Translation of "actual expenditure" to German language:

Dictionary English-German

Actual - translation :

Tatsächlich

Actual expenditure - translation :

Tatsächliche Ausgaben

Expenditure - translation :

Ausgaben

Keywords : Tatsächliche Tatsächlichen Eigentlichen Eigentliche Echten Ausgaben Kosteneinsparungen 11.500

Examples (External sources, not reviewed)

Actual expenditure. Estimate.	O Endgültige Ausgabe.
INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE	EINZELAUFSTELLUNG DER TATSÄCHLICHEN AUFWENDUNGEN
Actual expenditure amounted to ECU 14 602	Die tatsächlichen Ausgaben beliefen sich auf
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).	Grundsätzlich sollten die tatsächlichen Ausgaben (bzw. die tatsächlichen Einnahmeverluste bei steuerlichen Maßnahmen) zugrunde gelegt werden.
Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure	Abschnitt 1 Leistungserstattung auf der Grundlage der tatsächlichen Aufwendungen
Compulsory expenditure is proposed to increase by more than 20 over actual expenditure in 1982.	Meines Erachtens müssen wir bei der Würdigung der Lage zwei Arten von Fragen beantworten.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.	Damit das System wirksam funktionieren kann, muss ein Vergleich der tatsächlichen Ausgaben mit den auf der Basis der Ausgaben der vorangegangenen Haushaltsjahre erstellten Ausgabenprofilen möglich sein.
Those countries with extremely high budgetary deficits should reduce both their estimates and their actual expenditure.	Lalor. (EN) Es tut mir leid, aber ich kann die Er klärungen des amtierenden Präsidenten nicht ganz akzeptieren, und ich möchte um nähere Informationen bitten.
of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.	der zu einem späteren Zeitpunkt an die Beihilfeempfänger zurückgezahlten tatsächlichen Ausgaben, verringert um den Betrag des bereits gezahlten Vorschusses.
The Committee on Budgets maintains that own resources exist only to a level equivalent to actual expenditure.	Als das Kommissionsmitglied Herr Tugendhat vorhin das Wort ergriff, war ich und, wie ich annehme, wohl auch die Versammlung über die Bescheidenheit seiner Ausführungen erstaunt.
The result is an ever increasing disparity between the expenditure ceiling agreed in 1998 and actual spending.	Das Ergebnis ist eine immer größer werdende Kluft zwischen dem 1998 vereinbarten Ausgabenplafond und den tatsächlichen Ausgaben.
When examining the cost of conflict, the Copenhagen Consensus economists estimate the actual costs of global military expenditure.	Hinsichtlich der Kosten der Konflikte schätzen die Ökonomen des Copenhagen Consensus die tatsächlichen Kosten der globalen Militärausgaben.
In respect of grants from the structural Funds, the static income effects approximate quite nicely with actual expenditure.	Die statischen Einkommenseffekte sind für die Zuschüsse aus den Strukturfonds mit den tatsächlichen Ausgaben recht gut angenähert.
The result need not mean an actual increase in the total of public expenditure but rather a transfer of desirable and necessary expenditure from Member States to the Community level.	Er hat den Rat ersucht, unverzüglich, auf Vorschlag der Kommission, zusätzlich zu den Sonderhilfen, über außergewöhnliche Hilfsmaßnahmen zu entscheiden.
With all the talk of savings, expenditure next year will be allowed to rise by 50 over actual spending last year.	Auch eine genauere Prüfung des Kreditbedarfs wird dadurch möglich.
In the future this sort of practice should be done away with and we should budget strictly for actual estimated expenditure.	Künftig sollten derartige Aktivitäten unterbleiben und die Mittel strenger anhand der wirklichen vorgegebenen Ausgaben budgetiert werden.
Actual expenditure amounted to EUR 33 021 833 for staff in active employment, EUR 30979913 for buildings, equipment and other miscellaneous operatingexpenditure and EUR 28238409 for expenditure during the financial year on specificoperations.	Die Kreditorenbuchhaltung durchliefen 1999mehr Rechnungen (3 500, d. h. um 20 mehr) als 1998.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	Der Kommission ist eine Aufstellung der tatsächlich getätigten Ausgaben vorzulegen, die nach Art der Maßnahmen oder Teilprogrammen aufgeschlüsselt ist, so dass der Zusammenhang zwischen dem indikativen Finanzierungsplan und den tatsächlich getätigten Ausgaben ersichtlich ist.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	Der Kommission ist eine Aufstellung der tatsächlich getätigten Ausgaben vorzulegen, die nach Art der Maßnahmen oder Teilprogramme aufgeschlüsselt ist, so dass der Zusammenhang zwischen dem indikativen Finanzierungsplan und den tatsächlich getätigten Ausgaben ersichtlich ist.
Actual expenditure relating to persons work ber of invoices processed increased by ing with the Office amounted to EUR 20 329 914.	1.312.448 Euro aus dem Verkauf von Publika nahm im Vergleich zum Vorjahr um 217. zu tionen zu.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for electricity, postal charges, interpreting and meeting expenses.	In Abgang gestellt wurden Mittel, weil die Ausgaben für Strom , Porto , Dolmetscher und Sitzungskosten niederiger waren als unsprünglich veranschlagt.
