Translation of "adhesion" to German language:

Dictionary English-German

Adhesion - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Or capillary adhesion?	Oder Kapillarhaftung?
How about wet adhesion?	Was ist mit Nasshaftung?
Inhibition of platelet aggregation, platelet adhesion and release reaction	Hemmung der Aggregation, Adhäsion und Freisetzungsreaktion von Thrombozyten
Occasionally, additional adhesion of the patch may be required.	Manchmal kann eine zusätzliche Fixierung des Pflasters erforderlich sein.
Transport White Paper towards adhesion and engagement of civil society	Verkehrs Weißbuch Einbindung und Teilhabe der Zivilgesellschaft
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	Bromchlordifluormethan, Bromtrifluormethan oder Dibromtetrafluorethan enthaltend
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	9 53,7 EUR 100 kg net
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	Dithionite und Sulfoxylate (ausg. des Natriums)
Reducing speed according to actual adhesion conditions on a line	Geschwindigkeitsreduzierung entsprechend den jeweiligen Kraftschlussverhältnissen auf der Strecke
It arises from the interaction of adhesion forces and inertial forces.	Sie wird bei hoher Geschwindigkeit durch dynamische Kräfte angefacht (engl.
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)	(Reifen Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand)
Cell adhesion molecules (CAMs) are proteins located on the cell surface involved in binding with other cells or with the extracellular matrix (ECM) in the process called cell adhesion.	Zelladhäsionsmoleküle (auch CAMs, ) sind eine Klasse von Proteinen, die die Kontakte zwischen Zellen in einem tierischen Gewebe vermitteln.
The fibrin adhesion system initiates the last phase of physiological blood coagulation.	Das Fibrinadhäsionssystem leitet die letzte Phase der physiologischen Blutgerinnung ein.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.	Dies ermöglicht eine einfache Verklebung von TachoSil mit der Wundoberfläche.
Normal adhesion is the adhesion required to detach a drop from the surface in the normal direction, namely the force to cause the drop to fly off from the surface.	Normale Regentropfen von 2 3 mm Durchmesser und einem Gewicht von etwa 0,005 0,03 g sind oben halbkugelförmig und unten durch den Luftwiderstand eingedellt.
(2) Adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions4	(2) Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Rhein und Donaukommission4
We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project'.	Es lasse sich leicht vorstellen, welche Auswirkungen das auf die Zustimmung zum Gemeinschaftsprojekt haben würde
The van der Waals force of adhesion is also dependent on the surface topography.	V. Adrian Parsegian Van Der Waals Forces.
tumour cells, synergistic cytostatic effect with other anti cancer drugs, anti adhesion invasion activity.	Aktivität auf Tumorzellen synergistischer zytostatischer Effekt mit anderen anti tumorösen Arzneimitteln und Anti Adhäsions Invasions Wirkung.
Its adhesion to an agreement constitutes a political and moral commitment towards developing countries.	Angesichts dieser Probleme ist die Wettbewerbsfähig keit des Rohrzuckers in Gefahr.
equipped with disc brakes only, for which the maximum utilisation of adhesion (see above for the definition of the maximum utilisation of adhesion (δ)) is greater than 11 and less than 12 (125 Lambda 135 )..	Wagen, die nur mit Scheibenbremsen ausgerüstet sind, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss (Definition des maximal genutzten Kraftschlusses (δ)) siehe oben) größer als 11 und kleiner als 12 (125 Lambda 135 ) ist.
Their predominant member is leukotriene B4 (LTB4), which elicits adhesion, chemotaxis, and aggregation of leukocytes.	Hervorzuheben ist Leukotrien B4 (LTB4), welches Adhäsion, Chemotaxis und Leukozytenaggregation auslöst.
It is recommended that users visually check their patch daily to ensure continued proper adhesion.	Um sicherzustellen, dass das Pflaster noch fest anhaftet, wird die tägliche visuelle Überprüfung empfohlen.
G Active member of the Socialist Party since 1967 (adhesion to the Convention of Republican Institutions).	G Seit 1967 aktives Mitglied des P.S.
If so, adhesion to the charter could be shared by both existing members and future members.	In diesem Fall müßte die Charta von den gegenwärtigen und den künftigen Mitgliedern gemeinsam proklamiert werden.
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesion 2.8 log 10 ml	Konzentriertes bovines Lactoserum mit spezifischen Immunglobulinen G gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine in einer Konzentration von 2.8 log10 ml.
