Translation of "advising role" to German language:


  Dictionary English-German

Advising - translation : Advising role - translation : Role - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me.
An diesem Punkt verschaffte sie ihrer Rolle als Mutter Geltung, gab mir Ratschläge und diskutierte mit mir.
Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally
24. betont die Rolle der Personalvertreter bei der Beratung und Unterstützung der Bediensteten, wenn es darum geht, Probleme auf informellem und formellem Weg zu regeln
They forces will still be fighting alongside Afghan troops...We will be in a training, assisting, advising role.
Damit die Nationalarmee schnell eingesetzt werden kann, wird sie im Einsatz von Truppen der OEF ISAF weiter ausgebildet (partnering) .
It will play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
Er ist der Hauptberater der Generalversammlung bei der effizienten Organisation, Koordinierung und Abwicklung ihrer Tätigkeit.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Die Rolle der Gruppen, die die Kommission hinsichtlich Durchführungsrechtsakten beraten, und insbesondere der Beitrag der nichtstaatlichen Organisationen und Interessenträger sollten unverändert bleiben.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self employment opportunities.
Auch hier spielen die öffentlichen Arbeitsverwaltungen eine wichtige Rolle, indem sie junge Arbeitssuchende über unternehmerische Möglichkeiten und Wege in die Selbständigkeit informieren und entsprechend beraten.
Also here, the impact assessment support units have a key role to play in advising the authors of impact assessments.7
Auch in diesem Fall kommt den Folgenabschätzungs Support Referaten eine Schlüsselrolle bei der Beratung der Autoren von Folgenabschätzungen zu.7
Therefore advise, if advising is beneficial.
So ermahne, wo die Ermahnung nützt!
Therefore advise, if advising is beneficial.
So ermahne , wenn die Ermahnung nützt.
Therefore advise, if advising is beneficial.
Ermahne nun, so die Ermahnung etwas nützt.
Therefore advise, if advising is beneficial.
So ermahne, wenn die Ermahnung nützt.
You're going without advising the admiral?
Wollen Sie nicht den Admiral benachrichtigen?
Straight in. This is what I'm advising.
Das ist mein Rat.
We have scientific committees advising the Commission.
Wir haben wissenschaftliche Ausschüsse, die die Kommission beraten.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Er vertritt die Auffassung, dass die Rolle der Gruppen, die die Europäische Kommission hin sichtlich Durchführungsrechtsakten beraten, und insbesondere die Beiträge der nichtstaatli chen Organisationen und Interessenträger beibehalten werden sollten.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Aufgrund der bisherigen Erfahrung beabsichtigt die Kommission, die Mitwirkung der Beiräte bei der Bestandsbewirtschaftungspolitik im Rahmen des Regionalisierungskonzepts beizubehalten und noch auszuweiten.
The authorities, too, should adopt a new role of encouraging and advising private small businesses especially, rather than, as in the past, acting mainly as policeman.
Auch die Behörden sollten sich von ihrer bisher vorwiegenden Kontrollfunktion gerade den privaten Klein und Mittelunternehmen gegenüber auf Förderung und Beratung umstellen.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, in particular through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Auch beim Schutz der Interessen der Versicherungsnehmer spielen Versicherungs vermittler eine wichtige Rolle, vor allem auch dadurch, dass sie die Versicherungsnehmer beraten und ihnen helfen, indem sie ihre spezifischen Bedürfnisse analysieren.
These include advising the Executive Director on preparation for
Dazu gehört die Beratung des Direktors bei der Vorbereitung auf Folgendes
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 Der EWSA begrüßt die wichtige Rolle der europäischen Sozialpartner in der Zivilluftfahrt, die die EU Institutionen beraten und sachkundige eigene Vorschläge unterbreiten.
Where joint bodies in the strict sense exist, their role tends to be limited to advising both the government and trade union and employers' organisations on equality issues.
Französischer Bericht, S.6 ff., niederländischer Bericht, S.42, und italienischer Bericht, S.17. 56 Österreichischer Bericht, S. 11, luxemburgischer Bericht, S. 18, und irischer Bericht S.34 ff.
First, let s stop advising Russia s government to decrease health expenditures.
Lasst uns als Erstes damit aufhören, der Regierung Russlands zu raten, die Geld Aufwendungen für das Gesundheitswesen zu senken.
McKinsey is advising governments on how to do it right.
McKinsey berät Regierungen, wie man sie richtig einsetzt.
Black Hawk rejected the messages advising him to turn back.
August ergab sich Black Hawk und wurde gefangengenommen.
One aspect of the role carried out by the EP information offices is to act as information nerve centres advising on where and how documentation can best be obtained.
