Translation of "active involvement" to German language:

Dictionary English-German

Active - translation :

Aktiv

Active involvement - translation :

Aktive Beteiligung

Involvement - translation :

Beteiligung

Keywords : Aktiv Aktiven Aktive Aktiver Aktives

Examples (External sources, not reviewed)

active involvement of local areas.	aktive Einbeziehung der jeweiligen Region.
active involvement of the media	aktive Einbeziehung der Medien
More active involvement from the business world	Aktivere Beteiligung der Unternehmen
It requires the active involvement of fiscal policymakers.	Sie erfordert die aktive Teilnahme der Haushaltspolitiker.
the active and transparent involvement of all stakeholders	aktive und transparente Einbeziehung aller maßgeblichen Interessenträger
(Active participation, passive complicity, involvement of an employee?)	(Aktive Beteiligung, passive Mittäterschaft, Beteiligung eines Angestellten?)
active involvement of the Commission's relays all over Europe	aktive Einbeziehung der Verbindungsstellen der Kommission in ganz Europa
active involvement of civil society partners with transEuropean networks	aktive Einbeziehung von Partnern aus der Bürgergesellschaft, die mit transeuropäischen Netzen zusammenarbeiten
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern
189c of the EC Treaty, with the Parliament's active involvement).	189 c) des EG Vertrags).
Amendment 4 (active involvement of all interested parties) (Article 14)	Abänderungsantrag 4 (aktive Beteiligung aller interessierten Kreise) (Artikel 14)
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.	(c) Eine aktivere Beteiligung der Medien an Sensibilisierungskampagnen sollte gefördert werden.
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)	Abänderungsantrag 1 (aktive Beteiligung von nichtstaatlichen Umweltorganisa tionen und Verbraucherverbänden) (Erwägung 5)
Active involvement of new Member States in drawing up the draft opinion.	Aktive Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung des Stellungnahmeentwurfs.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.	auf eine aktive Beteiligung der jeweiligen einschlägigen Interessenträger in diesem Prozess abheben.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.	auf eine aktive Beteiligung der jeweiligen einschlägigen Interessenträger in diesem Pro zess abheben.
WEU 's active involvement in the N A T O defence planning process	aktive Teilnahme der WEU am Verteidigungsplanungsprozeß der NATO
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.	In einigen Bereichen ist eine aktivere staatliche Beteiligung nötig, um für effektiveren Wettbewerb zu sorgen.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.	All dies erfordere Partnerschaften zwischen den zuständigen Ministerien sowie die aktive Einbeziehung anderer betroffener Gruppen.
Be based on an active involvement of the actors, both users and service information providers.	auf einer aktiven Beteiligung der Akteure, sowohl der Nutzer als auch der Dienste bzw. Informationsanbieter, basieren.
The active involvement of the elected representatives of the people of Europe is absolutely indispensable.	Die Einbeziehung der gewählten Vertreter der europäischen Bevölkerung ist unverzichtbar.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.	Sie setzen sich für deren aktive Einbindung ein, auch durch die Einrichtung eines Zivilgesellschaftlichen Forums im Rahmen des CETA.
This includes joint active involvement in multilateral cooperation fora, including within the Eastern Partnership framework.	Jedes Prioritätsfeld umfasst verschiedene Elemente, die zu einem multidisziplinären und sektorübergreifenden Ansatz zusammengefasst werden, um das jeweilige Ziel zu erreichen.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of social partners could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.	4.3 Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass eine aktive Einbeziehung der Akteure der Zivil gesellschaft in alle auf europäischer Ebene tätigen Beratungsorgane überaus wertvoll sein könnte.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.	4.2 Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass eine aktive Einbeziehung der Organisationen der Zivilgesellschaft in alle auf europäischer Ebene tätigen Beratungsorgane überaus wertvoll sein könnte.