Article 2(3) of the Treaty of Adhesion and Article 6(2) of the Act of Accession	Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags und Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakte
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	ex Kapitel 82
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable	ex 8401
The Suisse Occidentale Simplon proposed a pure adhesion line, with a maximum gradient of 4.5 , while the engineer Ernest von Stockalper, who was working on the construction of the Gotthardbahn, proposed a combined adhesion and rack railway, as originally planned.	Die Suisse Occidentale Simplon schlug eine reine Adhäsionsbahn mit einer Maximalsteigung von 45 vor, während der am Bau der Gotthardbahn beteiligte Ingenieur Ernest von Stockalper gemäss der ursprünglichen Planung eine kombinierte Adhäsions und Zahnradbahn vorschlug.
equipped with disc brakes only or composite blocks, for which the maximum utilisation of adhesion (see above for the definition of the maximum utilisation of adhesion (δ)) is greater than 11 at a speed of 120 km h (lambda 125 ).	Wagen ausschließlich mit Scheibenbremsen oder mit Verbundstoffsohlen, bei denen die Nutzung der Haftwirkung (δ) bei einer Geschwindigkeit von 120 km h (Lambda 125 ) mehr als 11 beträgt.
equipped with brake blocks made of cast iron or sintered material, for which the maximum mean utilisation of adhesion (δ)is greater than 12 (Lambda 135 ).The maximum mean utilisation of adhesion is shown by calculating the mean adhesion (δ) from individual braking distances obtained from the possible range of vehicle mass. δ is therefore related to the measured braking distances necessary for determining the braking performance.	Wagen mit Bremsklotzsohlen aus Grauguss oder Sinterwerkstoffen, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss (δ) größer als 12 ist (Lambda 135 ). Der maximal genutzte Kraftschluss ergibt sich durch Berechnung des mittleren Kraftschlusses (δ) aus den individuellen Bremswegen für die möglichen Fahrzeuggewichte. δ steht daher in Relation zu den gemessenen Bremswegen, die zur Ermittlung der Bremsleistung erforderlich sind.
With a maximum grade of 11.6 , the Pöstlingbergbahn is one of the steepest adhesion railways in the world.	Die Pöstlingbergbahn gilt ferner als eine der steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.
(temporary use spare unit, run flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)	(Komplettnotrad, Notlaufreifen Notlaufsystem, Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nasser Oberfläche und Rollwiderstand)
Adsorption is the adhesion of atoms, ions, or molecules from a gas, liquid, or dissolved solid to a surface.	Die Oberfläche, auf der die Adsorption stattfindet, kann die Oberfläche eines Feststoffes oder die Oberfläche einer Flüssigkeit sein.
Activities that may lead to excessive sweating, or exposure to water or extreme temperature may contribute to adhesion problems.	7 Durch Aktivitäten, die zu übermäßigem Schwitzen führen können, oder durch Einwirkung von Wasser oder extremen Temperaturen kann es zu Haftproblemen kommen.
Natalizumab blocks the interaction of α 4β 7 integrin with the mucosal addressin cell adhesion molecule 1 (MadCAM 1).	Natalizumab blockiert die Wechselwirkung des α 4β 7 Integrins mit dem Adhäsionsmolekül MadCAM 1 (mucosal addressin cell adhesion molecule 1).
The present programme is open to participation of Eastern and Central European countries, which are candidates to the adhesion.	Am vorliegenden Programm können sich mittel und osteuropäische Länder, die Kandidaten für den Beitritt sind, beteiligen.
A lighter engine would not have the necessary power of adhesion and would be more expensive than a heavier engine.	Eine leichtere Maschine würde nicht bei jeder Wetterlage die nötige Adhäsionskraft besitzen und wäre teurer als eine schwerere Maschine.
Leukocyte migration across the BBB involves interaction between adhesion molecules on inflammatory cells and endothelial cells of the vessel wall.	Die Leukozytenwanderung durch die BHS beinhaltet eine Interaktion zwischen Adhäsionsmolekülen auf Entzündungszellen und Rezeptoren auf den Endothelzellen der Gefäßwand.
Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.	Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.
Cell adhesion is the binding of a cell to a surface or substrate, such as an extracellular matrix of another cell.	Unter Zelladhäsion versteht die Zellbiologie die Kontakte zwischen Zellen oder mit einer extrazellulären Matrix.
The maximum mean utilisation of adhesion is shown by calculating the maximum mean adhesion (δ) from individual braking distances obtained from the possible range of vehicle mass. δ is therefore related to the measured braking distances necessary for determining the braking performance (δ f(V, Te, stopping distance)).	Die maximale mittlere Nutzung der Haftwirkung wird durch Berechnung der maximalen mittleren Haftung (δ) aufgrund der verschiedenen Bremswege im Bereich der möglichen Fahrzeugmasse ermittelt. hängt daher von den zur Bestimmung der Bremsleistung gemessenen Bremswegen ab (δ f(V, Te, Bremsweg)).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an