Translation of "notarial acknowledgement" to German language:

Dictionary English-German

Acknowledgement - translation :

Notarial acknowledgement - translation :

Keywords : Anerkennung Bestätigung Neutralität Stallburschen Mußten

Examples (External sources, not reviewed)

The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least	Aus der Verfügung von Todes wegen, der notariellen Urkunde oder der schriftlichen Erklärung muss mindestens Folgendes hervorgehen
Acknowledgement of receipt	Empfangsbestätigung
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT	EINGANGSBESTÄTIGUNG
Even officially joining a trade union theoretically a free act is subject to a notarial procedure.	Auch der theoretisch freistehende Beitritt zu einer Gewerkschaft unterliegt einem notariellen Verfahren.
an acknowledgement of debt ( schuldbekentenis ) 2 .	ein Schuldanerkenntnis ( schuldbekentenis ) , 2 .
That is certainly an interesting acknowledgement.	Dies ist wirklich eine interessante Erkenntnis.
an acknowledgement of receipt of the application	Bestätigung des Antragseingangs
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by	bestätigt den Empfang des von der folgenden Übermittlungsbehörde übersandten Antrags
which was a fantastic acknowledgement of the city.	Das sei ein großartiges Standortbekenntnis .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base	Meldung , Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS
9 Acknowledgement by the competent authority of destination	9 Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.	Die Antragsteller erhalten eine Eingangsbescheinigung mit der Registriernummer ihres Antrags.
We owe the rapporteur our thanks and acknowledgement.	Auf die unbefriedigenden Zustände, die in dieser Hinsicht bestehen, wurde hier hingewiesen.
send a positive acknowledgement to the connected NCB.	sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung.
Article 9 Acknowledgement by the competent authority of destination	Artikel 9 Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB ECB.	sie übermittelt der sendenden NZB EZB eine Bestätigung.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .	Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt .
But that acknowledgement of reality does not end the drama.	Mit der Anerkennung der Realität ist das Drama aber nicht zu Ende.
acknowledgement of receipt of opposition is two to three days.	Datenverarbeitungssystem der Empfangsbescheinigung für einen Wider des Amtes ..Euromarc vorgenommen.
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB ECB.	sie übermittelt im Anschluss daran der sendenden NZB EZB eine Bestätigung.
When the service providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.	Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.	Aus der Bestätigung muss das Eingangsdatum hervorgehen.
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .	Die Ergebnisse werden sofort in Form einer Bestätigung zurückgesendet .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .	Bei Erhalt einer FehlerBestätigungsmeldung liefern die NZBen unverzüglich Berichtigungen .
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt	auf anderem Weg mit der beigefügten Empfangsbestätigung
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt	auf dem Postweg mit der beigefügten Empfangsbestätigung
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application	In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen
the président de la chambre départementale des notaires in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.	beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.
the président de la chambre départementale des notaires in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.	beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Fall eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.
The acknowledgement is one of two types ( i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset	Es gibt zwei Arten von Bestätigungsmeldungen i ) Übernahme Bestätigungsmeldung Diese enthält eine Zusammenfassung der MFI Aktualisierungen , die verarbeitet und erfolgreich in den MFI Datensatz übernommen wurden .
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)	Ionenaustauscher auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913, in Primärformen
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.	Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility	e) eine öffentliche Entschuldigung, einschließlich der Anerkennung der Tatsachen und der Übernahme der Verantwortung
Now we have express acknowledgement that this practice will not be continued.	Niemand kann bestreiten, daß Ergebnisse erzielt wurden.
I am thinking, instead, of acknowledgement of the Armenian genocide of 1915.	Ich denke hierbei an die Anerkennung des armenischen Völkermords im Jahr 1915.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant without delay.	Dem Antragsteller ist unverzüglich eine Empfangsbestätigung zu übermitteln.
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.	Die notarielle Beurkundung zur Zertifizierung von Dokumenten zur Gründung oder Änderung eines Unternehmens ist notwendig, um diesen Dokumenten Rechtskraft zu verleihen.
The second point is the acknowledgement that our space industry is structurally vulnerable.	Zweitens müssen wir erkennen, dass unsere Raumfahrindustrie strukturschwach ist.
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.	Andere Leute würden sagen, dass es eine Bestätigung oder Erkenntnis von Gottes Herrschaft bedeutet.
The counterparty , being the pledgor , must present the following documents 1 . an acknowledgement ( Schuldbekentenis )	Nähere Informationen finden sich im nachfolgenden Abschnitt Technische Einzelheiten zur grenzüberschreitenden Nutzung niederländischer Kategorie 2 Sicherheiten .
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.	Bestätigung für den Reverse DCC Versand konnte der Gegenstelle nicht über den IRC Server zugestellt werden.
Acknowledgement of the environmental agreement by a Commission Recommendation accompanied by a monitoring Decision	Anerkennung einer Umweltvereinbarung durch Empfehlung der Kommission in Verbindung mit einer Überwachungsentscheidung
We attach great importance to acknowledgement of our specific European identity on these matters.	Um es mit den Worten von Herrn Andropov selbst zu sagen, wir sind nicht naiv.
receipt of applications, acknowledgement of receipt, registration and filing of applications for co financing	die Entgegennahme von Anträgen, die Empfangsbestätigung, Registrierung und Ablage von Kofinanzierungsanträgen
The administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.	Die Verwaltungsstelle ist berechtigt, alle amtlichen oder notariellen Belege anzufordern oder ausfindig machen zu lassen, die sie für erforderlich hält, um den Anspruch auf die entsprechende Zulage festzustellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an