Translation of "actions in tort" to German language:

Dictionary English-German

Actions in tort - translation :

Tort - translation :

Keywords : Handlungen Taten Aktionen Handeln Konsequenzen

Examples (External sources, not reviewed)

(e.g. tort law and benevolent intervention).	(z. B. unerlaubte Handlung, Geschäftsführung ohne Auftrag usw.).
It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.	Erforderlich wären beispielsweise umfangreiche Änderungen des Deliktrechts in England und Wales.
States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.	Staaten mit umfassenden Rechtsreformen haben immer noch all diese Krankheitsbilder.
arising out of an act other than a tort or delict	aus anderer als unerlaubter Handlung
This is because damages in tort put her in the position she would have been in had the tort not taken place, and are calculated as her money back ( 750) less the value of what she actually got ( 50).	Statt Naturalrestitution hat der Geschädigte bei Personen und Sachschäden nach seiner Wahl das Recht, stattdessen den für die Herstellung des fiktiven Zustandes erforderlichen Betrag in Geld ( Abs.
The Alien Tort Statute ( ATS), also called the Alien Tort Claims Act (ATCA), is a section of the United States Code that reads The district courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.	Der US amerikanische Alien Tort Statute, kurz ATS, oder Alien Tort Claims Act (etwa Gesetz zur Regelung von ausländischen Ansprüchen ), kurz ATCA, legt fest, dass Ansprüche, die sich auf das US amerikanische Zivilrecht stützen, vor US amerikanischen Gerichten verhandelt und erklagt werden können, auch wenn die Beteiligten nicht US amerikanischer Nationalität sind und die Ereignisse, die die Anspruchsgrundlage darstellen, nicht auf US Boden stattgefunden haben.
General rule applicable to non contractual obligations arising out of a tort or delict	Allgemeine Kollisionsnorm für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea,	Am Gesetz herumzudoktern wird nicht ausreichen.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.	Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.	Andere haben versucht, bestehende Vorschriften des Strafrechts, der Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb oder des Rechts der unerlaubten Handlungen anzuwenden.
in matters relating to tort, delict or quasi delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur	wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt, vor dem Gericht des Ortes, an dem sich diese befindet
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.	Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.
Article 5(3) of the Convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi delict.	Artikel 5 Nr. 3 des Übereinkommens sieht eine spezielle Regelung zur deliktischen Haftung vor.
The exclusion of obligations arising out of a pre contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.	3.1.7 Der Ausschluss vorvertraglicher Rechtsverhältnisse (Art. 1 Abs. 2 (i)) bezieht sich auf delik tische Schuldverhältnisse.
Amendment 5 brings non contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort delict within the scope of the Regulation.	Abänderung 5 soll klarstellen, dass außervertragliche Schuldverhältnisse auf der Grundlage der verschuldensunabhängigen Haftung sowie die deliktische Haftung in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.
In this context, it proposes funding for three different types of actions modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.	Ausgehend davon sieht das Programm die Finanzierung der drei folgenden Arten von Aktionen vor Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen.
And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries but, as taxes go, hardly crippling.	Die Summe der direkten Verfahrenskosten liegt in diesem Land bei ungefähr zwei Prozent das ist doppelt so viel wie in anderen Ländern. Doch wegen der Steuererhöhungen macht sich das kaum bemerkbar.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non contractual obligations arising out of a tort or delict.	Artikel 3 regelt die allgemeinen Anknüpfungspunkte, nach denen sich das Recht bestimmt, das auf ein aus unerlaubter Handlung entstandenes außervertragliches Schuldverhältnis anzuwenden ist.
Actions in third countries	Aktionen in Drittländern
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.	Als Ergebnis der Studie kam die Kommission zu dem Schluss, dass aus Unterschieden der Wechselwirkung zwischen Vertrags und Deliktsrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten keine wesentlichen Probleme resultieren.
However, the schemes of Austria, Belgium, Ireland and Portugal also have a certain connection to national tort law in the calculation of some of the items of the compensation.	Allerdings besteht in den Regelungen Österreichs, Belgiens, Irlands und Portugals bei der Berechnung bestimmter Elemente der Entschädigung auch eine gewisse Verbindung zum nationalen Deliktsrecht.
2.5.2 The entitlement of a victim for compensation following a car accident and the amount of damage is established according to national tort law.	2.5.2 Der Anspruch eines Geschädigten auf Schadenersatz nach einem Autounfall und die Höhe des Schadens werden gemäß dem nationalen Schadenersatzrecht festgelegt.
Actions in training and information	Ausbildungs und Informations maßnahmen
Her actions were in vain.	Ihr Handeln war vergebens.
7.10 EESC in house actions	7.10 Ausschussinterne Maßnahmen
Actions in the Audiovisual Sector	Aktionen im audiovisuellen Sektor
Actions in education and training	Aktionen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung
IN LEGAL ACTIONS TRADE MARKS	ZUSTÄNDIGKEIT UND VERFAHREN FÜR KLAGEN, DIE GEMEINSCHAFTSMARKEN BETREFFEN
The Community programme referred to in Article 1 shall comprise targeted actions, concerted actions and accompanying actions, as specified in Articles 5, 6 and 7.	Das Gemeinschaftsprogramm gemäß Artikel 1 umfasst gezielte Aktionen, konzertierte Aktionen und flankierende Maßnahmen gemäß den Artikeln 5, 6 und 7.
3.1.3 Joint actions and IT actions	3.1.3 Die Mittel gemeinsame Maßnahmen und Vollendung des e Zolls
Modal shift actions, catalyst actions and actions aimed to create shared knowledge .	Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen
New Item 5602 Integrated actions Community actions	Neuer Posten 5602 Integrierte Maßnahmen Gemeinschaftsmaßnahmen
Common menu actions found in applications.	Gemeinsame Menü Aktionen, welche sich in allen Programmen wiederfinden.
Participating in legal actions, rallies, petitions,	Die Teilnahme an Klagen, Kundgebungen, Petitionen
Actions in employment and social inclusion	Aktionen im Bereich Beschäftigung und soziale Eingliederung
Actions in the field of Culture	Aktionen im Kulturbereich
Actions in Central and Eastern Europe	Aktionen in Mittel und Osteuropa
Other actions are broader in nature.	Andere Aktionen sind breiter angelegt.
Actions	Maßnahmen
Actions	Bei älteren Menschen ist die Diagnose von HIV Aids schwierig, weil die Symptome der Infektion mit anderen bei älteren Menschen auftretenden Immunschwächesyndromen verwechselt werden können.
Actions	AktionenComment
Actions	Aktionen
Actions	Aktionen
Actions	Aktionen
Actions	Aktionen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an