Translation of "acknowledgment" to German language:
Dictionary English-German
Acknowledgment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT | EMPFANGSBESTÄTIGUNG |
It was an evident acknowledgment of complete estrangement. | Und das war nicht ein bloßer Streit gewesen, sondern ein offenes Bekenntnis völliger Erkaltung. |
My first comment will be one of acknowledgment. | Erstens möchte ich ein Wort der Anerkennung aus sprechen. |
Since that time, we've had all kinds of acknowledgment. | Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten. |
And none of you are nodding in acknowledgment because it died. | Und niemand von Ihnen nickt anerkennend, denn es wurde eingestellt. |
He bowed his bandaged head quite politely in acknowledgment of her explanation. | Er verbeugte sich seinen verbundenen Kopf ganz höflich in Anerkennung ihrer Erklärung. |
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility. | Es läßt wenig Raum für Wechselbeziehungen oder die Anerkennung individueller Fehleinschätzungen. |
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt. | Die Informationen und Dokumente im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens werden dann automatisch durch die Papierfassung ersetzt. |
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt. | Für jeden elektronischen Datenaustausch wird eine Empfangsbestätigung übermittelt. |
And none of you are nodding in acknowledgment, because it died. It tanked. | Und niemand von Ihnen nickt anerkennend, denn es wurde eingestellt. |
These bows indicate respect and acknowledgment of social rank, but do not necessarily imply obeisance. | Diese Verneigungen zeigen Respekt und Anerkennung des gesellschaftlichen Ranges an, aber nicht notwendigerweise Unterwerfung. |
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard. | 4.6.5 Eine schriftliche Bestätigung über die Anzeige einer Straftat sollte eine Mindestanforderung sein. |
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard. | 4.6.6 Eine schriftliche Bestätigung über die Anzeige einer Straftat sollte eine Mindestanforderung sein. |
6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard. | 6.6 Eine schriftliche Bestätigung über die Anzeige einer Straftat sollte eine Mindestanforderung sein. |
For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms. | Für Anzeige Erinnerungen können Sie mit dem Ankreuzfeld Zurkenntnisnahme der Erinnungsmeldung bestätigen festlegen, ob Sie beim Schließen der Erinnungsmeldung die Zurkenntnisnahme der Meldung bestätigen müssen. Dies bietet einen gewissen Schutz gegen das versehentliche Bestätigen einer Erinnerung. |
Also, the acknowledgment of the drawee that binds the drawee to the terms of a draft. | Begriff Der Annehmende erklärt durch die Annahme sein Einverständnis mit dem Angebot. |
Mr President, the report which our colleague Mr Hänsch explained to us deserves our full acknowledgment. | Sie ist be reits der größte Handelsblock der Welt, in dem über ein Drittel des gesamten Welthandels vertreten ist. |
Set the default states for the Auto close window after this time and Confirm acknowledgment check boxes. | Setzen Sie hier die Voreinstellungen für die Ankreuzfelder Fenster nach Verspätungszeitspanne automatisch schließen und Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen. |
Acknowledgment of a pro active role for the Commission, including a firm application of the community method | Anerkennung einer aktiven Rolle der Kommission, einschließlich einer konsequenten Anwendung der Gemeinschaftsmethode |
Acknowledgment of a pro active role for the Commission, including a firm application of the community method | Anerkennung einer vorausschauenden Funktion der Kommission, einschließlich einer konsequenten Anwendung der Gemeinschaftsmethode |
Then, an acknowledgment that it is inevitable that the margin of increase for commitment appropriations will be exceeded. | Wir sind dafür, daß die Erhöhung des Ver brauchs und auch die Produktion mit allen möglichen Mitteln entsprechend zurückgeschraubt werden kann. |
As a gesture of acknowledgment for his achievements in Macedonia, the senate awards Lucius Aemilius Paulus the surname Macedonicus. | Lucius Aemilius Paullus Macedonicus plündert die griechische Region Epirus Der spätere Historiker Polybios kommt als achäische Geisel nach Rom. |
I must admit that the Council has never before expressed such a clear and precise acknowledgment in this Parliament. | Fellermaier. Herr Ratspräsident, eigentlich bin ich über Ihre Antwort sehr enttäuscht. |
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests. | Die Bewältigung dieser Herausforderungen erfordert die Festlegung des vorstehend genannten Rahmens, der den spezifischen Gegebenheiten in der Region und deren Auswirkung auf die Libanesische Republik Rechnung trägt. |
Since that time and up to the present day, public acknowledgment and realization of these surveillance practices has changed gradually. | Seit diesem Tag und bis heute hat sich die öffentliche Zukenntnisnahme und Vergegenwärtigung dieser Überwachungspraktiken sukzessive gewandelt. |
Under his government, came the acceptance of the French Commercial Treaty (1862) and the acknowledgment of a contract with Italy. | Unter ihm kam es zum Abschluss eines Handelsvertrags mit Frankreich (1862) und zur Anerkennung des neu entstandenen Königreichs Italien. |
For this we owe acknowledgment to Mrs Scrivener, whom we thank, and to our colleagues in the Committee on Budgets. | Ich meine damit Strukturmaßnahmen in der Landwirtschaft. |
