Translation of "claims in tort" to German language:

Dictionary English-German

Claims - translation :

Sprüche

Claims in tort - translation :

Ansprüche in tort

Tort - translation :

Tort

Keywords : Behauptet Ansprüche Behauptungen Sagt

Examples (External sources, not reviewed)

The Alien Tort Statute ( ATS), also called the Alien Tort Claims Act (ATCA), is a section of the United States Code that reads The district courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.	Der US amerikanische Alien Tort Statute, kurz ATS, oder Alien Tort Claims Act (etwa Gesetz zur Regelung von ausländischen Ansprüchen ), kurz ATCA, legt fest, dass Ansprüche, die sich auf das US amerikanische Zivilrecht stützen, vor US amerikanischen Gerichten verhandelt und erklagt werden können, auch wenn die Beteiligten nicht US amerikanischer Nationalität sind und die Ereignisse, die die Anspruchsgrundlage darstellen, nicht auf US Boden stattgefunden haben.
(e.g. tort law and benevolent intervention).	(z. B. unerlaubte Handlung, Geschäftsführung ohne Auftrag usw.).
It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.	Erforderlich wären beispielsweise umfangreiche Änderungen des Deliktrechts in England und Wales.
States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.	Staaten mit umfassenden Rechtsreformen haben immer noch all diese Krankheitsbilder.
arising out of an act other than a tort or delict	aus anderer als unerlaubter Handlung
This is because damages in tort put her in the position she would have been in had the tort not taken place, and are calculated as her money back ( 750) less the value of what she actually got ( 50).	Statt Naturalrestitution hat der Geschädigte bei Personen und Sachschäden nach seiner Wahl das Recht, stattdessen den für die Herstellung des fiktiven Zustandes erforderlichen Betrag in Geld ( Abs.
General rule applicable to non contractual obligations arising out of a tort or delict	Allgemeine Kollisionsnorm für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung
Recent attempts by Filipino lawyers to prosecute civil claims for environmental tort and human rights abuses before American courts demonstrate just how desperate Filipino claimants are to seek redress against those who have acted negligently or with impunity.	Die jüngsten Versuche philippinischer Anwälte, zivilrechtliche Ansprüche für Umweltdelikte und Menschenrechtsverletzungen vor amerikanischen Gerichten durchzusetzen, zeigen nur, wie verzweifelt philippinische Kläger darum kämpfen müssen, Entschädigungen von denjenigen zu erhalten, die nachlässig gehandelt haben oder straflos davongekommen sind.
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea,	Am Gesetz herumzudoktern wird nicht ausreichen.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.	Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.	Andere haben versucht, bestehende Vorschriften des Strafrechts, der Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb oder des Rechts der unerlaubten Handlungen anzuwenden.
in matters relating to tort, delict or quasi delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur	wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt, vor dem Gericht des Ortes, an dem sich diese befindet
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.	Seit zwanzig Jahren warnen Rechtsreformer nun schon, dass Klagen außer Kontrolle geraten.
Claims in EUR million	Verbindlichkeiten (Mio. EUR)
Further, costs of claims are summarised in the total annual amount paid out in claims.	Ferner werden die Kosten für den jährlich ausgezahlten Gesamtbe trag für Ansprüche zusammengefaßt.
Basis of claims aggregation of claims	Anspruchsgrundlage Anspruchskumulierung
Article 5(3) of the Convention contains a special rule on matters relating to tort, delict or quasi delict.	Artikel 5 Nr. 3 des Übereinkommens sieht eine spezielle Regelung zur deliktischen Haftung vor.
Waived claims in EUR million	Forderungsverzicht (Mio. EUR)
These claims have been recognized only between the countries making claims in the area.	1997 wurde es von allen 26 stimmberechtigten Staaten unterzeichnet und konnte damit ab 14.
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )	Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen und Kredite Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro Währungsgebiet Intra Eurosystem Forderungen Forderungen aus der Verteilung des EuroBanknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems Sonstige Intra Eurosystem Forderungen ( netto )
