Translation of "address a problem" to German language:

Dictionary English-German

Address - translation :

Adresse

Address a problem - translation :

Ein Problem angehen

Problem - translation :

Problem

Keywords : Adresse Telefonnummer Gegeben Haben Name Problem Gibt Kleines Kein Lösen

Examples (External sources, not reviewed)

Unknown problem with email address	Nicht näher bestimmbarer Fehler in der E Mail Adresse
It is a clear problem that we need to address.	Es ist ganz eindeutig ein Problem, dem wir uns widmen müssen.
They want to address this problem.	Sie wollen dieses Problem anpacken.
We must address this problem urgently.	Wir müssen uns diesem Problem dringend zuwenden.
There is a problem, however, which we need to address together.	Es gibt jedoch ein Problem, mit dem wir uns gemeinsam beschäftigen müssen.
Ex gang members address the problem themselves	Ehemalige Bandenmitglieder werden aktiv
Address the problem of backlog in courts.	Angehen des Problems des Rückstaus anhängiger Rechtssachen.
Address the problem of backlog in courts.	Durchführung angemessener beruflicher Aus und Fortbildungsmaßnahmen.
I make a plea to the Commission that we address this problem.	Ich bitte die Kommission eindringlich, in dieser Sache etwas zu unternehmen.
That is the problem we have to address and we must address it now.	Um genau dieses Problem geht es, und damit müssen wir uns jetzt auseinandersetzen.
The current proposals do not address this problem.	Das Problem wird mit den heutigen Vorschlägen nicht behoben.
The United Nations has taken a number of steps to address this problem.	Die Vereinten Nationen haben mehrere Schritte unternommen, um dieses Problem anzugehen.
Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem.	Hollandes Vorgänger Nicolas Sarkozy hat versucht, dieses Problem anzugehen.
They do not address the heart of the problem.	Und noch eine zweite Frage.
The SEC s new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem.	Da die neuen Crowdfunding Regeln der SEC ein kompliziertes Problem lösen sollen, sind sie selbst sehr komplex.
This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.	Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.
I should like to address a problem which currently hits operators hard in practice.	Lassen Sie mich ein Problem ansprechen, das Betreibern derzeit in der Praxis schwer zusetzt.
The problem is when we start to address specific issues.	Das Problem beginnt, wenn wir uns konkreten Themen zuwenden.
(1) Measures intended to address the problem of non compliance	(1) Maßnahmen gegen das Problem der Nichtübereinstimmung
We shall address this problem and check all the translations.	Wir werden uns mit diesem Problem befassen und sämtliche Übersetzungen überprüfen.
This is the problem that we are seeking to address.	Dieses Problem wollen wir ansprechen.
Implement means to address the problem of the informal economy.	Durchführung von Maßnahmen zur Lösung des Problems der Schattenwirtschaft.
And targeting exchange rate competitiveness doesn t address the aggregate demand problem.	Und auch das Gesamtnachfrageproblem wird durch Wechselkurspolitik nicht gelöst.
The humanitarian system must evolve further to address this growing problem.	Das humanitäre System muss weiterentwickelt werden, damit es dieses wachsende Problem bewältigen kann.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.	Allerdings werden in dieser Rechtsvorschrift die erkannten Probleme nicht wirksam behandelt.
Finally, I have to address the problem of Parliament in Strasbourg.	Abschließend muß ich das Problem des Parlaments in Straßburg ansprechen.
The second problem I should like to address concerns administrative matters.	Das zweite Problem, das ich ansprechen möchte, sind administrative Dinge.
And so we have this draft directive to address the problem.	Nun liegt also dieser Richtlinienentwurf vor, um das Problem anzugehen.
Is DG SANCO taking any specific action to address this problem?	Werden durch die GD Gesundheit und Verbraucherschutz spezielle Abhilfemaßnahmen eingeleitet?
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.	Inangriffnahme des Problems der wachsenden Rückstände bei der Mehrwertsteuererstattung.
From a cultural point of view, the European Union should address the problem at three levels	Aus kultureller Sicht sollte die Europäische Union dieses Problem auf drei Ebenen angehen
On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem.	Am 1. Oktober hat Khamenei Ahmadinejad aufgefordert, sich dieses wachsenden Problems anzunehmen.
Also, attempts to address the problem of terrorist financing have been inadequate.	Darüber hinaus gab es unzureichende Versuche, dem Problem der Finanzierung des Terrorismus beizukommen.
It can address the problem by getting young people interested in science.	Es kann das Problem ansprechen, indem es junge Leute für Wissenschaft interessiert.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.	Abänderung 75 betrifft Berechnungsverfahren in Bezug auf das Problem verschmutzter Proben.
Finally, the Commission will have to address the problem of regional preferences.	Schließlich wird sich die Kommission mit dem Pro blem der Regionalpräferenzen befassen müssen.
Unless we can address the problem of contamination, that cannot be guaranteed.	Solange wir keine Lösung für das Problem der Kontamination finden, kann dies nicht garantiert werden.
Well, let me suggest to you that SETI obviously can't solve the problem, but it can address the problem.	Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass SETI das Problem nicht lösen, aber thematisieren kann.
So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article? And I'm afraid the answer is really no, because you can't solve a problem with the management of technology with more technology.	Wenn wir also auf Technologie eingehen und verwenden können, Erziehung ansprechen, die Umwelt ansprechen, die Pandemie mit ansprechen, löst das das größere Problem, das ich in dem Artikel in der Wired angesprochen habe? Und ich befürchte, die Antwort ist Nein , denn man kann ein Problem, das Technologiemanagement betrifft, nicht mit noch mehr Technologie lösen.
1.10 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.	1.10 Die Frage des Interessenkonflikts bleibt jedoch ein grundlegendes Problem, das nach dem vorliegenden Verordnungsvorschlag durch verschiedene Maßnahmen gelöst werden soll.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.	1.11 Die Frage des Interessenkonflikts bleibt jedoch ein grundlegendes Problem, das nach dem vorliegenden Verordnungsvorschlag durch verschiedene Maßnahmen gelöst werden soll.
So if we can address, use technology, help address education, help address the environment, help address the pandemic, does that solve the larger problem that I was talking about in the Wired article?	Wenn wir also auf Technologie eingehen und verwenden können, Erziehung ansprechen, die Umwelt ansprechen, die Pandemie mit ansprechen, löst das das größere Problem, das ich in dem Artikel in der Wired angesprochen habe?
But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis.	Das Austeritätsproblem in der Eurozone ist freilich grundlegenderer Art Die Politiker versuchen, eine Staatsschuldenkrise zu bekämpfen, doch das wahre Problem ist eine Bankenkrise.
By contrast, where Governments have refused to acknowledge the gravity of the threat and failed to address the problem, countries have experienced a dramatic turn for the worse and international efforts to address the problem have been hampered.	Im Gegensatz dazu hat sich in den Ländern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Maßnahmen gegen dieses Problem wurden behindert.
But let's be clear failure to address the problem could have disastrous consequences.	Doch eins muß klar sein Fehler beim Umgang mit dem anstehenden Problem können verheerende Folgen zeitigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an