Translation of "action is needed" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Action is needed - translation :

Maßnahmen erforderlich

Needed - translation :

Erforderlich

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Brauchte Brauchten Gebraucht Mussten Nötig

Examples (External sources, not reviewed)

New action is needed.	Wir brauchen neue Konzepte.
Again, deliberate action is needed.	Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.
Nonetheless, further action is needed.	Aber es sind noch weitere Aktionen vonnöten.
This is where action is urgently needed!	Hier besteht dringender Handlungsbedarf!
Action is needed, O esteemed Commission!	Geschätzte Kommission, es besteht Handlungsbedarf!
Action on these is certainly needed.	Hier besteht ganz sicher Handlungsbedarf.
Time is pressing, and quick action is needed.	Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf s.
It is action not words that is needed.	Was wir jetzt brauchen, sind Maßnahmen und keine Worte.
But even more ambitious action is needed.	Aber wir brauchen noch höhere Ziele.
70 believe that urgent action is needed.	70 der Befragten waren der Meinung, es bestehe dringender Handlungsbedarf.
Further action is needed across all institutions.	Alle Institutionen müssen jedoch ihre Anstrengungen insgesamt noch verstärken.
I think that action is needed here.	Ich glaube, dass hier Aktivitäten notwendig sind.
So action is needed at international level.	Folglich muss auf internationaler Ebene gehandelt werden.
What is needed is a stronger commitment to action.	Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.	3.3.3 Es muss mit Nachdruck an einer Bewusstseinsänderung gearbeitet werden.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.	3.3.6 Es muss mit Nachdruck an einer Bewusstseinsänderung gearbeitet werden.
3.5 Firm action is needed on social objectives.	3.5 Eine aktive Inangriffnahme sozialer Zielsetzungen ist gefordert.
4.5 Firm action is needed on social objectives.	4.5 Eine aktive Inangriffnahme sozialer Zielsetzungen ist gefordert.
Has it learnt that rapid action is needed?	Hat er gelernt, daß rasches Handeln nötig ist?
But, we repeat, it is results, action, that is needed.	Aber wir wiederholen wir müssen Ergebnisse erzielen, zum Handeln kommen.
However, more forceful action is also needed regarding procedures.	Aber auch im Falle der Verfahren sind energischere Schritte erforderlich.
In the Committee's view, action is especially needed to	Aktionsbedarf besteht nach Ansicht des Ausschusses vor allem darin
Yes, conventions have been signed, but action is needed.	Konventionen wurden unterzeichnet, doch nun sind Taten notwendig.
Real action on equality is needed to solve it.	Um es zu lösen, bedarf es Taten in Sachen Gleichberechtigung.
This is an area in which Parliament considers action is needed.	Nr. L 331 89) in Übereinstimmung mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in den Rechtssachen Pinna I und Pinna II.
There, too, action was needed.	Auch hier besteht Handlungsbedarf.
Consistency and action are needed.	Gefordert sind Zusammenhalt und Aktionen.
In the Committee's view, action is needed, in particular, to	Aktionsbedarf besteht nach Ansicht des Ausschusses vor allem darin
Action is needed both at EU and Member State level.	Aktivitäten auf EU Ebene als auch in den Mitgliedstaaten sind erforderlich.
For I have clearly understood that practical action is needed.	Ich habe wohl verstanden, daß konkreter Handlungsbedarf besteht.
So swift and consistent action is needed more than ever.	Schnelles und konsequentes Handeln ist deshalb mehr als sonst angesagt.
Here, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively.	Hier muss rasch etwas getan werden, um die illegale Fischerei wirksam zu bekämpfen.
Other actions are needed but this particular action is research.	Es bedarf noch weiterer Maßnahmen, doch bei dieser Aktion hier geht es um Forschung.
The time for resolutions has passed. What is now needed is action.	Die Zeit für Entschließungen ist vorbei, jetzt muß gehandelt werden.
Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.	Der Verkehr ist natürlich ein besonders schwieriger Bereich, und hier besteht Handlungsbedarf.
What is needed is concerted action, which we shall continue to implement.	Wir brauchen eine konzertierte Aktion. Daran werden wir weiter arbeiten.
Greenhouse gases are a worldwide phenomenon and worldwide action is needed.	Angesichts der weltweiten Dimension des Treibhauseffekts ist ein weltweites Handeln notwendig.
In the face of the present crisis, action is urgently needed.	Die Krise der Gemeinschaft zeichnet sich nicht etwa nur ab, sie ist bereits Realität.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.	3.19 Zwar muss dringend gehandelt werden, aber dies darf nicht auf unkoordinierte oder rein impulsive Weise geschehen.
This is why specific action for women is needed, as well as mainstreaming.	Aus diesem Grunde sind konkrete Maßnahmen für Frauen sowie ein Mainstreaming erforderlich.
3.1.6.2 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.	3.1.6.2 Um illegaler Einwanderung vorzubeugen, muss jedoch auch in anderen Bereichen gehandelt werden.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.	3.1.6.3 Um irregulärer Einwanderung vorzubeugen, muss jedoch auch in anderen Bereichen gehan delt werden.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.	4.1.6.3 Um irregulärer Einwanderung vorzubeugen, muss jedoch auch in anderen Bereichen gehan delt werden.
Action is also needed to simplify the recruitment of the first employee.	Auch die Anstellung des ersten Beschäftigten muss durch entsprechende Maßnahmen noch vereinfacht werden.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.	Auf dieser Grundlage wird die Kommission prüfen, welche weiteren Maßnahmen erforderlich sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an