würden sagen, dass es eine Bestätigung oder Erkenntnis von Gottes Herrschaft bedeutet.
The counterparty , being the pledgor , must present the following documents 1 . an acknowledgement ( Schuldbekentenis )	Nähere Informationen finden sich im nachfolgenden Abschnitt Technische Einzelheiten zur grenzüberschreitenden Nutzung niederländischer Kategorie 2 Sicherheiten .
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.	Bestätigung für den Reverse DCC Versand konnte der Gegenstelle nicht über den IRC Server zugestellt werden.
Acknowledgement of the environmental agreement by a Commission Recommendation accompanied by a monitoring Decision	Anerkennung einer Umweltvereinbarung durch Empfehlung der Kommission in Verbindung mit einer Überwachungsentscheidung
We attach great importance to acknowledgement of our specific European identity on these matters.	Um es mit den Worten von Herrn Andropov selbst zu sagen, wir sind nicht naiv.
receipt of applications, acknowledgement of receipt, registration and filing of applications for co financing	die Entgegennahme von Anträgen, die Empfangsbestätigung, Registrierung und Ablage von Kofinanzierungsanträgen
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .	Bei Erhalt einer Fehler Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berich tigter Daten .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .	Bei Erhalt einer Fehler Bestätigungsmeldung müssen unverzüglich Schritte zur Übermittlung berichtigter Daten ergriffen werden .
This acknowledgement is a clear success for civil society organisations , said EESC President Staffan Nilsson.	Diese Anerkennung ist ein eindeutiger Erfolg für die Organisationen der Zivilgesellschaft , so EWSA Präsident Staffan Nilsson.
We received no response at all from the Com missioner, no acknowledgement of our points.	Wir bekamen keinerlei Antwort von dem Kommissionsmitglied keine Bestätigung, daß er sie zur Kenntnis genommen hatte.
Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.	Die Vertragspartei, die Eigentümerin des geistigen Eigentums ist, räumt der anderen Vertragspartei zur Durchführung der in Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens genannten Tätigkeiten das Recht auf Zugang zu diesem Eigentum und zu seiner Nutzung ein.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.	Alle Exemplare urheberrechtlich geschützter Daten und Informationen, die öffentlich verbreitet werden sollen und aufgrund dieses Abschnitts entstanden sind, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, dass ein Verfasser die Erwähnung seines Namens ausdrücklich ablehnt.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.	In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an