Financial provision for the work of those committees which meet only twice a year would entail more administrative expenditure than actual benefit.	für Griechenland nach landwirtschaftlichen Betrieben in Berggebieten und Flachland unterschieden werden soll, um den besonderen Charakter der Landwirtschaft in je dem dieser Gebiete só gut wie möglich herauszustellen
Actual revenue and actual costs	Reale Einnahmen und reale Kosten
For a start the 700 million cover the whole of the expenditure and we are only concerned with the scientific expenditure proper, which comprises the 100 or so million units of account for the actual scientific programme and not the whole of the Joint Research Centre's expenditure.	Andererseits aber kann ich nur schwer den Änderungsantrag Nr. 15 annehmen, mit dem Herr Kellett Bowman im Namen des Haushaltsausschusses von den 700 von uns gewünschten Millionen 35 Mio ab zieht, die diese 5 ausmachen.
This reduction shall not be taken into account when establishing actual expenditure in the financial year following that in which the reduction was made.	Diese Kürzung wird bei der Feststellung der tatsächlichen Ausgaben im dem Haushaltsjahr, das demjenigen, indem die Kürzung vorgenommen wurde folgt, nicht berücksichtigt.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257 1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.	Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257 1999 sollen die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Programmziele eingereicht wurden, angepasst werden.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257 1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.	Gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257 1999 werden die vorläufigen Mittelzuweisungen auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele angepasst.
The static income effects approximate quite closely with actual expenditure in terms of a number of categories, at least for subsidies from the structural Funds.	Die statischen Einkommenseffekte sind für eine Reihe von Ausgabenkategorien mit den tatsächlichen Ausgaben recht gut angenähert.
50 of the eligible expenditure on other measures as referred to in paragraph 1 and of the actual cost of, planning and administering the programme.	größere Mengen erzielt Frankreich 85 543 000 hl, die Gemeinschaft 168 Mio. hl.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N 2 and N 3.	Sie unterbreitet gleichzeitig eine Analyse der Abweichungen der tatsächlichen Ausgaben von den ursprünglichen Ansätzen in den Haushaltsjahren n 2 und n 3.
Actual	Ist
Actual	Aktuelles
Surely not, otherwise we would have to tell Parliament's administration to keep up the spending so that its actual expenditure was about the same as planned expenditure, because then it will be praised by Parliament for submitting correct estimates.	Doch zur Sache, nur noch einmal Ein Be richterstatter legt den Bericht des Ausschusses vor und vertritt nicht seine persönliche Meinung.
TOTAL EXPENDITURE TOTAL EXPENDITURE	AUSGABEN INSGESAMT Anmerkungen
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure	Konsumausgaben Konsumausgaben für den Individualverbrauch Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for publications, telephone charges, the services of computer staff and meeting expenses.	Der hohe Betrag der automatischen Mittelübertragungen erklärt sich durch die Rechnungen, die zum Zeitpunkt des Abschlusses des Haushaltsjahres noch nicht eingegangen waren.
50 of the eligible expenditure relating to the measures referred to in paragraph 1 and of the actual cost of drawing up and administering the programme.	Die Jugend ist enttäuscht und vergräbt sich in ihre Verbitterung. Dies ist ohne jeden Zweifel das Hauptverdienst dieser Marktordnung.
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings	OPERATIONELLE AUSGABEN OPERATIONELLE AUSGABEN Sitzungen
Actual expenditure in 1982 will be determined by world market conditions, and the figures retained by the Commission are based on cautious estimates of world market prices.	Die effektiven Ausgaben im Jahre 1982 werden von den Weltmarktbedingungen diktiert, und die von der Kommission eingesetzten Zahlen basieren auf vorsichtigen Schätzungen der Weltmarktpreise.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2004 687 EC.	Gemäß Artikel 17 Absatz 4 wird eine Sanktion angewendet, wenn die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats je Hektar die Ausgaben gemäß der Entscheidung 2004 687 EG überschreiten.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005 716 EC.	Gemäß Artikel 17 Absatz 4 wird eine Sanktion angewendet, wenn die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats je Hektar die Ausgaben gemäß der Entscheidung 2005 716 EG überschreiten.
Actual State	Aktueller StatusExport hotkey actions in enabled state.
Actual Size	Tatsächliche Größe
Actual End	Ende
Actual Pixels	Tatsächliche Pixel

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an