The exclusion of obligations arising out of a pre contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.	3.1.7 Der Ausschluss vorvertraglicher Rechtsverhältnisse (Art. 1 Abs. 2 (i)) bezieht sich auf delik tische Schuldverhältnisse.
Amendment 5 brings non contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort delict within the scope of the Regulation.	Abänderung 5 soll klarstellen, dass außervertragliche Schuldverhältnisse auf der Grundlage der verschuldensunabhängigen Haftung sowie die deliktische Haftung in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen.
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 .	Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets 4.1 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 .	Forderungen in Fremdwährung an im Euro Währungsgebiet Ansässige Forderungen in Euro an außerhalb des Euro Währungsgebiets Ansässige 4.1 .
These included deficiencies in the claims process, such as overlapping claims resulting in double compensation failure to consider cost savings currency exchange and calculation errors claims calculated on the basis of insufficient evidence inadmissible claims and inconsistent application of recommended adjustments.	Dazu gehörten Mängel im Entschädigungsprozess, wie etwa die Überschneidung von Ansprüchen mit dem Ergebnis doppelter Entschädigung, die Nichtberücksichtigung möglicher Kosteneinsparungen, Währungsumrechnungs und Kalkulationsfehler, Kalkulation von Ansprüchen auf der Grundlage unzureichender Nachweise, unzulässige Ansprüche und die uneinheitliche Umsetzung empfohlener Regulierungen.
Credit claims	Kreditforder ungen
Credit claims	Kreditforderungen
Other claims	Sonstige Forderungen
Uncontested claims	Unbestrittene Forderungen
Small claims?	Harmlos?
CLAIMS PERIOD	FRISTEN FÜR DIE GELTENDMACHUNG VON ANSPRÜCHEN
Reimbursement claims	Erstattungsanträge
Double claims	Doppelbeantragungen
And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries but, as taxes go, hardly crippling.	Die Summe der direkten Verfahrenskosten liegt in diesem Land bei ungefähr zwei Prozent das ist doppelt so viel wie in anderen Ländern. Doch wegen der Steuererhöhungen macht sich das kaum bemerkbar.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non contractual obligations arising out of a tort or delict.	Artikel 3 regelt die allgemeinen Anknüpfungspunkte, nach denen sich das Recht bestimmt, das auf ein aus unerlaubter Handlung entstandenes außervertragliches Schuldverhältnis anzuwenden ist.
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products	Harmonisierung von Werbeaussagen bei Kosmetikprodukten
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products	Harmonisierung von Werbeaussagen über kosmetische Mittel
Grand Duchess Swana in Paris, claims jewels...	Großherzogin Swana in Paris, will Juwelen haben...
Although exceeding the C claims limit of 100,000, those claims were processed using the less stringent C claims methodology.	Diese Ansprüche überschritten zwar den für ihre Kategorie geltenden Höchstwert von 100.000 Dollar, wurden jedoch nach der weniger strengen Methodik für Ansprüche der Kategorie C bearbeitet.
A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer).	Ein Teil dieser Forderungen betraf die Umsatzsteuer.
Irrespective of the country in which claims originate, the claims are always dealt with in the country of the registered office.	Dadurch haben alle Gläubiger die gleichen Rechte und sind nicht mehr von der Willkür des Landes abhängig, in dem der Anspruch entsteht.
General government debt denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )	iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagiobeträge werden amortisiert .
In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims.	Im Gegenzug dazu sind die Arbeitslosmeldungen in den Vereinigten Staaten in der letzten Woche wider aller Erwartungen gestiegen und haben nun den Stand von 474.000 Anfragen erreicht.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.	Als Ergebnis der Studie kam die Kommission zu dem Schluss, dass aus Unterschieden der Wechselwirkung zwischen Vertrags und Deliktsrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten keine wesentlichen Probleme resultieren.
Therefore also in most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.	Auch aus diesem Grund gelten in den meisten Mitgliedstaaten, die über Bagatellverfahren verfügen, derartige Verfahren nicht nur für Geldforderungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an