Translation of "acting on information" to German language:
Dictionary English-German
Acting - translation : Acting on information - translation : Information - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are acting urgently on all new information. | Wir reagieren unverzüglich auf alle neuen Informationen. |
| All those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board. | Alle für die Euro Kommunikation Verantwortlichen dienen dabei als Multiplikatoren, indem sie für eine möglichst weite Verbreitung der Informationen sorgen. |
| She's acting on instinct. | Sie handelt instinktiv. |
| Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. | Sprich O Leute, handelt eurem Standpunkt gemäß, und ich werde (so) handeln. |
| Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. | Sag O mein Volk, handelt nach eurer Stellung! Ich werde ebenfalls (so) handeln. |
| Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. | Sprich O mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt. Ich werde auch so handeln. |
| Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. | Sag Meine Leute! Handelt euren Standpunkten entsprechend, ich handle auch. |
| He was acting on orders. | Er handelte auf Befehl. |
| She's acting on her own. | Sie handelt auf eigene Faust. |
| He's acting on his own. | Er handelt auf eigene Faust. |
| They're acting on their own. | Sie handeln auf eigene Faust. |
| danazol (medicine acting on ovulation), | Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beinflusst), |
| danazol (medicine acting on ovulation), | Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst), |
| Tom was acting on his own. | Tom hat selbst gehandelt. |
| We are acting on this matter. | Wir sind in dieser Angelegenheit tätig. |
| Before releasing this information , or part of it , the Governing Council shall , acting on a proposal from the Executive Board , assess whether the printing works requesting information are bona fide . | Vor der Freigabe dieser Informationen oder eines Teils derselben beurteilt der EZB Rat auf Vorschlag des Direktoriums , ob die anfragenden Druckereien redlich sind . |
| Before releasing this information, or part of it, the Governing Council shall, acting on a proposal from the Executive Board, assess whether the printing works requesting information are bona fide. | Vor der Freigabe dieser Informationen oder eines Teils derselben beurteilt der EZB Rat auf Vorschlag des Direktoriums, ob die anfragenden Druckereien redlich sind. |
| Acting on this information, Rifaat al Assad argued that unless Jundi was removed from his post he and his brother were in danger. | An diesem Massaker war auch Assads Bruder maßgeblich beteiligt, Rifaat al Assad ( 1937), der lange Syriens Nr. |
| Something else is acting on the climate... | Es gibt vermutlich noch weitere Zyklen, z. |
| Acting on information from the capture of Kikuchi, including recent photographs showing a modified appearance, the last remaining fugitive, Katsuya Takahashi, was captured on 15 June 2012. | Juni 2012 nahm die japanische Polizei mit Katsuya Takahashi den letzten flüchtigen Verdächtigen des Anschlags in Tokio fest. |
| This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data. | Dieses Gerät benötigt nur jede ein Paar Sekunden die Information zu verarbeiten und sich nach diesen Angaben zu handeln. |
| By acting on the best available information the EU can build international partnerships in which selfish national and financial ambitions can be constructively thwarted. | Dadurch, dass sie sich auf die besten verfügbaren Informationen stützen kann, ist die EU in der Lage, internationale Partnerschaften aufzubauen, mit deren Hilfe sich Bestrebungen eines nationalen und wirtschaftlichen Egoismus wirksam bekämpfen lassen. |
| Acting on Levin's advice, Dolly started before daybreak. | Auf Ljewins Rat fuhr Darja Alexandrowna noch vor Sonnenaufgang ab. |
| Value of the force, acting on the body | Wert der Kraft, die auf den Körper wirktObjectClass |
| Value of the torque, acting on the body | Wert des Moments, das auf den Körper einwirktObjectClass |
| I can concentrate more on acting and writing ... | Ich könnte mich mehr auf die Schauspielerei und das Schreiben konzentrieren... |
| Because this evolutionary pressure is acting on everybody. | Weil dieser evolutionäre Druck auf jeden wirkt. |
| If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Ersucht ein Mitgliedstaat oder die Schweiz in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen, so nutzt der ersuchte Staat (die Schweiz oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsmaßnahmen, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nichtbenötigt. |
| If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Wenn ein Mitgliedstaat oder Liechtenstein in Übereinstimmung mit diesem Artikel um Erteilung von Informationen ersucht, nutzt der ersuchte Staat (Liechtenstein oder ein Mitgliedstaat) zur Beschaffung der Informationen seine Ermittlungsbefugnisse, selbst wenn er die Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke nicht benötigt. |
| If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er San Marino oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN verständigen sich über ein oder mehrere Datenübertragungsverfahren einschließlich Verschlüsselungsstandards sowie über die gegebenenfalls zu verwendenden Standardformulare. |
| If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als erlaube er Monaco oder einem Mitgliedstaat, die Erteilung von Informationen nur deshalb abzulehnen, weil sie sich im Besitz einer Bank, eines anderen FINANZINSTITUTS, eines Beauftragten, Bevollmächtigten oder Treuhänders befinden oder weil sie sich auf Beteiligungen an einer Person beziehen. |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Artikel 6 |
| If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes. | Die im vorstehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Beschränkungen des Absatzes 2 diese sind aber nicht so auszulegen, als erlaubten sie dem ersuchten Staat, die Erteilung der Informationen abzulehnen, nur weil er kein innerstaatliches Interesse an ihnen hat. |
| Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information. | Die Europäische Kommission und die in ihrem Namen handelnden Personen haften nicht für die Verwendung der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen. |
| Not on some trumpedup evening with everybody acting unnaturally. | Kein inszenierter Abend, an dem sich jeder unnatürlich verhält. |
| You're not acting like you're on the water wagon. | Ganz nüchtern sehen Sie nicht aus. |
| (5) In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the institutions and persons subject to this Directive shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting. | (5) Falls Zweifel daran bestehen, ob die in den vorstehenden Absätzen genannten Kunden im eigenen Namen handeln, oder falls Gewißheit besteht, daß diese nicht im eigenen Namen handeln, ergreifen die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen angemessene Maßnahmen, um Informationen über die tatsächliche Identität der Personen einzuholen, in deren Namen diese Kunden handeln. |
| My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally . | Mein dummer Körper bestand darauf, die Fassung zu wahren und rein rational zu handeln. |
| (1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries. | (1) Die MEDIA Desks haben die zweifache Aufgabe, als Informationszentrum für die Fachkreise zu dienen und die Begünstigten zu betreuen. |
| Goldblum worked on the stage and studied acting at the renowned Neighborhood Playhouse under the guidance of acting coach Sanford Meisner. | Ab Anfang der 1970er wurde er am renommierten Neighborhood Playhouse von Sanford Meisner unterrichtet. |
| Ande is still acting and occasionally appears on German television. | Ande ist damit der dienstälteste Ermittler im deutschen Fernsehen. |
| Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase. | Metformin stimuliert die intrazelluläre Glykogensynthese durch Beeinflussung der Glykogensynthetase. |
| Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase. | Metformin stimuliert die intrazelluläre Glykogensynthese durch seine Wirkung auf die Glykogensynthase. |
| I know how you enjoy acting on your own initiative. | Ich weiß, wie sehr Sie es lieben, auf eigene Faust zu handeln. |
Related searches : Acting On Account - Acting On Opportunities - Acting On Stage - Forces Acting On - Acting On Priorities - Acting On Instructions - Acting On Insight - Acting On Instinct - Information On Request - Information On Our - Relied On Information - Add-on Information - Information On Timing
