Translation of "adversary" to German language:

Dictionary English-German

Adversary - translation :

Keywords : Gegner Widersacher Gegners Gegenspieler Gegnerin

Examples (External sources, not reviewed)

He was an old adversary.	Er war unser Gegner.
Yet he becomes a fierce adversary.	Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
It's quite normal, adversary are worthy.	Normal. Die Gegner sind würdig.
An adversary yesterday is a friend today.	Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
He is not the adversary of man.	Roman ( To Look and Pass ).
Then lo, he is a manifest adversary.	Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
Friends and colleagues, Greenland is not an adversary !	Insbesondere sind Waren aus diesen Gebieten von der Einfuhrabgabe befreit.
I've got rid of that adversary for today.	Den Gegner wäre ich für heute los.
We're opposed by an adversary worthy of our best efforts	Wir stehen einem Gegner gegenüber, der größte Anstrengung erfordert.
Choose your adversary by stroke of lance upon his shield.	Sucht Euch den Gegner aus. Mit einem Lanzenstreich auf seinem Schild.
But in football, the elimination of an adversary is always temporary.	Aber im Fußball ist die Ausschaltung eines Gegners immer nur vorübergehend.
At some stage, one wants to say everyone has their own adversary.	Man möchte gleichsam sagen Jedem sein Gegner.
Unfortunately, my adversary is now Mrs Reding who cannot do anything about it.	Leider Gottes ist mein Widerpart jetzt Frau Reding, die nichts dafür kann.
He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.	ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.	Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.	Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.	Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.	Schaffe uns Beistand in der Not denn Menschenhilfe ist nichts nütze.
Europe has found a new adversary who helps it integrate in the United States.	Die USA haben ein neues Reich des Bösen in terroristischen Staaten und Organisationen gefunden.
He created man of a sperm drop and, behold, he is a manifest adversary.	Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
He created man of a sperm drop and, behold, he is a manifest adversary.	Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
He created man of a sperm drop and, behold, he is a manifest adversary.	Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
He created man of a sperm drop and, behold, he is a manifest adversary.	ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?	Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.	Setze Gottlose über ihn und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
He created man from a sperm drop then at once, he is a clear adversary.	ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
Because of these stands, Palme has often been portrayed as a consistent adversary of tyrannies.	Aufgrund dieser Haltung wurde Palme häufig als ein unbeirrbarer Gegner von Gewaltherrschaften dargestellt.
He created man from a sperm drop then at once, he is a clear adversary.	Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
He created man from a sperm drop then at once, he is a clear adversary.	Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
He created man from a sperm drop then at once, he is a clear adversary.	Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary	Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden
Secondly, we must build ourselves up into a serious and businesslike adversary for the Council.	Die Volksbewegung gegen die EG ist sich mit der dänischen Regierung vollkommen einig darin, daß nicht eine Krone im EG Haushalt erscheinen kann, sofern kein gültiger Rechtsakt des EG Ministerrats dafür vor liegt.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	Den Menschen hat Er aus einem Tropfen erschaffen. Und doch ist er gleich offenkundig streitsüchtig.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.	ER erschuf den Menschen aus Nutfa, so war er ein erklärter Widersacher.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.	Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?	Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
BENVOLlO Here were the servants of your adversary And yours, close fighting ere I did approach	Benvolio Hier waren die Diener des Gegners und verkaufen, Nahkampf, ehe ich Ansatz
Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would be jihadists.	Vielleicht würde der Gegner das eigene Netzwerk zerstören, wenn sie wüssten, dass sie von angeblichen Dschihadisten betrogen werden.
There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary.	Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.	Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.
Once again it is being proven that the adversary, however strong he may appear, is not invincible.	Wieder einmal wird der Beweis erbracht, dass der Feind, so stark er auch erscheinen mag, nicht unbesiegbar ist.
By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary.	Am Ende der Dekade hielt die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung Amerika für ihren größten Feind.
First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?	Zunächst stellt sich die Frage, wie man eine Verständigung mit einem Regime erreicht, das einen offenbar als Gegenspieler braucht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an