The Uplink High Speed Dedicated Physical Control Channel (HS DPCCH) carries acknowledgment information and current channel quality indicator (CQI) of the user. | Ein Endgerät sendet im Gegenzug alle 2 ms eine Information über die Kanalqualität ( Channel Quality Indicator, CQI). |
What consequences are finally being drawn from this long overdue acknowledgment to find a European solution to the problem of police security? | Wir sagen entweder, daß das jeweilige Vorhaben akzeptabel ist oder daß es nicht akzeptabel ist. |
What's interesting is that I can't find anywhere any acknowledgment by the EU, Eurozone or ECB of their regrets for having accepted Greece... | Interessanterweise konnte ich nirgendwo eine Erklärung der EU, des Euroraums oder der EZB finden, in der sie ihr Bedauern ausdrücken, Griechenland aufgenommen zu haben... |
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. | Ein weitere Bestätigung, die wir in den letzten Jahren beobachtet haben, ist, dass sehr wenige dieser innenpolitischen Konflikte durch militärische Eingriffe gelöst werden können. |
3.3 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children s rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights. | 3.3 Der EWSA begrüßt die Bekräftigung, dass es von ganz entscheidender Bedeutung ist, die Rechte der Kinder als eigenständige Belange gelten zu lassen, d.h. sie sollten nicht lediglich Teil der umfassenden Anstrengungen zur Berücksichtigung der Menschenrechte in allen Bereichen sein. |
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights. | 3.5 Der EWSA begrüßt die Bekräftigung, dass es von ganz entscheidender Bedeutung ist, die Rechte der Kinder als eigenständige Belange gelten zu lassen, d.h. sie sollten nicht lediglich Teil der umfassenden Anstrengungen zur Berücksichtigung der Menschenrechte in allen Bereichen sein. |
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights. | 3.5 Der EWSA begrüßt die Bekräftigung, dass es von ganz entscheidender Bedeutung ist, die Rechte der Kinder als eigenständige Belange gelten zu lassen, d.h. sie sollten nicht lediglich Teil der umfassenden Anstrengungen zur Berücksichtigung der Menschenrechte in allen Berei chen sein. |
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and or their representatives and or organizations. | Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe dieser Informationen. |
But not without taking leave not without a word or two of acknowledgment and good will not, in short, in that brief, dry fashion. | Aber doch nicht, ohne Abschied zu nehmen nicht ohne ein oder zwei Worte des Mitgefühls, des guten Willens kurzum, nicht in jener kurzen, trockenen Manier. |
We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science. | Über die Schwierigkeiten, die andere kulturelle und linguistische Gruppen sicherlich erfahren, wenn sie versuchen in der Wissenschaft gehört zu werden und die entsprechende Anerkennung zu bekommen, brauchen wir uns also nicht weiter wundern. |
In acknowledgment of his service, he was raised in January 1801 to the peerage as Baron Grey, of Howick in the County of Northumberland. | In Anerkennung seiner Verdienste wurde Grey im Juli 1801 als Baron Grey of Howick , in der Grafschaft Northumberland, in den Adelsstand erhoben. |
Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. | Die Ukraine möchte, dass der Vertrag mit einer Anerkennung ihres Schicksals innerhalb Europas und mit klaren Schritten hin zu gegenseitiger Visafreiheit für Reisen einhergeht, was verständlich ist. |
A title created by the Emperor was valid throughout the Empire and did not need acknowledgment by the imperial princes, unless stated otherwise in the patent. | Eine durch den Kaiser ausgesprochene Standeserhöhung war, soweit nicht ausdrücklich anders vorgesehen, im ganzen Reich anerkannt und bedurfte keiner weiteren Naturalisierung durch die reichsunmittelbaren Fürsten. |
In 1953, management split the company into two separate entities, Ducati Meccanica SpA and Ducati Elettronica, in acknowledgment of its diverging motorcycle and electronics product lines. | 1953 wurde das Unternehmen in die Ducati Elettronica S.p.A. und den Motorradhersteller Ducati Meccanica S.p.A. aufgeteilt. |
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks. | 1.5 Der EWSA zeigt sich erfreut darüber, dass die bedeutende Rolle von Verbraucherorganisatio nen anerkannt wird, deren Mittelausstattung den ihnen übertragenen Aufgaben entsprechen muss. |
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks. | 1.5 Der EWSA zeigt sich erfreut darüber, dass die bedeutende Rolle von Verbraucherorgani sationen anerkannt wird, deren Mittelausstattung den ihnen übertragenen Aufgaben entsprechen muss. |
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks. | 1.5 Der EWSA zeigt sich erfreut darüber, dass die bedeutende Rolle von Verbraucher organisationen anerkannt wird, deren Mittelausstattung den ihnen übertragenen Aufgaben entsprechen muss. |
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks. | 1.5 Er zeigt sich erfreut darüber, dass die bedeutende Rolle von Verbraucherorganisationen aner kannt wird, deren Mittelausstattung den ihnen übertragenen Aufgaben entsprechen muss. |
Related searches : Acknowledgment Form - Acknowledgment Receipt - Acknowledgment Message - In Acknowledgment - Acknowledgment Letter - Order Acknowledgment - For Acknowledgment - An Acknowledgment - Positive Acknowledgment - For Your Acknowledgment - Acknowledgment And Acceptance - Acknowledgment Of Service - Certificate Of Acknowledgment - Acknowledgment Of Order