Translation of "adequately ventilated" to German language:

Dictionary English-German

Adequately - translation :

Adäquat

Adequately ventilated - translation :

Ausreichend belüftet

Ventilated - translation :

Belüftet

Keywords : Angemessen Adäquat Hinreichend Ausreichend Geheizt

Examples (External sources, not reviewed)

Ventilated or base ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW	belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW,
His lungs are being artificially ventilated.	Außerdem haben sie ihn an eine künstliche Lunge angeschlossen.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre existing illnesses.	Angemessen geheizte und belüftete Wohnräume verringern die durch Feuchtigkeit verursachten negativen Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere bei anfälligen Personen wie Kindern und älteren Menschen sowie Personen mit Vorerkrankungen.
Spray preferably in a well ventilated area.	Das Spray bevorzugt in gut belüfteten Räumen anwenden.
Spray preferably in a well ventilated area.	Den Spray bevorzugt in gut belüfteten Räumen anwenden.
In this situation the patient must be ventilated.	In diesem Fall muss der Patient künstlich beatmet werden.
Store gas cylinders vertically in well ventilated rooms.	Druckbehältnis vertikal in gut belüfteten Räumen aufbewahren.
Store gas cylinders indoors in well ventilated rooms or outdoors in ventilated sheds where they are protected from rain and direct sunlight.	Druckbehältnisse innen in gut belüfteten Räumen oder draußen in belüfteten Schuppen aufbewahren, wo sie vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt sind.
Gas cylinders are to be stored in well ventilated rooms or in ventilated sheds where they are protected from rain and direct sunlight.	Die Druckbehältnisse sind in gut belüfteten Räumen oder in belüfteten Bauten aufzubewahren, wo sie vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt sind.
where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, contain enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated journey time	Tiere in Transportbehältern befördert werden, die gesichert, angemessen belüftet und erforderlichenfalls mit Futter und Wasserspendern ausgerüstet sind, die nicht umgestoßen werden können und die genügend Futter und Wasser für die doppelte Dauer der geplanten Beförderung enthalten
What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.	Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.
INOmax should be used in ventilated infants expected to require support 24 hours.	INOmax sollte für Säuglinge verwendet werden, die erwartungsgemäß 24 Stunden künstlich beatmet werden müssen.
SonoVue is not suitable for use in ventilated patients, and those with unstable neurological diseases.	SonoVue ist nicht geeignet für die Anwendung bei beatmeten Patienten oder Patienten mit instabilen neurologischen Erkrankungen.
Supercavitating, super ventilated, partially submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW	superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW,
We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue.	Wir untersuchten Räume, die mechanisch belüftet wurden und die durch die Punkte in Blau repräsentiert werden.
In artificially ventilated or air conditioned rooms care should be taken to ensure that no draughts occur.	In künstlich belüfteten oder klimatisierten Räumen soll besonders darauf geachtet werden, daß keine Zugerscheinungen auftreten.
It is recommended that the product is applied in the open air or in a well ventilated room.	Es wird daher empfohlen, das Arzneimittel nicht in geschlossenen Räumen bzw. in gut gelüfteten Räumen anzuwenden.
But if you look at the blue data points, which is mechanically ventilated air, it's not as diverse.	Aber wenn Sie sich die blauen Datenpunkte anschauen, die mechanisch ventillierte Luft repräsentieren, dann gibt es weniger Diversität.
So in these six years between these two oil spills, they've built thousands of these well ventilated boxes.	Deswegen bauten sie in den 6 Jahren zwischen diesen beiden Ölkatastrophen Tausende von gut belüfteten Kisten.
He helped design some of the air handling systems in this building and the way it was ventilated.	Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem Belüftungskonzept dieses Gebäudes.
Even today, the cheese may be dried by keeping it in a well ventilated place for a few days.	Frischer Leipäjuusto wird für einige Tage an einem luftigen Platz getrocknet.
Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed).	Akute bakterielle Sinusitis (angemessen diagnostiziert)
Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed)	Akute, bakterielle Sinusitis (entsprechend diagnostiziert)
It is important that a respirator is worn and that the material is cut in a controlled and ventilated environment.	Auch bei diesem System ist eine Nachtrocknung erforderlich, um die mit dem Leim eingebrachte Feuchte zu reduzieren.
And the facade of the parking, we wanted to make the parking naturally ventilated, so we needed to perforate it.	Das Besondere an der Fassade ist, wir wollten das Parkhaus auf natürliche Weise belüften. Also haben wir die Fassade perforiert.
Will any transactions be adequately logged?	Werden alle Transaktionen ausreichend geloggt?
Patients should be adequately hydrated and	Die Patienten sollten ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen.
Resistance was covered adequately in literature.	Die Frage der Resistenzen wird in der Literatur angemessen behandelt.
Adequately monitored democratic and credible elections	adäquate Überwachung demokratischer und glaubwürdiger Wahlen,
Innovation must therefore be adequately supported.	Folglich müssen sie hinreichend gefördert werden.
No. of RBD that continue being adequately managed and new RBD adequately managed as a consequence of LIFE examples	Anzahl Flussgebietseinheiten, die weiterhin adäquat bewirtschaft werden, und Anzahl neue Flussgebietseinheiten, die aufgrund von LIFE Beispielen adäquat bewirtschaftet werden
To minimise the potential for inhalation, it is recommended that the product is applied in open air or in well ventilated rooms.	Um die Gefahr der Einatmung des Produktes bei Anwendung zu minimieren wird empfohlen, das Produkt im Freien oder in gut belüfteten Räumen anzuwenden.
Is it adequately staffed in this sector ?	Es ist bedauerlich, daß der Rat trotz der dringenden
Adequately controlled thyroid function (TSH and T4)	ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).
Adequately controlled thyroid function (TSH and T4).	ausreichend kontrollierte Schilddrüsenfunktion (TSH und T4).
Of course, you will be adequately compensated.	Selbstverständlich, wirst Du entsprechend belohnt werden
Be adequately funded in your Member State?	Β unsicher keine Antwort ja a
We have not yet done this adequately.	(Beifall von verschiedenen Bänken)
amendments voted were adequately implemented in 1978.	Herr Bat tersby wies darauf hin, daß weniger als ein Drittel der angenommenen Abänderungen im Jahr 1978 vernünftig ausgeführt wurden.
People still do not feel adequately protected.	Die Bevölkerung hat weiterhin den Eindruck, dass sie nicht ausreichend geschützt ist.
Neither group feels adequately represented in Karzai's councils.	Keine der beiden Gruppen fühlt sich in Karzais Gremien adäquat vertreten.
Of course, not all foreigners were adequately protected.	Selbstverständlich wurden nicht alle Ausländer angemessen geschützt.
Only less than one percent are adequately treated.	Nur weniger als 1 Prozent sind in adäquater Behandlung.
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported	Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ordnungsgemäß gemeldet werden
The European Union has reacted adequately and coherently.	Die Europäische Union hat adäquat und kohärent darauf reagiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an