Translation of "add a voice" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
I would add my voice to others' condemnations. | Ich schließe mich den anderen Kollegen an, die diese Äußerungen ebenfalls verurteilt haben. |
I would like to add my voice to his. | Ich möchte mich ihm anschließen. |
I do not add my voice to this majority. | Dieser Mehrheit schließe ich mich nicht an. |
Many have said this, and I add my voice to theirs. | Es han delt sich hier um ganz grobe Grundlinien. |
Madam President, I would add my voice to those praising Mrs Roth Behrendt. | Frau Präsidentin! |
So our main task today is, I think, to add our voice to those who | Ich hoffe, daß Sie mit diesem Verfahren einverstanden sind. |
That was a voice, a woman's voice. | Das war eine Stimme, die Stimme einer Frau. |
Mr President, I would like to add my voice to the many congratulations addressed to the rapporteur. | Herr Präsident! Ich möchte mich den vielen Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen. |
Let me add a further point. One voice in America suggested that Europe could be divided into New Europe and Old Europe. | Ich füge auch Folgendes hinzu Wir haben eine Stimme aus Amerika gehört, die Europa in das neue Europa und das alte Europa unterteilen wollte. |
A voice. | Damit bekommen sie auch eine Stimme. |
A voice. | Eine Stimme. |
Mr Blaney. Madam President, I wish to add my voice to the appeal that has just been made. | Blaney. (EN) Frau Präsidentin, ich möchte mich diesem Aufruf anschließen. |
Mr President, I should first like to add my voice to the hearty congratulations to the Danish Presidency. | Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den herzlichen Glückwünschen an die dänische Präsidentschaft anschließen. |
Lastly, I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund. | Zum Schluß sei gesagt, daß auch ich mich den Forderungen nach einer besseren Finanzausstattung des Europäischen Flüchtlingsfonds anschließe. |
Now there was a voice a very low voice Injun Joe's | Jetzt hörte er eine leise Stimme eine sehr leise Stimme die des Indianer Joe |
Because Arab voice, not that your voice a crow! | Weil arabische Stimme, nicht so, dass Sie Ihre Stimme einer Krähe! |
Here is the concluding phrase let the reader add the hoarse voice and the breathless gestures of Master Charmolue, | In Folgendem geben wir den letzten Satz, zu dem man die heisere Stimme und die athemlosen Bewegungen Meister Charmolue's sich hinzudenken möge |
I don t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs. | Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen. |
Mr Maher. Mr President, I would certainly like to add my voice to the compliments paid to Mrs Barbarella. | Paisley. (E) Herr Präsident! Ich möchte die Berichterstatterin, Frau Barbarella, zu der sehr geschickten Art und Weise, in der sie dem Haus heute abend den Bericht vorgelegt hat, beglückwünschen. |
Mrs Macciocchi. (I) Mr President, I should like to add my voice in support of the resolution submitted by | Ortoli, Vizepräsident der Kommission. (F) Herr Präsident, wir befinden uns zwar auf einem Gebiet, für das die Kommission nicht zuständig ist, aber es geht hier nicht um Zuständigkeit. |
Our lack of coherence has already been pointed out and I add my voice to those calling for coherence. | Auf unseren Mangel an Kohärenz ist bereits verwiesen worden, und ich schließe mich den diesbezüglichen Ausführungen an. |
Select a voice. | Wählen Sie eine Stimme. |
A woman's voice. | Eine Frauenstimme. |
What a voice. | Was für eine Stimme. |
What a voice! | Was für eine Stimme! |
I was one of a large number of signatories to a motion for urgent debate designed to add the voice' of this Assembly in all calm moderation . .. | Unsere bedingungslose Solidarität gilt denjenigen, die ihr Leben verteidigen, ihr Recht darauf, freie Men schen zu sein, gegenüber einer Invasion, die den welt weiten Frieden gefährdet. |
Finally, may I add my voice to those today who have opposed the idea of an oils and fats tax. | Es gibt zwei weitere Punkte, zu denen ich ganz kurz etwas bemerken möchte. |
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies. | Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt. |
A voice change or voice mutation, sometimes referred to as a voice break, commonly refers to the deepening of the voice of people as they reach puberty. | Der Stimmwechsel, auch bekannt als Stimmbruch oder Mutation, ist die Phase in der Entwicklung des heranwachsenden Menschen, in der sich bei beiden Geschlechtern die Stimme merklich verändert. |
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. | Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine hätten. |
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice. | Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine Stimme hätten. |
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. | Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt. |
I heard a voice speaking in the sudden silence... my voice. | Plötzlich wurde es still und ich hörte eine Stimme sprechen. |
And, I remember her voice too. It was a friendly voice. | Sie klang freundlich, freundlich und leise. |
I want to add my voice therefore to those that emphasize so frequently in this Parliament that a decison must be reached with no more delay. | Ich möchte mich also den jenigen anschließen, die in diesem Parlament so oft betonen, daß unverzüglich eine Entscheidung getroffen werden muß. |
A body with a voice. | ' Ein Körper mit einer Stimme. |
Nord cular to add my voice to the request to the Commission to withdraw its proposal for adjusting the salary scales. | All dies war zu beachten, und in diesem Sinne war auch der Haushaltsausschuß bestrebt, den Vorschlag der Kommission der Gemein schaften zu verbessern. |
We have all appealed to the Soviet leadership, and I should like most decidedly to add my voice to your appeal. | Wir haben alle an dié sowjetische Führung appelliert, und ich darf mich Ihrem Appell schon jetzt nachdrücklich anschließen. |
Mr President, I want to add my voice to those Members calling for the swift passage of this legislation through Parliament. | Herr Präsident! Ich schließe mich all jenen Mitgliedern an, die eine rasche Verabschiedung dieses Rechtsinstruments durch das Parlament fordern. |
I would like to add my voice to those of my fellow Members in congratulating Mrs Kratsa Tsagaropoulou on her report. | Herr Präsident, auch ich schließe mich den Glückwünschen zahlreicher Kolleginnen zu dem Bericht an. |
Hoax, said a Voice. | Hoax , sagte eine Stimme. |
A woman's voice, huh? | Eine Frauenstimme, wie? |
Not a bad voice. | Keine schlechte Stimme. |
You've got a voice. | Sie haben ja eine Stimme. |
The wind that rubs against it gives it voice. It is a voice of experience. It is a voice we should heed. | Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme, eine erfahrene Stimme, eine Stimme, der wir Beachtung schenken sollten. |
Related searches : Add My Voice - Add Your Voice - Add A - Add A Dash - Add A Label - Add A Statement - Add A Quote - Add A Number - Add A Value - Add A Room - Add A Title - Add A Benefit - Add A Period - Add A Post