Translation of "active principle" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Pruban contains the active principle resocortol butyrate. | Pruban enthält als arzneilich wirksamen Bestandteil Resocortolbutyrat. |
| (b) when the offender is a national (active personality principle). | (b) wenn es sich bei dem Straftäter um einen seiner Staatsangehörigen handelt (Täterprinzip). |
| The Commission confirms its intention to make active use of the precautionary principle whenever appropriate. | Die Kommission bekräftigt ihre Absicht, vom Vorsorgeprinzip, wann immer dies angemessen ist, aktiven Gebrauch zu machen. |
| The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Council Regulation (EEC) 2377 90. | 2377 90 des Rates. |
| Dabigatran is a potent, competitive, reversible direct thrombin inhibitor and is the main active principle in plasma. | Dabigatran ist ein stark wirksamer, kompetitiver, reversibler direkter Thrombin Hemmer und das wichtigste Wirkprinzip im Plasma. |
| All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity. | Alle am Gesetzgebungsverfahren beteiligten Einrichtungen waren aktiv an der Gewährleistung der Kontrolle des Subsidiaritätsprinzips beteiligt. |
| It is rapidly and extensively hydrolysed by non specific plasma esterases to the 5 hydroxymethyl derivative, its primary active metabolite, which is the main active pharmacological principle of fesoterodine. | Er wird durch unspezifische Plasmaesterasen größtenteils und schnell zu dem 5 Hydroxymethylderivat, seinem primären aktiven Metaboliten, hydrolysiert, bei dem es sich um die wichtigste pharmakologisch aktive Substanz von Fesoterodin handelt. |
| 6.2 In principle, all organisations whether de jure or de facto active at European level should have statutory regulations17. | 6.2 Im Prinzip sollten alle Organisationen, die mit oder ohne Rechtspersönlichkeit auf europäi scher Ebene agieren, über ein von ihren Mitgliedern beschlossenes Statut verfügen17. |
| 6.2 In principle, all organisations whether de jure or de facto active at European level should have statutory regulations18. | 6.2 Im Prinzip sollten alle Organisationen, die mit oder ohne Rechtspersönlichkeit auf europäi scher Ebene agieren, über ein von ihren Mitgliedern beschlossenes Statut verfügen18. |
| 6.2 In principle, all organisations whether de jure or de facto active at European level should have statutory regulations18. | 6.2 Im Prinzip sollten alle Organisationen, die mit oder ohne Rechtspersönlichkeit auf europäi scher Ebene agieren, über eine von ihren Mitgliedern beschlossene Satzung verfügen18. |
| For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377 90 does not apply. | 2377 90 des Rates nicht. |
| We also believe that we have played an active role in demonstrating the principle of democracy to all European citizens. | Wir glauben auch, dass wir aktiv dazu beigetragen haben, allen Europäern ein Beispiel für Demokratie zu geben. |
| The cleavage of the prodrug dabigatran etexilate by esterase catalysed hydrolysis to the active principle dabigatran is the predominant metabolic reaction. | Die Aufspaltung des Prodrugs Dabigatranetexilat durch Esterase katalysierte Hydrolyse in den aktiven Wirkstoff Dabigatran stellt den vorherrschenden Stoffwechselvorgang dar. |
| 1.11 The EESC endorses the principle underpinning the Commission proposals that CAP payments under Pillar I should be targeted at active farmers. | 1.11 Der EWSA unterstützt das den Kommissionsvorschlägen zugrunde liegende Prinzip, wonach aus Säule I der GAP finanzierte Zahlungen auf aktive Landwirte ausgerichtet sein müssen. |
| The Clinton era gave us active democracy promotion as the principle tool of American foreign policy, which George W. Bush s administration took to unprecedented extremes. | Die Clinton Ära machte eine aktive Demokratieförderung zum hauptsächlichen Instrument amerikanischer Außenpolitik, und die Administration von George W. Bush trieb diese in nie da gewesener Weise auf die Spitze. |
| See, for examples, the territorial principle, homestead principle, and precautionary principle. | In Physik und Mathematik ist ein Prinzip ein Gesetz oder eine allgemeine Regel. |
| Adopting active policies to boost the development and competitiveness of the European economy first key principle making use of the full potential of the single market | Aktive Politiken für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft Erste Richtschnur Ausschöpfung aller Möglichkeiten des Binnenmarktes |
| 1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case by case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ( List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products ). | 1.5 Der EWSA schlägt vor, den Grundsatz der fallspezifischen Risikobewertung für die Entschei dung über die Zulassung der Wirkstoffe in Anhang I des Vorschlags beizubehalten, der die Liste der Wirkstoffe mit Anforderungen zur Verwendung in Biozidprodukten enthält. |
| Bradykinin was to prove a new autopharmacological principle, i.e., a substance that is released in the body by a metabolic modification from precursors, which are pharmacologically active. | Bradykinin sollte sich als neues autopharmakologisches Prinzip erweisen, das heißt als Substanz, die im Körper über eine metabolische Modifikation aus Vorläufersubstanzen freigesetzt wird, die pharmakologisch aktiv sind. |
| Active An active crossover contains active components (i.e., those with gain) in its filters. | Digitale Weiche Es wird dabei die Filterfunktion in Form eines digitalen Filters in digitalen Signalprozessoren (DSP) realisiert. |
| Active | Aktiv |
| active | Aktiv |
| Active | Aktiv |
| Active | Vokabelspalten |
| Active | Aktivshow only keys with at least marginal trust |
| Active | AktivCode breakpoint |
| Active | Aktives |
| Active | Aktive |
| active | active |
| ACTIVE | FÜR |
| active | Pharmakologisch |
| ACTIVE | AKTIV |
| To be active as active as I can. | Ich will thätig sein, so thätig wie möglich. |
| Principle! | Hi, ich bin's. ...lässt sich beheben. Ihr Arschlöcher! |
| The second principle is the 'polluter pays' principle. | Zweitens die Anwendung des Verursacherprinzips. |
| The precautionary principle must be the guiding principle. | Wir müssen das Vorsorgeprinzip anwenden, dazu gibt es keine Alternative. |
| This level of active principle is not referred to elsewhere in the Directive and even substances included in homeopathic veterinary medicinal products may be hazardous to human health. | Auf diese Wirkstoffkonzentration wird an keiner anderen Stelle der Richtlinie Bezug genommen, und auch Stoffe, die in homöopathischen Tierarzneimitteln enthalten sind, können eine Gefährdung für die menschliche Gesundheit darstellen. |
| Active peptic ulceration or active gastro intestinal (GI) bleeding. | Aktives peptisches Ulkus oder aktive gastrointestinale Blutung. |
| Active peptic ulceration or active gastro intestinal (GI) bleeding. | Aktives peptisches Ulkus oder aktive gastrointestinale Blutung |
| So you can read architecture active or active architecture. | Man kann architecture active lesen oder active architecture. |
| That's not being politically active, that's being bureaucratically active. | Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein. |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle . | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Der vorgeschlagene Text wird dem Verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht . |
| Active Chart | Aktives Diagramm |
| Calligra Active | Calligra Active |
| View active | Aktive |
Related searches : Active-active Mode - Overarching Principle - Principle Amount - Overriding Principle - Residence Principle - Principle Sketch - Leading Principle - Operational Principle - Prudence Principle - Subsidiarity Principle - Proportionality Principle