4.2 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.	4.2 Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass eine aktive Einbeziehung der Organisationen der Zivil gesellschaft in alle auf europäischer Ebene tätigen Beratungsorgane überaus wertvoll sein könnte.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.	4.3 Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass eine aktive Einbeziehung der Akteure der Zivil gesellschaft in alle auf europäischer Ebene tätigen Beratungsorgane überaus wertvoll sein könnte.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.	4.3 Der Ausschuss ist ferner der Ansicht, dass eine aktive Einbeziehung der Organisationen der Zivil gesellschaft in alle auf europäischer Ebene tätigen Beratungsorgane überaus wertvoll sein könnte.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active involvement of civil society in GI projects.	3.4 Der EWSA unterstreicht die Dringlichkeit einer frühzeitigen und aktiven Einbeziehung der Zivilgesellschaft in GI Projekte.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.	3.7 Der Ausschuss spricht sich auch für die aktive Einbeziehung der nationalen Wirtschafts und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen aus.
The Council considers that the active involvement of these mechanisms is critical for national reconciliation and political reform.	Der Rat ist der Auffassung, dass die aktive Einbeziehung dieser Mechanismen von entscheidender Bedeutung für die nationale Aussöhnung und die politische Reform ist.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.	6.1 Die Einbindung weiterer Sektoren, die am Abbau von Bodenschätzen beteiligt sind, ist für eine effiziente Ressourcennutzung von grundlegender Bedeutung.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.	Aktives Engagement und ein stärkeres Verantwortungsbewusstsein aller Akteure sind für eine erfolgreiche Umsetzung der Lissabon Strategie unerlässlich.
This ambitious objective calls for a radical change in practices and the active involvement of the social partners.	Dieses ehrgeizige Ziel erfordert eine radikale Änderung der Verfahrensweisen und die aktive Mitwirkung der Sozialpartner.
Like the fellow Members before me, I would also like to thank the Commissioner for this active involvement.	Wie es meine Kollegen zuvor schon getan haben, möchte auch ich Ihnen, verehrte Frau Kommissarin de Palacio, für Ihren aktiven Beitrag danken.
Such a framework can emerge in Asia only with Japan s active involvement, not on the basis of her isolation.	Ein solcher Rahmen kann nicht auf Grundlage der Isolierung Japans entstehen, sondern nur mit dessen aktivem Engagement.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.	3.10 Der EWSA befürwortet die aktive Beteiligung älterer Menschen am Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft.
5.7 Instead of technocratic solutions there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.	5.7 Anstatt technokratischer Lösungen muss für eine aktivere Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments gesorgt werden.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).	Auch der Wirtschafts und Sozialausschuss (WSA) hat auf die Bedeutung einer aktiven Beteiligung der Zivilgesellschaft hingewiesen.
(d) Facilitating ways and means for the involvement and active partnership of civil society in the provision of social services.	d) die Erleichterung der Einbeziehung und aktiven Partnerschaft der Zivilgesellschaft in die Bereitstellung sozialer Dienste.
4.5 Instead of further technocratic solutions, there needs to be more active involvement by national parliaments and the European Parliament.	4.5 Anstatt weiterer technokratischer Lösungen muss für eine aktivere Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments gesorgt werden.
5.7 Instead of further technocratic solutions, there needs to be more active involvement byof national parliaments and the European Parliament.	5.7 Anstatt weiterer technokratischer Lösungen muss für eine aktivere Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments gesorgt werden.
Active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up to date information on progress made	aktive Einbindung von Massenmedien und Stakeholder Organisationen, um die Bürger aktuell über erzielte Fortschritte zu informieren
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up to date information on progress made	aktive Einbindung von Massenmedien und Stakeholder Organisationen, um die Bürger aktuell über erzielte Fortschritte zu informieren
An important prerequisite for the EU' s active involvement in issues affecting human rights is good access to relevant information.	Eine wesentliche Voraussetzung für das aktive Engagement der EU im Zusammenhang mit den Menschenrechten ist der ungehinderte Zugang zu relevanten Informationen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an