Translation of "affirmation" to German language:

Dictionary English-German

Affirmation - translation :

Keywords : Bestätigung Bejahung Beteuerung Zustimmung

Examples (External sources, not reviewed)

Affirmation of the TBT Agreement	Artikel 172
That was an affirmation of their view of me	Das bestätigte ihre Perspektive von mir
It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations.	Sie ist eine Bestätigung der Unterstützung ihrer demokratischen Bemühungen durch zwei Parteien.
The second affirmation is to have a love of nature.	Die andere Art der Ahnengeister sind böswilliger Natur.
Citizens, while we salute the glorious affirmation of our list...	Bürger! Jetzt wo es um die Festigung unseres Wahlsieges geht...
By intimidation, the stadtholders tried to extend their right of affirmation.	Die Funktion früherer Statthalter entspricht der von Regenten oder Gouverneuren.
And nothing does a greater affirmation than when we connect through stories.	Und nichts bestärkt uns mehr darin, als uns über Geschichten zu verbinden.
There won't be any hesitation, when you come up with that affirmation.	Dann wird es keinerlei Zögern geben, wenn du auf diese Affirmation kommst.
In May of that year, he accepted the formal affirmation of the emperor.	September 1191 unweit Neapel an einer Seuche, während er den Kaiser Heinrich VI.
The second condition relates to affirmation of Europe's identity to the outside world.	Dann und nur dann wird es zu einer neuen Phase der Annäherung zwischen europäischen Firmen kommen.
What Europeans are waiting for is the affirmation of their own European identity.	Die Europäer erwarten die Bekräftigung einer eigenen europäischen Identität.
This affirmation, which alarmed my Danish colleague a moment ago, has my full support.	Natürlich sind die Verträge von Rom nichts Statisches.
Rather it is with the moods of play and affirmation that Derrida approaches the issue.	Einzelnachweise Literatur Jacques Derrida Die différance .
However, hypothesis exist that make the affirmation about the speed of light not being a constant.	Konzeptuell darf aber die Abstandsänderungsrate formula_43 nicht mit einer Geschwindigkeit verwechselt werden.
When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.	Wenn das geschieht, spürt man die Gewissheit, am Leben zu sein, beinahe in jeder Zelle des Körpers.
To achieve this in a multicultural setting calls for a positive affirmation going well beyond passive acceptance.	In einem multikulturellen Umfeld bedarf es dazu eines positiven Bekenntnisses zu diesen Werten, das über ihre passive Akzeptanz weit hinausgeht.
The most discouraging part of Mr Cohen's report is its affirmation of the highly unsatisfactory political situation.	Sehr entmutigend ist hingegen der Teil des Berichtes von Herrn Cohen, in dem die äußerst unbefriedigende politische Lage des Landes geschildert wird.
It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.	Man kann sich nur schwer vorstellen, dass Hannity irgendeinem Gast weißer Hautfarbe eine derartige öffentliche Loyalitätsbekundung abverlangt hätte.
Teratogenicity warning Date of counselling Affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the PPP measures.	Warnhinweis zur Teratogenität Datum der Beratung
A people for whom blood on ice is not a sign of death, but an affirmation of life.	Ein Volk, für das Blut auf Eis nicht Tod bedeutet, sondern eine Bejahung des Lebens.
The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.	Die Verbürgung der Patientenrechte ist Teil der Menschenrechte und zielt darauf ab, mittel fristig die Autonomie der Patienten zu gewährleisten.
From a stigma, however, it has become for Muslims a sign of their positive affirmation of an Islamic identity.	Statt eines Stigmas ist der Schleier für Moslems nun zum Zeichen des positiven Bekenntnisses zu ihrer islamischen Identität geworden.
In June, Burr sent this letter to Hamilton, seeking an affirmation or disavowal of Cooper's characterization of Hamilton's remarks.	Einige despektierliche Bemerkungen über Burr, die Hamilton bei einem Abendessen in Albany geäußert haben soll, fanden den Weg in die Presse.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.	3.1 Die Verbürgung der Patientenrechte ist Teil der Menschenrechte und zielt darauf ab, mittelfristig die Autonomie der Patienten zu gewährleisten.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.	3.1 Die Verbürgung der Patientenrechte ist Teil der Menschenrechte und zielt darauf ab, mittel fristig die Autonomie der Patienten zu gewährleisten.
It will be a positive act, a political affirmation of our solidarity and commitment to friendship with socialist Yugos	Ich wiederhole, die Kooperation mit Jugoslawien behält durch die vorliegenden Um stände eine wesentlich größere Bedeutung als je zu vor.