Eine gemeinsame Dokumentation mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich ist geplant. Diese Dokumentationsstelle wird im Herbst 1996 ihren Betrieb aufnehmen.
Why is this kind of thing not normal in scientific advising?
Warum ist diese Vorgehensweise nicht auch bei wissenschaftlicher Beratung üblich?
We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.
Wir beraten die Nord Zyprioten, wie sie Ihre Insel wiedervereinen können.
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre natal examinations.
Beratung Schwangerer mit mindestens 100 vorgeburtlichen Untersuchungen
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Angesichts des Sachverstands der ESMA auf dem Gebiet der Wertpapiere und Wertpapiermärkte sollte der ESMA eine zentrale Rolle bei der Beratung der Kommission zur Vorbereitung der delegierten Rechtsakte zukommen.
The socio economic achievements of Community cooperation must be clearly demonstrated as well as the way in which Parliament has performed its democratic role involving supervision, advising and budget ary initiatives.
Im Gegensatz zu 1979 müssen auch für noch nicht im Parlament vertretene Parteien um der Chancengleichheit willen Mittel für den Wahlkampf bereitgestellt werden.
The other question is if you were advising fraudsters as effectively as you are advising us, what would you see as the points of vulnerability of such a process?
Und abschließend Muß man sich denn bei der Umstellung auf diese Systeme für alles oder nichts entscheiden könnte man nicht Papier und Chipkarten verwenden?
Mr Ortoli. (FR) Mr Davignon is smilingly advising me to answer yes.
Der Präsident. (H 423 82)
Even if, as seems likely, several thousand soldiers remain, the number will be small and their role limited to advising and training Iraqi military and police forces and conducting missions against terrorists.
Selbst wenn mehrere tausend Soldaten bleiben, was wahrscheinlich erscheint, wird ihre Anzahl gering sein und ihre Rolle sich darauf beschränken, irakische Militär und Polizeikräfte zu beraten und auszubilden und Einsätze gegen Terroristen durchzuführen.
(b) The General Committee shall continue to meet throughout the session and to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work
b) der Präsidialausschuss tritt während der gesamten Tagung weiter regelmäßig zusammen und behält die Ägide bei der Beratung der Generalversammlung hinsichtlich der effizienten Organisation, Koordinierung und Steuerung ihrer Arbeit
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
durchführen und einen Spezialisten zu Rate ziehen müssen, um abzuklären, ob Ihr Kind mit STAMARIL geimpft werden kann.
Some experts are advising us to try and stabilise emissions at present levels.
Es gibt Fachleute, die raten uns, wir sollten doch versuchen, beim heutigen Ausstoß eine Stabilisierung zu erreichen.
Showed us how to file on this land, If you call that advising.
Ohne ihn wären wir mit der Registrierung nie fertig geworden.
What kind of reaction do you expect from an ordinary Member when he hears the rapporteur advising rejection of an amendment on behalf of the committee and then advising acceptance in a personal capacity?
Frau Präsidentin! Ich bringe nochmals unsere Freude zum Ausdruck, daß die Versammlung heute in dieser Art und Weise ihren Geburtstag gefeiert hat.
She is nursing her baby and has difficulty with it, and I was advising her...
Sie nährt selbst, und das geht nicht recht vonstatten, und da habe ich ihr geraten ...
where necessary, advising companies on the conduct of the various tests and trials necessary to
Erforderlichenfalls Beratung von Unternehmen in Bezug auf die Durchführung der verschiedenen
Even the US National Academy of Sciences advising President Bush largely concurs with this finding.
Selbst in der amerikanischen National Academy of Sciences, die Präsident Bush berät, teilt man diese Auffassung weitgehend.
Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon
34. bekräftigt, dass dem Menschenrechtsrat bei der Überwachung der Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und bei der diesbezüglichen Beratung der Generalversammlung eine zentrale Rolle zukommt
Monsieur Boulanger, however, dismissed his servant, advising him to calm himself, since his fancy was over.
Inzwischen hatte Boulanger seinen Knecht fortgeschickt, nachdem er ihn ermahnt, sich nun zu beruhigen.
Such assessments require establishing and maintaining a system of high level and high quality scientific advising.
Für derartige Bewertungen ist die Schaffung und Erhaltung eines hoch entwickelten und qualitätvollen Systems wissenschaftlicher Beratung vonnöten.
These headaches are treated by advising the person to stop sex if they develop a headache.
Sekundäre , das heißt als Begleiterscheinung einer anderen Erkrankung auftretende Kopfschmerzen sind wesentlich seltener.

 

Related searches : Advising Customers - Client Advising - Expert Advising - Is Advising - Legal Advising - Financial Advising - Advising Students - Customer Advising - Advising Against - Advising About - For Advising - In Advising - Advising You