This affirmation by itself lends great weight to Lady Elles' report, because it helps to make a solution possible.	Welche Lösung auch im mer gefunden wird, sie wird besser sein als das Martyrium der Ungewißheit.
Culture The official cultural policy of the Austrofascist government was the affirmation of the Baroque and other pre revolutionary styles.	Kulturpolitik Die offizielle Kulturpolitik während des Austrofaschismus war von einer Affirmation des Barock und anderer vorrevolutionärer Stilrichtungen geprägt.
for most of us for many years that affirmation is a direct assault to your own personal sense of intelligence.	Ich liebe mich, da jedes Zeugnis in ihrem Leben in die entgegengesetzte Richtung weist, für die meisten von uns während vieler Jahre, ist diese Affirmation ein direkter Angriff auf dein persönliches Empfinden deiner eigenen Intelligenz.
The first sign of this affirmation is that each one should do its part and let the others do theirs.	Das steht im Gegensatz zu Ihrer Erklärung, der demokratische Prozeß in der Türkei sei eingeleitet.
Why were we not heeded, President Kohl ? I was pleased at your affirmation that the European Parliament should be heard.	Wir können dem Rat vielleicht vorwerfen, er habe das Problem in Stuttgart nicht gelöst.
It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.	Es ist kein Zufall, daß die Erklärung der Menschenrechte in Frankreich zeitlich mit der Herausbildung der nationalen Souveränität zusammengefallen ist.
Today, the matter of Tibet must become a matter of law, an affirmation of non violence by the international community.	Die Tibet Frage muß heute zu einer Frage des Rechts, der Bekräftigung der Gewaltlosigkeit durch die internationale Gemeinschaft werden.
There is no place for it none whatsoever in a new Europe that takes seriously its affirmation of common values.	Es hat in einem neuen Europa, das sein Bekenntnis zu gemeinsamen Werten ernst nimmt, nichts, aber auch gar nichts verloren.
I hope, Mr President, that you will defend the positions of the European Parliament in the Convention we are now starting on the future of Europe, and, above all, in the affirmation of our Charter of Fundamental Rights as an affirmation of this 'community of values' .	Ich hoffe, dass Sie die Positionen des Europäischen Parlaments im jetzt begonnenen Konvent über die Zukunft Europas und vor allem diese Bejahung unserer Charta der Grundrechte als Bestätigung unserer Wertegemeinschaft verteidigen.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Aber in dieser Bekräftigung liegt auch Hollandes größte Herausforderung nämlich sicherzustellen, dass dies im Kontext der Globalisierung des 21. Jahrhunderts gültig bleibt. nbsp
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.	Zweitens wäre es höchst riskant, den Schluss zu ziehen, eine Rede von Chávez käme einer grundlegenden Bestätigung seiner Prinzipien gleich.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Aber in dieser Bekräftigung liegt auch Hollandes größte Herausforderung nämlich sicherzustellen, dass dies im Kontext der Globalisierung des 21. Jahrhunderts gültig bleibt.
The last affirmation is to practice matsuri, which is the worship and honor given to the Kami and the ancestral spirits.	Wesentlich für die Geschichte der Kami ist der shintō buddhistische Synkretismus ( shinbutsu shūgō ).
Affirmations are going to be different for everybody because the affirmation is relative to where you stand on the emotional scale.	Affirmationen sind für jeden anders, denn die Affirmation hängt davon ab, wo du auf der emotionalen Skala stehst.
It is the affirmation of the intangibility of fundamental rights that underpins a public authority's legitimacy to use force in democracies.	Gerade die Bekräftigung der Unantastbarkeit der Grundrechte begründet doch in Demokratien die Legitimität der Gewaltanwendung durch den Staat.
An affirmation that the Beskid Mountains are an ideal destination for winter holidays is the fact that thousands of visitors flock here annually.	Tausende Besucher überzeugen sich jedes Jahr davon, dass die Beskiden ein idealer Ort für einen entspannten Winterurlaub sind.
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy makers and user associations.	4.1 Die Verbürgung und Umsetzung dieser Rechte ist vielen Angehörigen der Gesundheitsberufe, Patienten, gesundheitspolitischen Entscheidungsträgern und Nutzerverbänden ein Anliegen.
This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions.	Darauf ist unser Kampf vorrangig gerichtet, damit die verkündeten Grundrechte über die politischen Entscheidungen konkretisiert werden.
How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?	Wie erklären wir die Leidenschaft, die der Wahlkampf und Sarkozy selbst ausgelöst haben, einschließlich der massiven Bestätigung, die er bei den Parlamentswahlen erhalten hat?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an